1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,931
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天！

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,258
‪我觉得再粘一块应该就行了

16
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}‪抱歉了 飞镖黄 但这是为了你好

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
{\an8}‪没关系的 胖红 我明白

18
00:00:57,767 --> 00:01:00,353
{\an8}‪不过有一件事 你能不能放我出去？

19
00:01:00,436 --> 00:01:03,106
{\an8}‪我不想又在下雨天看
‪《拯救飞行大兵》

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
{\an8}‪我不干 你们不能逼我

21
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
{\an8}‪但是飞镖黄
‪这是讲述牺牲和友谊的经典故事

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,239
‪是的 前十次看还不错

23
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
‪但是后面看的190次就不觉得了

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,035
‪所有人都坐好

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
‪电影开始了 飞镖黄…

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‪最后警告你一次 再说废话我就…

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‪对我有一点点失望？

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‪我就送你回家 学费不退

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,048
‪你们其他人也一样

30
00:01:34,512 --> 00:01:36,305
‪胖红 你确定这样能行？

31
00:01:36,389 --> 00:01:38,099
‪当然了 炸弹黑

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
‪把我们朋友粘在地板上似乎有点过分

33
00:01:41,269 --> 00:01:43,271
‪但相信我 这是万无一失的选择

34
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
‪他跑了 是吗？

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‪是的

36
00:01:47,859 --> 00:01:50,570
‪飞镖黄最好盼着丽奈特先找到他

37
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
‪要是我先找到他的话 我就…

38
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‪好了 我们还是趁丽奈特
‪发现他溜掉之前把他带回去吧

39
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‪找到他了！

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,665
‪来吧 飞镖黄 我们得带你回去了

41
00:02:02,748 --> 00:02:05,418
‪如果被丽奈特抓到你 麻烦就大了

42
00:02:05,501 --> 00:02:08,880
‪我还不能回去 我有抖腿症

43
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‪动个不停？

44
00:02:12,466 --> 00:02:13,551
‪就像发动机！

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,349
‪你们知道我没法几个小时坐着不动

46
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
‪我只是需要释放一下

47
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
‪我认为这不是个好主意

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
‪他怎么做到如此快速地上下滑梯呢？

49
00:02:34,030 --> 00:02:36,199
‪通常排队要花很长时间的

50
00:02:36,866 --> 00:02:38,576
‪因为那里没人！

51
00:02:41,954 --> 00:02:43,414
‪有人在吗？

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,334
‪整个营地都归我们啦

53
00:02:48,461 --> 00:02:49,795
‪也是件好事

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,882
‪在我们把飞镖黄
‪带回去之前 没人能抓到我们…

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
‪要抓他回去也行 或者…

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
‪这样不好吧？

57
00:02:58,471 --> 00:03:02,183
‪来吧 胖红 什么时候
‪才能再碰到这种千载难逢的机会？

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,353
‪不稍微放松自己是违背自然的

59
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
‪就玩一下嘛

60
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‪可以吗 胖红？求你了

61
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
‪水滑梯！

62
00:03:27,458 --> 00:03:29,335
‪好 炸弹黑 做你的拿手招式！

63
00:03:40,388 --> 00:03:42,848
‪真好玩 但我们得回去了

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,728
‪如果你们有想等周围没人时才做的事
‪那就要抓紧机会啦

65
00:03:47,812 --> 00:03:49,605
‪确实有一件事

66
00:03:54,902 --> 00:03:56,570
‪太舒服了

67
00:03:57,905 --> 00:04:01,033
‪飞镖黄 有时候你真是太难缠了

68
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
‪但这一次还不算糟

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
‪不用客气

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,081
‪发明充气武术馆的人真是个天才

71
00:04:07,164 --> 00:04:08,833
‪是啊 这也是我想出来的

72
00:04:10,418 --> 00:04:15,131
‪飞镖黄！

73
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‪飞镖黄？

74
00:04:21,304 --> 00:04:23,514
‪我相信这不会有问题的

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,081
‪我想我们还活着！

76
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‪我们在哪里？

77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
‪这里的东西我都不认得

78
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
‪我看到一个小猪码头和一艘小猪船

79
00:05:04,764 --> 00:05:07,058
‪那边也有一个小猪的标志

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‪我也毫无头绪

81
00:05:10,519 --> 00:05:11,896
‪天啊！我们到了…

82
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
‪小猪营地！

83
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‪你怎么知道的？

84
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
‪这真是太好了

85
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
‪现在我们都会被赶出营地的

86
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‪我不想被赶出营地！

87
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
‪飞镖黄！

88
00:05:27,078 --> 00:05:29,246
‪别再念“飞镖黄”了 飞镖黄

89
00:05:29,330 --> 00:05:32,500
‪我们惹大麻烦了 这下真是倒霉透了

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‪那到底是什么？

91
00:05:43,386 --> 00:05:45,679
‪这声音让人感觉事情越来越糟了

92
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
‪我留下了一辈子无法忘记的阴影

93
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
‪我的眼睛！

94
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
‪你振作一点

95
00:06:03,697 --> 00:06:07,993
‪来吧 飞镖黄
‪我们被困在敌后 你需要集中精神

96
00:06:08,536 --> 00:06:09,370
‪好的

97
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
‪唯一的出路就是
‪穿过那些小猪到达那个码头

98
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
‪看了200次《拯救飞行大兵》后
‪ 我知道了一个事情…

99
00:06:19,755 --> 00:06:21,966
‪丽奈特不知道可以在线点播电影？

100
00:06:22,049 --> 00:06:24,677
‪这个也算 不过还有 想要躲开敌人

101
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
‪我们必须隐形

102
00:06:49,368 --> 00:06:53,914
‪我被击中了！
‪我受够了！一切都结束了！

103
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‪炸弹黑 有件事我没告诉你
‪我借穿了你的内裤

104
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‪我从不穿内裤的

105
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‪我也是！

106
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
‪飞镖黄 那只是泥巴而已

107
00:07:08,304 --> 00:07:09,680
‪你说得对 抱歉

108
00:07:09,763 --> 00:07:13,017
‪只要掩盖住情绪就没事了

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
‪没问题

110
00:07:14,351 --> 00:07:17,438
‪拜托 要掩盖住情绪

111
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‪不行！盖不住了 我们做不到的！

112
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‪糟糕

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‪现在我们要变成猪饲料了

114
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪太阳要出来了！

115
00:07:32,369 --> 00:07:34,288
‪要是雨停了 大家都会出来

116
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
‪那他们就会发现我们不见了

117
00:07:36,332 --> 00:07:38,125
‪我们必须现在回营地！

118
00:07:41,378 --> 00:07:43,631
‪我们没法及时穿过这么多猪的

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,466
‪你这种心态是不行的

120
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
‪这都是我的错

121
00:07:49,386 --> 00:07:50,638
‪你们原本想帮我

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,390
‪因为我没法好好坐着看我讨厌的电影

123
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
‪现在你们都会被赶出营地的

124
00:07:55,976 --> 00:07:59,063
‪甚至更糟糕 会被疯狂的泥浆猪吃掉

125
00:07:59,647 --> 00:08:01,023
‪所以…

126
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
‪他甚至没法好好坐着把话说完

127
00:08:04,860 --> 00:08:06,237
‪经典的飞镖黄作风

128
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
‪-他怎么能这样扔下我们呢？
‪-你们快看

129
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
‪飞镖黄？

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‪飞镖黄！你到底在做什么？

131
00:08:17,414 --> 00:08:21,001
‪我让你们陷入了困境
‪当然要想办法让你们脱身啊

132
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
‪飞镖黄 不要！

133
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‪我是双节棍飞镖王 泥浆王国的主宰

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‪都给我行跪拜礼吧

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
‪我觉得奏效了

136
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
‪不好

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,144
‪不 猪绝对会吃掉他的

138
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
‪飞镖黄 肯定还有别的办法

139
00:08:41,522 --> 00:08:43,107
‪别管他了 炸弹黑

140
00:08:43,190 --> 00:08:45,276
‪他做出了伟大的终极牺牲

141
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‪不要白费了他的一番好意 快来

142
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
‪嘿 好痒啊 快别闹了

143
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‪我以前对他的评价 就当我没说过

144
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‪他是鸟一辈子能交到的最佳挚友

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
‪我们还能再见到
‪他那奇怪又愚蠢的表情吗？

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‪也许明年夏天吧

147
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
‪因为即使他能活着出来
‪也会被赶出营地的

148
00:09:19,518 --> 00:09:23,522
‪-飞镖黄
‪-飞镖黄

149
00:09:26,442 --> 00:09:27,443
‪我们成功了

150
00:09:28,152 --> 00:09:30,654
‪-凯莎
‪-他们已经开始点名了

151
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
‪伊莎贝拉、鲁弗斯
‪胖红、史黛拉、炸弹黑

152
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
‪你们身边不是通常还跟着一只鸟吗？

153
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
‪黄色的 唠叨个不停 飞镖黄！

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
‪对 他就叫这个名字 他在哪儿？

155
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‪哈罗德 我给你讲一个
‪关于牺牲和友谊的故事

156
00:09:49,173 --> 00:09:53,636
‪这个故事讲的是一个大白痴
‪他是鸟一辈子能交到的最佳挚友

157
00:09:53,719 --> 00:09:57,181
‪丽奈特 我必须说
‪第201次重看电影感觉更精彩了

158
00:09:57,264 --> 00:10:00,601
‪-真的吗？那飞行大兵有几个兄弟？
‪-三个

159
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
‪-他最爱吃什么？
‪-好问题

160
00:10:02,811 --> 00:10:05,773
‪他没有最爱的食物 因为他没有味觉

161
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
‪飞镖黄 你成功了

162
00:10:10,361 --> 00:10:12,363
‪我早说过我的腿就像发动机

163
00:10:12,446 --> 00:10:15,699
‪猪追不上我的
‪不过他们现在知道我们住在哪里了

164
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
‪很高兴你及时赶回来了

165
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
‪真不敢相信我们今天没被逮住

166
00:10:20,162 --> 00:10:23,123
‪就是说啊 我们还成功脱身了

167
00:10:23,207 --> 00:10:25,125
‪完全不用担心了

168
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‪武术馆！不见了！

169
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‪等我知道是哪些鸟干的

170
00:10:29,296 --> 00:10:32,091
‪我就把他们赶出木片夏令营！

171
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪对哦 还有武术馆

172
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
‪飞镖黄…

173
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）