1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪（碎林營）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:46,297 --> 00:00:48,716
‪再多一塊應該就可以了

16
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}‪抱歉，飛鏢黃，這是為你著想

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,809
{\an8}‪沒關係，怒鳥紅，我明白的

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,394
{\an8}‪我想問件事情，可以讓我走嗎？

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,231
{\an8}‪下雨天
‪我不想再看《搶救飛行大兵》了

20
00:01:03,314 --> 00:01:05,191
{\an8}‪我不要看，你逼不到我的

21
00:01:05,274 --> 00:01:09,070
{\an8}‪飛鏢黃，這是講述
‪犧牲與友誼的經典之作

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,280
‪對，前十次還算感動

23
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
‪但再看190次就不會再有感動了

24
00:01:14,367 --> 00:01:16,035
‪大家留心

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
‪電影要開始了，飛鏢黃

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‪這次是你的最後警告
‪你再搞事，我就…

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‪就對我有一丁點失望？

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‪送你回家，而且不作退費

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,090
‪其他人也一樣

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
‪怒鳥紅，你確定這樣可行？

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‪炸彈黑，當然了

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
‪雖然把朋友黏死在地板好像很誇張

33
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
‪但相信我，這次萬無一失

34
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
‪他跑了，是不是？

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‪是的

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,986
‪飛鏢黃最好希望自己先被其他人找到

37
00:01:50,069 --> 00:01:52,488
‪等我找到他，我肯定要他好受

38
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‪對，在琳娜得知他偷偷離開前
‪趕快帶他回去吧

39
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‪找到他了！

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,540
‪飛鏢黃，走吧，我們要帶你回去

41
00:02:02,623 --> 00:02:05,418
‪要是被琳娜發現，你就有大麻煩了

42
00:02:05,501 --> 00:02:09,297
‪我還不能回去，我太好動了

43
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‪焦慮？

44
00:02:12,466 --> 00:02:13,384
‪坐立不安！

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,600
‪我不能坐在原地幾個小時

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,643
‪我需要發洩

47
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
‪我覺得這樣不太好

48
00:02:31,235 --> 00:02:34,030
‪他怎麼能快速上下滑梯

49
00:02:34,113 --> 00:02:36,199
‪通常排隊也得等很久

50
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
‪因為沒有人在排隊！

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
‪哈囉，有人嗎？

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,334
‪整個碎林營都屬於我們了

53
00:02:48,461 --> 00:02:49,795
‪這是好事

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,882
‪那我們帶飛鏢黃回去之前
‪就不會有人來抓我們了

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
‪是啦，可以帶他回去，又或者…

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
‪我不知道

57
00:02:58,471 --> 00:03:02,266
‪來嘛，怒鳥紅
‪我們幾時會再有這樣的機會？

58
00:03:02,350 --> 00:03:06,979
‪不好好享受，有違鳥性啊
‪就玩一下嘛

59
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‪怒鳥紅，可以嗎？可以玩嗎？

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
‪水上滑梯！

61
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
‪好，炸彈黑，跳吧！

62
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
‪太好玩了，但我們應該要回去了

63
00:03:42,932 --> 00:03:45,977
‪你們還有甚麼事情一直想

64
00:03:46,060 --> 00:03:47,979
‪在四下無人的時候做的？

65
00:03:48,062 --> 00:03:49,605
‪有一件事情

66
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
‪太美好了

67
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
‪飛鏢黃，你有時候真的很煩人

68
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
‪但這樣玩還不錯

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
‪不客氣

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,248
‪想出道場霜凍優格的人簡直是天才

71
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
‪對耶，就是我想出來的

72
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
‪飛鏢黃…

73
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‪飛鏢黃？

74
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
‪應該不成問題啦

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,081
‪我們還沒死！應該吧

76
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‪我們在哪裡？

77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
‪我認不出任何東西

78
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
‪我看到綠豬碼頭和綠豬船…

79
00:05:04,764 --> 00:05:07,266
‪還有那裡的綠豬警告

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‪我想不到了

81
00:05:10,561 --> 00:05:14,899
‪慘了，我們在…綠豬營！

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‪是嗎？怎麼這樣說？

83
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
‪真是好極了

84
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
‪飛鏢黃要害我們被趕出營了

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‪但我不想被趕出營！

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‪飛鏢黃…

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
‪不要再說“飛鏢黃”了，飛鏢黃

88
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
‪我們惹上大麻煩了
‪情況糟到沒得再糟的地步了

89
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‪那是甚麼聲音？

90
00:05:43,386 --> 00:05:45,721
‪情況變得更糟糕的聲音

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
‪一見難忘

92
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
‪我的眼睛！

93
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
‪振作一點

94
00:06:03,697 --> 00:06:07,993
‪飛鏢黃，我們被困在敵人的營地
‪你要振作起來啊！

95
00:06:08,536 --> 00:06:09,370
‪好

96
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
‪唯一的出路
‪就是繞過那些綠豬，走到碼頭

97
00:06:15,459 --> 00:06:19,755
‪看了兩百次《搶救飛行大兵》
‪讓我知道了…

98
00:06:19,839 --> 00:06:22,049
‪琳娜不知道甚麼是串流平台？

99
00:06:22,133 --> 00:06:27,638
‪是的，但還有要躲開敵人
‪我們必須學會偽裝

100
00:06:49,410 --> 00:06:53,956
‪我中彈了，我要死了！世界末日啊！

101
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‪炸彈黑，我一直瞞著你
‪我借了你的內褲

102
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‪我都不穿內褲的

103
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‪我也是啊！

104
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
‪飛鏢黃，那只是泥巴

105
00:07:08,387 --> 00:07:09,763
‪對，抱歉

106
00:07:09,847 --> 00:07:13,100
‪只要我振作起來就不會有事了

107
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‪沒事的

108
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
‪振作…振作

109
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‪不行，我要失控了
‪我們肯定會死在這裡！

110
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‪哎呀

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‪現在我們要成為豬飼料了

112
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪太陽要出來了！

113
00:07:32,369 --> 00:07:36,457
‪要是雨停了
‪大家出來就會發現我們不見了

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,334
‪我們要盡快回去碎林營！

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
‪我們肯定無法及時闖過這群綠豬

116
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‪你要正面一點才行

117
00:07:47,051 --> 00:07:49,386
‪都是我的錯

118
00:07:49,470 --> 00:07:50,721
‪你們一心想幫我

119
00:07:50,804 --> 00:07:53,474
‪因為我無法靜靜坐著
‪看一部討厭的電影

120
00:07:53,557 --> 00:07:55,893
‪現在大家都要被趕出碎林營了

121
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‪或者更慘
‪被一群滿身泥巴的綠豬吃掉，所以…

122
00:08:01,524 --> 00:08:04,818
‪他連把話講完都不行

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
‪飛鏢黃都是這樣

124
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
‪-他怎麼可以丟下我們？
‪-他示範給你看了

125
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
‪飛鏢黃？

126
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‪飛鏢黃，你在幹嘛？

127
00:08:17,414 --> 00:08:21,001
‪是我害你們身陷險境
‪我有責任拯救你們

128
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
‪飛鏢黃，不要！

129
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‪我是飛鏢大師，泥巴王國的統治者

130
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‪通通給我下跪

131
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
‪好像奏效了

132
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
‪哎呀

133
00:08:37,268 --> 00:08:39,270
‪不，他們肯定會把他吃掉

134
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
‪飛鏢黃，肯定有其他方法的

135
00:08:41,564 --> 00:08:43,190
‪忘記他吧，炸彈黑

136
00:08:43,274 --> 00:08:45,359
‪他為我們犧牲了

137
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‪不要白費他的犧牲，我們走

138
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
‪好癢啊，不要鬧啦，好啦

139
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‪忘記我說過他的壞話

140
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‪他是我有過最好的朋友

141
00:09:10,843 --> 00:09:13,804
‪你覺得我們會再看到他的傻臉嗎？

142
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‪或者下年夏天吧

143
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
‪因為即使他能活著離開
‪他還是會被趕出碎林營

144
00:09:19,518 --> 00:09:23,897
‪-飛鏢黃
‪-飛鏢黃

145
00:09:26,442 --> 00:09:27,443
‪成功到了

146
00:09:28,152 --> 00:09:30,654
‪-凱莎
‪-他們在點名

147
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
‪伊莎貝拉、盧夫
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑

148
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
‪通常不是還有一個人
‪跟你們在一起的嗎？

149
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
‪黃色，經常流口水，飛鏢黃！

150
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
‪對了，飛鏢黃，他人呢？

151
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‪哈羅德，我跟你講一個
‪有關犧牲與友誼的故事吧

152
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
‪講述一個傻瓜

153
00:09:50,924 --> 00:09:53,636
‪同時是我們最好的朋友

154
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
‪琳娜，這部電影
‪在第201次變得更好看了

155
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
‪真的嗎？飛行大兵有幾個兄弟？

156
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
‪-三個
‪-他最愛吃甚麼？

157
00:10:01,769 --> 00:10:02,728
‪陷阱題

158
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
‪他沒有最愛吃的食物
‪因為他沒有味蕾

159
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
‪飛鏢黃，你沒死

160
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
‪我就說我坐立不安吧

161
00:10:12,488 --> 00:10:15,699
‪那些綠豬跑不贏我
‪但他們現在知道我們住在哪裡了

162
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
‪很高興你及時回來了

163
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
‪我們居然沒有被逮到，簡直難以置信

164
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
‪真的，完全沒有被抓包

165
00:10:23,082 --> 00:10:25,125
‪完全沒有後顧之憂

166
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‪道場不見了！

167
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‪要是被我找到誰是始作俑者

168
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‪我肯定把他們踢出碎林營！

169
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪噢，對喔，道場啊

170
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
‪飛鏢黃…

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂