1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:46,297 --> 00:00:48,716
‪ฉันว่าอีกแผ่นก็น่าจะพอแล้ว

16
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}‪ขอโทษนะ ชัค
‪แต่นี่เพื่อผลดีกับตัวนายเอง

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,809
{\an8}‪ไม่ๆ ไม่เป็นไร เร้ด ฉันเข้าใจ

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
{\an8}‪แต่มีอย่างหนึ่งนะ
‪ปล่อยฉันออกไปได้มั้ย

19
00:01:00,353 --> 00:01:03,231
{\an8}‪ฉันดูเซฟวิ่งไพรเวทฟลายอิ้ง
‪ในวันฝนตกอีกไม่ได้แล้ว

20
00:01:03,314 --> 00:01:05,191
{\an8}‪ฉันไม่ดูแล้ว นายจะบังคับฉันไม่ได้

21
00:01:05,274 --> 00:01:09,070
{\an8}‪แต่ชัค มันเป็นนิทานคลาสสิก
‪ของการเสียสละและมิตรภาพนะ

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,280
‪ดูสิบครั้งแรกก็ใช่อยู่หรอก

23
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
‪แต่อีก 190 ครั้งมันไม่ใช่สักเท่าไหร่

24
00:01:14,367 --> 00:01:16,035
‪ทุกคนเตรียมตัวกันได้แล้ว

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
‪หนังจะฉายแล้วและก็ ชัค…

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‪เตือนครั้งสุดท้ายนะ
‪ถ้าทำอะไรโง่ๆ อีก ฉันจะ…

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‪รู้สึกผิดหวังกระจิ๊ดนิดนึงใช่มั้ยครับ

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‪ส่งเธอกลับบ้านโดยไม่คืนเงิน

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,090
‪รวมถึงพวกเพื่อนๆ ของเธอด้วย

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
‪เร้ด แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‪บอมบ์ ได้ผลสิ

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
‪อาจจะเวอร์ไปนิด
‪ที่เอาเทปกาวติดเพื่อนเราไว้กับพื้น

33
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
‪แต่เชื่อเถอะ มันได้ผลแน่นอน

34
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
‪เขาไปแล้วใช่ไหม

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‪ใช่

36
00:01:47,650 --> 00:01:50,319
‪ชัคควรจะหวังว่าลิเน็ตเจอเขาก่อน

37
00:01:50,403 --> 00:01:52,488
‪เพราะถ้าฉันเจอเขาเมื่อไหร่ ฉันจะ…

38
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‪ใช่ ล่าตัวเขากลับมากันเถอะ
‪ก่อนที่ลิเน็ตจะรู้ว่าเขาแอบหนีไป

39
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‪เจอแล้ว

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,540
‪มาเร็ว ชัค เราจะพานายกลับเข้าไปข้างใน

41
00:02:02,623 --> 00:02:05,418
‪ถ้าลิเน็ตจับได้ว่านายอยู่ข้างนอกนี่
‪นายซวยหนักแน่

42
00:02:05,501 --> 00:02:09,297
‪ไม่เอา ฉันยังกลับเข้าไปไม่ได้
‪ฉันรู้สึกหงุดหงิด

43
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‪งุ่นง่าน

44
00:02:12,466 --> 00:02:13,384
‪เท้าอยู่ไม่สุข

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,600
‪นายก็รู้ว่าฉันนั่งนิ่งๆ นานเป็นชั่วโมงๆ ไม่ได้

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,643
‪ฉันแค่อยากระบายอารมณ์น่ะ

47
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
‪ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

48
00:02:31,235 --> 00:02:34,030
‪เขาขึ้นลงสไลเดอร์เร็วขนาดนั้นได้ไง

49
00:02:34,113 --> 00:02:36,199
‪ปกติต้องต่อแถวยาวเหยียด

50
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
‪เพราะไม่มีใครอยู่เลยน่ะสิ

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
‪สวัสดี มีใครอยู่มั้ย

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,334
‪ทั้งค่ายมีแต่พวกเรา

53
00:02:48,461 --> 00:02:49,795
‪ก็ดีเหมือนกัน

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,882
‪ไม่มีใครจับเราได้
‪ก่อนที่เราจะพาชัคเข้าไปข้างใน

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
‪ใช่ เราทำอย่างนั้นได้ หรือไม่ก็…

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
‪ไม่รู้สิ

57
00:02:58,471 --> 00:03:02,266
‪เถอะน่า เร้ด
‪เราจะมีโอกาสแบบนี้กันอีกเมื่อไหร่

58
00:03:02,350 --> 00:03:06,979
‪มันจะเป็นอาชญากรรมต่อความเป็นนก
‪ถ้าไม่สนุกกับมัน ขอนิดนึงนะ

59
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‪ได้มั้ย เร้ด นะๆ ขอร้อง

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
‪สไลเดอร์น้ำ!

61
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
‪โอเค บอมบ์ เด้งดึ๋งขึ้นไปเลย

62
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
‪สนุกจริงๆ แต่เราต้องกลับไปกันแล้ว

63
00:03:42,932 --> 00:03:45,977
‪ฉะนั้น ถ้ามีสิ่งสุดท้ายอีกอย่าง
‪ที่นายฝันอยากจะทำ

64
00:03:46,060 --> 00:03:47,979
‪ตอนที่ไม่มีใครอยู่ ก็ทำตอนนี้เลย

65
00:03:48,062 --> 00:03:49,605
‪มีอยู่อย่างหนึ่ง

66
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
‪มันเยี่ยมมากเลย

67
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
‪ฉันต้องยอมรับเลย ชัค บางทีนายก็น่ารำคาญ

68
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
‪แต่นี่ก็ไม่เลวเลยนะ

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
‪ด้วยความยินดี

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,248
‪และใครก็ตามที่คิดค้นโดโจโฟรโยก็เป็นอัจฉริยะ

71
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
‪ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

72
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
‪ชัค! ชัค! ชัค!

73
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‪ชัค

74
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
‪ฉันมั่นใจว่ามันจะไม่เป็นปัญหา

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,081
‪เรายังไม่ตาย คิดว่านะ

76
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‪เราอยู่ที่ไหน

77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
‪แถวนี้ไม่คุ้นตาเอาซะเลย

78
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
‪ฉันเห็นท่าเรือหมูกับเรือหมู

79
00:05:04,764 --> 00:05:07,266
‪และก็ป้ายหมูบนเสาตรงนั้น

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‪ฉะนั้น ฉันไม่รู้อะไรเลย

81
00:05:10,561 --> 00:05:14,899
‪ตายจริง! เราอยู่ที่… ค่ายหมู!

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‪จริงเหรอ ทำไมพูดงั้นล่ะ

83
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
‪นี่มันเยี่ยมจริงๆ

84
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
‪เราโดนไล่ออกจากค่ายกันหมดแน่

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‪ฉันไม่อยากโดนไล่ออกจากค่าย

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‪ชัค!

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
‪ไม่ต้องร้องว่า "ชัค" แล้ว ชัค

88
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
‪เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
‪ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

89
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‪เสียงอะไรน่ะ

90
00:05:43,386 --> 00:05:45,721
‪เสียงของสิ่งที่แย่ไปกว่านี้ไง

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
‪นั่นเป็นอะไรที่ฉันจะจำติดตาไปตลอด

92
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
‪ตาฉัน

93
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
‪ตั้งสติหน่อย

94
00:06:03,697 --> 00:06:07,993
‪เร็วเข้า ชัค เราติดอยู่หลังแนวข้าศึก
‪และเราก็ต้องการให้นายมีสมาธิ

95
00:06:08,536 --> 00:06:09,370
‪โอเค

96
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
‪ทางออกเดียวคือ
‪ฝ่าหมูพวกนั้นไปที่ท่าเรือนั่น

97
00:06:15,459 --> 00:06:19,755
‪ถ้าจะมีสิ่งหนึ่งที่การดู
‪เซฟวิ่งไพรเวทฟลายอิ้ง 200 รอบสอนฉัน…

98
00:06:19,839 --> 00:06:22,049
‪ลิเน็ตไม่เคยรู้เรื่องหนังสตรีมมิ่งเหรอ

99
00:06:22,133 --> 00:06:27,638
‪นั่นก็ด้วย แต่เพื่อหลบเลี่ยงศัตรู
‪เราต้องล่องหนได้

100
00:06:49,410 --> 00:06:53,956
‪ฉันโดนยิงแล้ว ฉันตายแน่ นี่คือจุดจบ!

101
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‪บอมบ์ ฉันไม่เคยบอกนาย
‪แต่ฉันยืมกางเกงในของนายมาใส่

102
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‪ฉันไม่ใส่กางเกงใน

103
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‪ฉันก็เหมือนกัน

104
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
‪ชัค มันก็แค่โคลน

105
00:07:08,387 --> 00:07:09,763
‪จริงด้วย โทษที

106
00:07:09,847 --> 00:07:13,100
‪ฉันแค่ต้องไม่รั่ว
‪แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

107
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‪ไม่มีปัญหา

108
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
‪เร็วสิ อุดไว้

109
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‪ไม่นะ อุดไม่อยู่แล้ว เราไม่รอดแน่

110
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‪อุ๊ยตาย

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‪เรากลายเป็นอาหารหมูแน่เลยทีนี้

112
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪ดวงอาทิตย์โผล่ออกมาแล้ว

113
00:07:32,369 --> 00:07:36,457
‪ถ้าฝนหยุดตก
‪ทุกคนก็จะออกมาและรู้ว่าเราหายไป

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,334
‪เราต้องกลับไปที่ค่ายเดี๋ยวนี้

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,631
‪เราไม่มีทางผ่านหมูพวกนี้ไปได้ทันเวลาหรอก

116
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‪ท่าทีแบบนั้นผ่านไปไม่ได้แน่

117
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
‪ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของฉันเอง

118
00:07:49,386 --> 00:07:50,721
‪พวกนายพยายามช่วยฉัน

119
00:07:50,804 --> 00:07:53,474
‪เพราะฉันนั่งนิ่งๆ ดูหนังที่ฉันเกลียดไม่ได้

120
00:07:53,557 --> 00:07:55,893
‪ตอนนี้พวกนายจะถูกไล่ออกจากค่าย

121
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‪หรือแย่กว่านั้น โดนหมูคลั่งโคลนกิน
‪เพราะงั้น…

122
00:08:01,524 --> 00:08:04,818
‪นั่งนิ่งๆ นานพอที่จะพูดให้จบยังไม่ได้เลย

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
‪ชัคคนเดิม

124
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
‪- เขาทิ้งเราไปแบบนี้ได้ไง
‪- แบบนั้นไง

125
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
‪ชัค

126
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‪ชัค นายทำบ้าอะไรของนาย

127
00:08:17,414 --> 00:08:21,001
‪ฉันทำให้พวกนายมาเจอเรื่องวุ่นๆ นี่
‪ฉันต้องช่วยพวกนายออกไป

128
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
‪ชัค ไม่นะ!

129
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‪ข้าคือนัมชัค ผู้ครองอาณาจักรโคลน

130
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‪จงคุกเข่าต่อหน้าข้า

131
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
‪ฉันว่ามันได้ผลนะ

132
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
‪โอ๊ะโอ

133
00:08:37,268 --> 00:08:39,270
‪ไม่ พวกหมูกินเขาแน่นอน

134
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
‪ชัค ต้องมีวิธีอื่นสิ

135
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
‪นายต้องปล่อยเขาไป บอมบ์

136
00:08:43,274 --> 00:08:45,359
‪เขากำลังเสียสละครั้งใหญ่ที่สุดนะ

137
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‪ทำให้มันคุ้มค่ากันเถอะ

138
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
‪จั๊กจี้จัง นี่ ไม่เอาน่า หยุดได้แล้ว

139
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‪ลืมทุกอย่างที่ฉันเคยพูดเกี่ยวกับเขาซะ

140
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‪เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่นกจะมีได้

141
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
‪นายว่าเราจะได้เห็นหน้าแปลกๆ ของเขาอีกมั้ย

142
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‪อาจจะฤดูร้อนปีหน้า

143
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
‪เพราะถ้าเขารอดชีวิตออกมาได้
‪เขาก็จะถูกไล่ออกจากค่าย

144
00:09:19,518 --> 00:09:23,897
‪- ชัค
‪- ชัค

145
00:09:26,442 --> 00:09:27,443
‪เรามาทัน

146
00:09:28,152 --> 00:09:30,654
‪- คีช่า
‪- พวกเขากำลังขานชื่อกันแล้ว

147
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
‪อิซาเบลลา รูฟัส เร้ด สเตลล่า บอมบ์

148
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
‪ปกติพวกเธอมีอีกคนไม่ใช่เหรอ

149
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
‪สีเหลือง น้ำลายเยิ้ม ชัค!

150
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
‪ใช่ นั่นชื่อเขา เขาอยู่ไหนล่ะ

151
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‪แฮโรลด์ ผมจะเล่าเรื่อง
‪การเสียสละและมิตรภาพให้ฟัง

152
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
‪เรื่องราวของผู้ที่โง่เง่าสุดๆ

153
00:09:50,924 --> 00:09:53,636
‪ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่นกจะมีได้

154
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
‪ผมต้องบอกเลย ลิเน็ต
‪ดูหนังเรื่องนั้นครั้งที่ 201 สนุกกว่าเดิมอีก

155
00:09:57,473 --> 00:09:59,933
‪จริงเหรอ ไพรเวทฟลายอิ้งมีพี่น้องกี่คน

156
00:10:00,017 --> 00:10:01,769
‪- สาม
‪- อาหารโปรดล่ะ

157
00:10:01,852 --> 00:10:02,728
‪หลอกถามนี่

158
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
‪เขาไม่มีอาหารโปรด เขาไม่มีต่อมรับรส

159
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
‪ชัค นายกลับมาทัน

160
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
‪บอกแล้วไงว่าฉันเท้าอยู่ไม่สุข

161
00:10:12,363 --> 00:10:15,783
‪หมูพวกนั้นวิ่งไม่ทันฉัน
‪ต่อให้รู้ว่าเราอยู่กันที่ไหนก็เถอะ

162
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
‪ฉันดีใจที่นายกลับมาทัน

163
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้เราไม่ถูกจับได้

164
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
‪ใช่แล้ว ว่ามั้ย เรารอดตัวกันมาได้

165
00:10:23,082 --> 00:10:25,125
‪ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

166
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‪โดโจ! มันหายไปแล้ว

167
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‪ถ้าฉันรู้ว่าใครเอามันไปล่ะก็

168
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‪พวกเขาโดนไล่ออกจากค่ายสปลินเตอร์วู้ดแน่

169
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪อ๋อ ใช่ โดโจนั่น

170
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
‪ชัค…

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง