ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Думаю, ещё кусочек, и хватит.
Прости, Чак. Это всё ради тебя.
Ничего, Ред, я всё понимаю.
Но это… Отпустите! Я не вытерплю снова этот фильм в дождливый день.
Не буду! Не заставите!
Чак, это классическая история о жертве и дружбе.
Да, первые десять раз, но следующие 190 раз - уже меньше.
Всем внимание. Фильм начинается, и, Чак…
Последнее предупреждение. Любая выходка, и я…
Будете чуточку разочарованы?
Отправлю тебя домой без возмещения. Всех остальных тоже касается.
- Ред, уверен, что сработает? - Бомб, конечно.
Клеить друга к полу, возможно, чересчур,
но поверь мне. Это надёжно.
Убежал, да?
Ага.
Пусть надеется, что Линетт найдёт его первой, а то я…
Да, вернём-ка его, пока она не ничего поняла.
Нашёл!
Давай, Чак. Надо идти обратно. Если Линетт тебя найдёт, жди проблем.
Я пока не могу вернуться. Мне пока неспокойно.
Ёрзаю!
Как на иголках!
Я не могу сидеть на месте часами.
Мне нужно выпустить пар.
Не думаю, что это хорошая идея.
Как он так быстро катится с горки? Очередь же длится вечность.
Потому что очереди нет!
Ау, кто-нибудь?
Лагерь в нашем распоряжении.
Тоже хорошо.
Нас не найдут, пока мы не вернём Чака…
Да, можно заняться и этим. Или…
Не знаю.
Ну же, Ред. Когда нам снова выпадет такой шанс?
Было бы преступлением не использовать его. Хотя бы чуточку.
Можно, Ред? Пожалуйста?
Водяная горка!
Ладно, Бомб, давай!
Было здорово, но пора уже возвращаться.
Если хотите сделать что-то, пока никого нет, делайте это сейчас.
Есть кое-что.
Это было прекрасно.
Признаю, Чак, порой ты заноза в заднице.
- Но это не так уж и плохо. - Не за что.
А придумавший мороженку на додзё - гений. А, это тоже я.
Чак!
Чак?
Уверен, это не проблема.
Мы живы! Кажется.
Где мы?
Я не узнаю это место.
Вижу док для свиней и лодку.
И свиной знак вон там.
Короче, не понимаю.
Птичий ты корм! Мы в лагере свиней!
Да? С чего ты взяла?
Ну, просто здорово! Нас всех вышвырнут из лагеря.
Не хочу, чтобы меня выгоняли!
Чак!
Хватит скандировать, Чак.
У нас серьёзные проблемы. Хуже не бывает.
Это что такое?
Звук того, что дела всё хуже.
Это я никогда не развижу.
Мои глаза!
Возьми себя в руки.
Давай, Чак. Мы застряли в тылу врага, соберись!
Ладно.
Единственный выход - через свиней и на док.
А 200 просмотров того фильма научили меня, что…
Линетт не знает о стриминге?
И этому. Но чтобы уйти от врага, мы должны стать невидимыми.
Я ранен! Мне конец! Это конец!
Бомб, я тебе не говорил, но я как-то одолжил твои трусы.
Я не ношу трусы.
Я тоже!
Чак. Это просто грязь.
Ты права. Прости. Надо взять себя в руки, и всё будет хорошо.
Не вопрос.
Давайте руки, берите.
Нет! Руки взбунтовались. Мы не выберемся!
Ой.
А теперь нас сожрут свиньи.
Солнце показалось!
Если дождь перестанет, все выйдут и поймут, что нас нет. Срочно в лагерь!
Мы не пройдём мимо этих свиней.
Не с таким отношением.
Это всё я виноват!
Вы хотели спасти меня, так как я не мог смотреть бесячее кино.
А теперь вас выгонят из лагеря.
Или, что ещё хуже, сожрут свирепые свиньи, и поэтому…
Даже речь свою до конца сказать не может.
Типичный Чак.
- Как он мог нас бросить? - Вот как.
Чак?
Чак! Ты что творишь?
Я втянул вас в это, я вас и спасу.
Чак, нет!
Я Нум-Чак, правитель Грязевого королевства.
На колени передо мной.
Кажется, работает.
Ой-ой.
Нет, они его точно съедят.
Чак, можно же по-другому!
Оставь его, Бомб.
Он приносит себя в жертву.
Пусть она зачтётся. Бежим.
Эй, щекотно. Хватит, завязывайте.
Забудьте всё, что я о нём говорил. Лучше друга и не пожелать.
Думаете, мы ещё увидим этого балбеса?
Следующим летом? Даже если выберется, его выгонят из лагеря.
- Чак. - Чак.
Успели.
- Киша. - Уже всех отмечают.
Изабелла. Руфус. Ред. Стелла. Бомб.
С вами же обычно кто-то ещё?
Жёлтый, слюни пускает. Чак!
Да. Так его зовут. Где он?
Хэролд. Расскажу вам историю о жертве и дружбе.
Историю о полном идиоте и самом лучшем друге.
Признаю, Линетт, в 201-й раз фильм ещё лучше.
Да? Сколько братьев у рядового Флайана?
- Три. - Любимая еда?
Вопрос с подвохом. У него нет вкусовых рецепторов.
Чак, ты выжил.
Говорил же, я как на иголках. Свиньи не догнали. Но знают, где мы.
Рад, что ты успел.
Не верится, что нас не спалили.
Скажи? Нам всё сошло с рук. Вообще не о чем беспокоиться.
Додзё! Его нет!
Когда найду виновного,
выгоню его из лагеря «Палки-Ёлки»!
А, точно, додзё!
Чак!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров