ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред та Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко, краще стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Ще шматочок не завадить.
Вибачай, але це для твого блага.
Все гаразд, Реде, я розумію.
Одне прохання. Відпустіть мене!
Бо це «Врятувати рядового Птахича».
Знов. Я більше не можу.
Але це гарна історія про самопожертву та дружбу.
Перші десять переглядів.
А наступні сто дев'яносто - не дуже.
Не вовтузьтеся. Фільм починається. Чаку!
Останнє попередження! Щось зробиш, і я…
Мабуть, трохи засмутитесь?
Відправлю тебе додому!
Це всіх вас стосується.
Реде, це точно спрацює?
Звичайно ж.
Приклеїти його до підлоги - це занадто,
зате, повір, це надійно.
Він зник?
Ага.
Краще б Лінет знайшла його першою.
Бо коли я його побачу…
Повернімо його, перш ніж Лінет щось збагне.
Бачу його!
Давай, Чаке, треба повертатися.
Як Лінет дізнається, ти вскочиш в халепу.
Я не можу. В мене синдром неспокійних ніг.
Вони рухаються.
Самотужки.
Я не можу сидіти на місці.
Я мушу випустити пар.
Здається, не дуже гарна ідея.
Як він так швидко потрапляє нагору?
Зазвичай черга нескінченна.
Тому що зараз нікого нема!
Агов, чи є хто?
Ми самі в усьому таборі!
Це чудово.
Ніхто не завадить нам повернути Чака.
Так, звісно, але, з іншого боку…
Не знаю.
Годі, Реде. Коли ще буде такий шанс?
Злочин проти пташиності, якщо ми не скористаємося ним хоч трохи.
Давай, Реде. Благаю.
Водна гірка!
Боме, твоя черга.
Це чудово, але нам треба повертатися.
Якщо ви мріяли щось зробити, доки ніхто не бачить, робіть.
Є дещо.
Це прекрасно.
Чаку, ти наче перо в дзьобі. Але інколи це навіть приємно.
Радий старатися.
Морожений йогурт вигадав геній.
До речі, це теж я.
Чак! Чак! Чак!
Чаку?
Нічого страшного, я певен.
Ми живі. Здається.
Де ми?
Не впізнаю це місце.
Причал свиней, човен свиней,
та ще знак зі свинею, ось там.
Тож, жодних припущень.
Пташиний корм! Ми… в таборі свиней!
Звідки ти знаєш?
Це просто чудово.
Нас виженуть із табору.
Я не хочу, щоб мене вигнали!
Чак!
Жодних більше «чаків».
У нас неприємності - гірше не буває.
Що це таке?
Ознака того, що стає гірше.
Це неможливо розбачити.
Мої очі!
Опануй себе.
Ми у пастці в тилу ворога. Зберися!
Гаразд.
Єдиний шлях - минути свиней і дістатися причалу.
Двісті переглядів «Рядового Птахича» навчили мене, що…
Що Лінет не чула про стрімінг?
Це також. А ще, що потрібно стати невидимими для ворога.
У мене влучили! Я поранений! Це кінець.
Боме, маю зізнатися, я позичив твоє шмаття.
Але я не ношу шмаття.
Я також!
Чаку, це просто бруд.
Ти права. Вибач.
Треба зберігати спокій, і все буде гаразд.
Це легко.
Тримайся, Чаку, тримайся.
Ні! Не можу! Ми всі помремо!
Йой.
А зараз нас зжеруть.
Сонце виходить.
Зараз всі підуть гуляти і збагнуть, що нас немає.
Повертаймося негайно!
Ми не впораємося зі свинями.
Так, якщо не спробуємо.
Це я в усьому винний.
Ви рятували мене,
а я не міг просто сидіти спокійно.
І тепер нас усіх виженуть.
Або ще гірше: нас з'їдять свині. Тому…
Не може навіть закінчити промову.
Типовий Чак.
-Як він взагалі міг нас кинути. -Не міг.
Чак?
Чаку! Якого біса ти робиш?
Я втягнув вас у цю халепу, я вас і витягну.
Не треба, Чаку!
Мене звати Нун-Чак, я Господар Бруду.
Впадіть ниць переді мною.
Здається, працює.
Ой-ой.
Ні, вони його з'їдять.
Має бути інший спосіб.
Облиш, Боме.
Він приносить найвищу жертву.
Не змарнуємо її. Уперед.
Лоскітно! Припиніть! Годі вже!
Я казав про нього різне.
Але він був найкращим другом.
Чи побачимо ми його дурне обличчя?
Може, наступного літа. Бо все одно його виженуть із табору.
-Чак! -Чак!
Ми встигли!
-Кейша. -Починається переклик.
Ізабелла, Руфус, Ред, Стелла, Бом.
З вами звичайно ще один ходить.
Жовтий, в'юнкий. Чак!
Так його звуть. Де він є?
Я розповім історію про самопожертву та дружбу.
Історію одного дурня,
який був найкращим у світі другом.
У двісті перший раз дивитися ще цікавіше.
Невже? Скільки братів у Птахича?
-Три. -Улюблена страва?
У нього немає ані улюбленої страви, ані смакових рецепторів.
Чаку, ти впорався!
Це все свербіж у ногах.
Свині були не здатні мене наздогнати.
Радий, що ти встиг.
Не вірю, що нас не витурили.
Хай там як, але нам все минулося.
Нема про що хвилюватися.
Наше додзьо зникло!
З'ясую, хто в цьому винен,
і він кулею вилетить із табору!
Справді, додзьо.
Чак!
Переклав Сергій Літінський