‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪Tớ nghĩ thêm miếng nữa là đủ.
‪Xin lỗi, Chuck. Làm vậy là vì cậu.
‪Không sao đâu, tớ hiểu mà, Đỏ.
‪Mà hỏi nhanh nhé. ‪Cậu thả tớ ra được không?
‪Tớ không xem ‪Giải Cứu Binh Nhì ‪mỗi khi có mưa nữa đâu. Không. Đừng ép tớ.
‪Chuck, đó là câu chuyện kinh điển ‪về sự hy sinh và tình bạn mà.
‪Ừ, mười lần đầu xem thì đúng là vậy, ‪còn 190 lần tiếp theo thì không hẳn.
‪Mọi người lót lông ngồi đi.
‪Phim sắp chiếu và Chuck…
‪Cảnh báo em lần cuối. ‪Còn làm trò thì tôi sẽ…
‪Cô sẽ hơi thất vọng một chút ạ?
‪…đuổi em về nhà mà không hoàn lại tiền.
‪Và các em còn lại cũng thế.
‪Đỏ, thế này sẽ ổn chứ?
‪Dĩ nhiên rồi, Bomb à.
‪Nhìn thì có vẻ hơi quá ‪khi dán bạn mình xuống sàn.
‪Nhưng tin tớ đi. Không sai được đâu.
‪Cậu ấy trốn rồi à?
‪Đúng vậy.
‪Cô Lynette nên tìm ra Chuck trước,
‪vì nếu để tớ gặp cậu ấy thì…
‪Ừ. Hãy đưa cậu ấy về ‪trước khi cô Lynette biết vụ bỏ trốn.
‪Kia rồi!
‪Nào, Chuck. Cậu phải vào trong đi.
‪Cô Lynette mà bắt được cậu ‪thì lớn chuyện đấy.
‪Tớ chưa thể quay lại. ‪Chân tớ như bị tăng động.
‪Bị ngứa chân!
‪Không ở yên!
‪Cậu biết tớ đâu thể ngồi yên ‪suốt mấy tiếng.
‪Tớ cần được giải tỏa.
‪Tớ không cho đó là ý hay đâu.
‪Sao cậu ấy lên xuống cầu trượt nhanh thế?
‪Thường thì phải xếp hàng dài cả cổ.
‪Vì ở đây chẳng có ai!
‪Chào, có ai không?
‪Chúng ta có cả trại cho riêng mình.
‪Cũng tốt.
‪Cho tới khi đưa Chuck về, ‪ta sẽ không bị ai bắt…
‪Thì đúng là vậy. Ta có thể làm thế. Hoặc…
‪Không biết nữa.
‪Thôi nào, Đỏ. ‪Khi nào ta mới lại có cơ hội này?
‪Sẽ là tội ác với loài chim ‪nếu ta không tận hưởng. Một lát thôi.
‪Được không, Đỏ? Làm ơn đi mà!
‪Trượt nước thôi!
‪Rồi, Bomb, làm đi!
‪Chơi vui quá, ‪nhưng ta thật sự cần phải về thôi.
‪Nên nếu còn việc gì các cậu ước được làm
‪khi không có ai thì mau làm đi.
‪Có một việc đấy.
‪Điều này thật tuyệt.
‪Chuck, nhiều lúc cậu là của nợ thật đấy,
‪còn lần này không tệ lắm.
‪Không có chi đâu.
‪Ai nghĩ ra sữa chua đá võ đường ‪quả là thiên tài.
‪À, phải. Cũng là tớ.
‪Chuck!
‪Chuck?
‪Tớ chắc là sẽ không sao đâu.
‪Ta còn sống! Có lẽ vậy.
‪Ta đang ở đâu?
‪Tớ không nhận ra gì cả.
‪Tớ thấy bến tàu heo và tàu chở heo.
‪Và tấm biển hình heo trên cây cột kia.
‪Tớ chưa nghĩ ra được gì.
‪Trời ơi! Ta đang ở…
‪Trại Heo!
‪Thật à? Sao cậu nói thế?
‪Chà, đúng là tuyệt thật đấy.
‪Giờ thì ta sẽ bị đuổi khỏi trại.
‪Tớ không muốn bị đuổi khỏi trại!
‪Chuck!
‪Chuck, đừng hô "Chuck" nữa.
‪Ta gặp rắc rối to rồi. ‪Rắc rối tột cùng rồi.
‪Cái quái gì thế?
‪Chính là âm thanh rắc rối hơn cả tột cùng.
‪Tớ sẽ không bao giờ quên được.
‪Mắt của tớ!
‪Bình tĩnh lại đi.
‪Chuck à. Ta bị kẹt ở địa phận của kẻ thù ‪nên cậu cần phải tập trung.
‪Được rồi.
‪Lối thoát duy nhất là đi qua đám heo đó ‪rồi ra bến tàu.
‪Nếu có một điều mà ‪Giải Cứu Binh Nhì ‪dạy tớ sau 200 lần xem thì đó là…
‪Cô Lynette chưa biết phim trên mạng ư?
‪Cũng đúng, ngoài ra thì để né kẻ thù, ‪chúng ta cần phải tàng hình.
‪Tớ bị trúng đạn! Tớ đi đời rồi! ‪Kết thúc rồi!
‪Bomb, tớ chưa bao giờ thú nhận ‪là tớ mượn đồ lót của cậu.
‪Tớ đâu có mặc đồ lót.
‪Tớ cũng đâu có mặc!
‪Chuck. Là bùn thôi mà.
‪Phải. Xin lỗi.
‪Tớ chỉ cần kiểm soát bản thân ‪thì mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Không sao cả.
‪Thôi nào, kiểm soát bản thân.
‪Không! Không kiểm soát được rồi. ‪Chúng ta sẽ tiêu đời!
‪Thôi rồi.
‪Ta sắp trở thành cám heo rồi.
‪Mặt trời đang ló dạng!
‪Khi trời tạnh mưa, mọi người sẽ ra ngoài ‪và nhận ra chúng ta mất tích.
‪Ta phải về trại ngay!
‪Không kịp mất nếu phải vượt qua lũ heo.
‪Với thái độ đó thì không.
‪Tất cả là lỗi của tớ.
‪Các cậu đã cố cứu tớ
‪vì tớ không thể ngồi yên ‪xem phim mình ghét.
‪Giờ thì các cậu sẽ bị đuổi khỏi trại.
‪Hay tệ hơn, bị lũ heo điên não bùn ăn mất, ‪và đó là lý do…
‪Cậu ấy còn không đứng yên ‪đến lúc nói xong.
‪Đúng là Chuck mà.
‪- Sao cậu ấy có thể bỏ ta đi thế chứ? ‪- Lý do kìa.
‪Chuck?
‪Chuck. Cậu đang làm gì vậy?
‪Tớ làm các cậu gặp rắc rối, ‪nên tớ có trách nhiệm cứu các cậu.
‪Chuck, không!
‪Ta là Chuck Côn Nhị Khúc, ‪người cai trị Vương Quốc Bùn.
‪Quỳ xuống trước mặt ta đi.
‪Có tác dụng thật kìa.
‪Ôi không.
‪Không, chúng sẽ ăn thịt cậu ấy.
‪Chuck! Phải có cách khác chứ.
‪Bomb à, cậu phải bỏ cậu ấy.
‪Cậu ấy đã hy sinh cao cả.
‪Đừng lãng phí nó. Đi nào.
‪Này, nhột quá. Thôi mà, dừng lại.
‪Hãy quên những điều tớ chê cậu ấy.
‪Cậu ấy là cậu bạn chim số một.
‪Liệu ta sẽ lại thấy ‪cái mặt ngu ngốc của Chuck chứ?
‪Có lẽ là hè tới,
‪vì dù có sống sót, ‪cậu ấy cũng sẽ bị đuổi khỏi trại.
‪- Chuck. ‪- Chuck.
‪Ta làm được rồi.
‪- Keisha. Diana. ‪- Bắt đầu điểm danh rồi.
‪Isabella. Rufus. Đỏ. Stella. Bomb.
‪Chẳng phải là còn ai đó ‪hay đi cùng các em sao?
‪Màu vàng, chảy nhiều nước dãi. Chuck!
‪Đúng rồi. Đó là tên em ấy. Mà em ấy đâu?
‪Thầy Harold. Để em kể câu chuyện ‪về sự hy sinh và tình bạn.
‪Câu chuyện về một tên ngốc
‪và là cậu bạn chim tuyệt vời nhất.
‪Cô Lynette à, nói thật thì phim này ‪còn hay hơn ở lần thứ 201.
‪Thật à? Thế Binh Nhì có bao nhiêu anh em?
‪- Ba. ‪- Anh ấy thích ăn gì?
‪Câu hỏi mẹo.
‪Anh ấy không có món ưa thích ‪vì không có vị giác.
‪Chuck, cậu đã làm được.
‪Đã bảo là chân tớ không ở yên mà.
‪Lũ heo đó đâu đuổi kịp tớ. ‪Dù giờ họ đã biết ta ở đâu.
‪Tớ mừng vì cậu đã về kịp.
‪Không tin nổi là ta chưa bị bắt.
‪Tớ biết mà. ‪Ta hoàn toàn không bị phát giác.
‪Không có gì phải lo lắng cả.
‪Võ đường! Nó biến mất rồi!
‪Khi tôi tìm ra kẻ chịu trách nhiệm
‪thì kẻ đó sẽ bị đuổi khỏi Trại Hè Gỗ Vụn!
‪À phải rồi, còn cái võ đường.
‪Chuck!
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng