1
00:00:05,965 --> 00:00:07,216
FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:26,194
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,327
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,591
{\an8}En bit till borde räcka.
14
00:00:52,678 --> 00:00:57,683
{\an8}-Ledsen, Chuck. För ditt eget bästa.
-Det är lugnt. Jag förstår.
15
00:00:57,767 --> 00:01:00,353
{\an8}En sak bara. Kan ni ta loss mig?
16
00:01:00,436 --> 00:01:04,982
{\an8}Jag pallar inte fler regniga dagar
med Rädda Flaxande Ryan!
17
00:01:05,066 --> 00:01:09,070
{\an8}Men det är en klassiker
om uppoffring och vänskap.
18
00:01:09,153 --> 00:01:13,825
{\an8}Ja, i 10 visningar, men inte i 190 till.
19
00:01:14,408 --> 00:01:18,287
Skärp fjädrarna nu.
Filmen börjar, och Chuck…
20
00:01:18,996 --> 00:01:24,127
-Sista varningen. Minsta dumhet, så…
-…blir du aningens besviken?
21
00:01:24,210 --> 00:01:29,090
…skickar jag hem dig utan återbetalning.
Och det gäller er alla.
22
00:01:34,428 --> 00:01:36,180
{\an8}Säkert att det funkar?
23
00:01:36,264 --> 00:01:41,185
{\an8}Visst. Det kan verka överdrivet
att tejpa vår vän på golvet,
24
00:01:41,269 --> 00:01:43,521
{\an8}men lita på mig. Idiotsäkert.
25
00:01:44,021 --> 00:01:45,148
{\an8}Borta, va?
26
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
{\an8}Ja.
27
00:01:47,775 --> 00:01:52,488
{\an8}Bäst att Lynette hittar Chuck först,
för jag kommer att…
28
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
{\an8}Vi måste hitta honom
innan Lynette märker nåt.
29
00:01:58,035 --> 00:01:59,287
{\an8}Hittad!
30
00:01:59,829 --> 00:02:02,665
{\an8}Kom, Chuck. Du måste in igen.
31
00:02:02,748 --> 00:02:05,418
{\an8}Om Lynette ser dig är du illa ute.
32
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
{\an8}Jag kan inte gå in än.
Jag har myror i benen.
33
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
Äggsjuka?
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
Flaxiga fötter?
35
00:02:17,889 --> 00:02:22,643
Jag kan inte sitta still så länge.
Jag måste lätta på trycket.
36
00:02:22,727 --> 00:02:25,229
Det är nog ingen bra idé.
37
00:02:31,235 --> 00:02:36,199
{\an8}Hur kan han ta sig runt så fort?
Kön brukar ta jättelång tid.
38
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
För att ingen är där!
39
00:02:41,913 --> 00:02:43,456
Hallå? Nån där?
40
00:02:44,207 --> 00:02:46,459
Vi har lägret för oss själva.
41
00:02:48,461 --> 00:02:52,715
{\an8}Tur det. Ingen kan komma på oss
innan vi fått in Chuck.
42
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
{\an8}Visst är det ett alternativ. Eller…
43
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Jag vet inte.
44
00:02:58,471 --> 00:03:02,099
Kom igen.
När får vi en sån här chans igen?
45
00:03:02,183 --> 00:03:06,979
Det vore ett brott mot fågelskligheten
att inte roa oss. Lite?
46
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
Får vi det, Red? Snälla?
47
00:03:11,609 --> 00:03:13,694
Vattenrutschkanan!
48
00:03:27,541 --> 00:03:29,335
Bomb, visa vad du kan!
49
00:03:39,929 --> 00:03:42,848
Så kul, men vi måste tillbaka.
50
00:03:42,932 --> 00:03:47,645
Om ni har en sista sak ni velat göra
ensamma, är det dags nu.
51
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Det finns en sak.
52
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Det var underbart.
53
00:03:57,905 --> 00:04:02,785
Chuck, ibland går du en på fjädrarna,
men det här var inte dumt.
54
00:04:02,868 --> 00:04:07,206
Så lite så. Och den
som uppfann dojo-froyo är ett geni.
55
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Just ja. Jag, det med.
56
00:04:10,418 --> 00:04:15,131
Chuck!
57
00:04:16,299 --> 00:04:17,508
Chuck?
58
00:04:21,220 --> 00:04:23,431
Det är säkert ingen fara.
59
00:04:47,246 --> 00:04:48,873
Vi lever! Tror jag.
60
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
-Var är vi?
-Jag känner inte igen mig.
61
00:05:00,885 --> 00:05:03,554
En grisbrygga och en grisbåt.
62
00:05:04,680 --> 00:05:06,766
Och en grisskylt där borta.
63
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
Alltså… Ingen aning.
64
00:05:10,436 --> 00:05:12,313
Kors i näbben! Vi är på…
65
00:05:13,731 --> 00:05:14,899
Grislägret!
66
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Varför tror du det?
67
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
Det här är ju toppen.
68
00:05:20,321 --> 00:05:24,909
-Nu blir vi "hemchuckade".
-Jag vill inte bli hemchuckad!
69
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
Chuck!
70
00:05:27,203 --> 00:05:32,666
{\an8}Sluta skandera "chuck", Chuck.
Vi är illa ute. Läget kan inte bli värre.
71
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
Vad är det?
72
00:05:42,885 --> 00:05:45,388
Ljudet av läget som förvärras.
73
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
Nåt jag inte ville se.
74
00:05:59,819 --> 00:06:03,489
{\an8}-Mina ögon!
-Ta dig samman.
75
00:06:03,572 --> 00:06:07,827
{\an8}Vi är fast bakom fiendens linjer
och behöver dig skärpt.
76
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
{\an8}Okej.
77
00:06:12,039 --> 00:06:15,376
Vi måste förbi grisarna och till bryggan.
78
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
Läxan efter att ha sett
Rädda Flaxande Ryan 200 gånger…
79
00:06:19,713 --> 00:06:22,049
…är att Lynette inte streamar?
80
00:06:22,133 --> 00:06:27,638
Det också, men för att undkomma fienden
måste vi bli osynliga.
81
00:06:49,326 --> 00:06:53,914
Jag är träffad!
Det är kört för mig! Det här är slutet!
82
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
Bomb, jag har aldrig sagt
att jag lånat dina underkläder.
83
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
Jag har inga underkläder.
84
00:07:02,423 --> 00:07:04,884
Inte jag heller!
85
00:07:04,967 --> 00:07:06,844
Chuck? Det är bara lera.
86
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
Du har rätt. Förlåt.
87
00:07:09,847 --> 00:07:14,310
Bara jag lägger locket på känslorna,
så ordnar det sig.
88
00:07:14,393 --> 00:07:17,354
Kom igen, locket. Ligg kvar.
89
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
Nej! Locket åker av. Vi klarar oss aldrig!
90
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Hoppsan!
91
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
Och nu blir vi griskäk.
92
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
Det spricker upp!
93
00:07:32,369 --> 00:07:36,457
Utan regn går alla ut
och inser att vi är borta.
94
00:07:36,540 --> 00:07:38,417
Vi måste till lägret nu!
95
00:07:41,295 --> 00:07:45,424
{\an8}-Vi hinner inte förbi grisarna.
-Inte med sån attityd.
96
00:07:47,051 --> 00:07:53,265
{\an8}Allt är mitt fel. Ni försökte rädda mig
eftersom jag inte kunde sitta still.
97
00:07:53,349 --> 00:07:55,893
{\an8}Nu blir ni utslängda från lägret.
98
00:07:55,976 --> 00:08:00,439
{\an8}Eller uppätna av lertokiga grisar,
så därför…
99
00:08:01,690 --> 00:08:06,237
{\an8}-Kan inte ens stå still när han pratar.
-Typiskt Chuck.
100
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
{\an8}-Hur kunde han överge oss?
-Kolla där.
101
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
{\an8}Chuck?
102
00:08:15,162 --> 00:08:17,331
{\an8}Chuck. Vad tusan gör du?
103
00:08:17,414 --> 00:08:21,043
{\an8}Jag har rört till det
och måste reda upp soppan.
104
00:08:22,211 --> 00:08:23,254
{\an8}Chuck, nej!
105
00:08:25,464 --> 00:08:30,970
{\an8}Jag är Borr Chuck, härskare över Lerriket.
Knäböj inför mig.
106
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
{\an8}Det funkar nog.
107
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
{\an8}Oj då.
108
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
Nä, de äter upp honom.
109
00:08:39,228 --> 00:08:45,192
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Släpp taget. Han offrar sig själv.
110
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
Det måste ge nåt. Kom!
111
00:09:01,250 --> 00:09:03,711
Hörrni, det kittlar. Lägg av!
112
00:09:05,546 --> 00:09:10,217
Glöm allt jag sa.
Han var den bästa vännen en fågel kan ha.
113
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Får vi nånsin se hans tokansikte igen?
114
00:09:13,846 --> 00:09:18,934
Kanske nästa sommar, för även
om han överlever blir han utslängd.
115
00:09:19,518 --> 00:09:23,606
-Chuck.
-Chuck.
116
00:09:26,358 --> 00:09:27,443
Vi kom hit.
117
00:09:28,027 --> 00:09:30,654
-Keisha.
-De kollar redan närvaron.
118
00:09:30,738 --> 00:09:36,702
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomb.
119
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
Brukar inte ni ha sällskap med nån?
120
00:09:40,331 --> 00:09:45,294
Gul, dreglar mycket… Chuck!
Ja, så heter han. Var är han?
121
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
Låt mig berätta om uppoffring och vänskap.
122
00:09:49,173 --> 00:09:53,510
Om en idiot som var
den bästa vännen en fågel kan ha.
123
00:09:53,594 --> 00:09:57,222
Lynette, filmen är
ännu bättre den 201:a gången.
124
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
-Jaså? Hur många bröder har Ryan?
-Tre.
125
00:10:00,643 --> 00:10:05,439
-Hans favoritmat?
-Kuggfråga. Ingen, han saknar smaklökar.
126
00:10:08,442 --> 00:10:12,321
{\an8}-Du överlevde.
-Jag sa att jag hade flaxiga fötter.
127
00:10:12,404 --> 00:10:15,824
{\an8}Grisarna var chanslösa.
Nu vet de var vi bor.
128
00:10:15,908 --> 00:10:19,995
{\an8}-Skönt att du hann.
-Otroligt att vi klarat oss.
129
00:10:20,079 --> 00:10:25,084
{\an8}Eller hur? Vi kom undan med det.
Inga orosmoln alls.
130
00:10:25,167 --> 00:10:26,960
{\an8}Dojon! Den är borta!
131
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
{\an8}När jag hittat de skyldiga
blir de utkastade från lägret!
132
00:10:32,716 --> 00:10:34,677
Just ja, dojon.
133
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
Chuck…
134
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson