‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună
‪Încă o bucată și e gata.
‪Iartă-mă, Chuck, dar e spre binele tău.
‪Nu, e-n regulă, Red. Înțeleg.
‪O rugăminte doar: îmi dai drumul?
‪Nu mai suport ‪Salvați soldatul Zburător!
‪Nu! Nu mă poți obliga!
‪Dar e o poveste clasică ‪despre sacrificiu și prietenie.
‪La primele zece vizionări.
‪La restul de 190, nu prea.
‪Ciuliți penele!
‪Începe filmul. Chuck…
‪Ultimul avertisment. Încă o prostie și…
‪Veți fi un picuț dezamăgită?
‪Te trimit acasă fără rambursare!
‪E valabil pentru voi toți.
‪Red, sigur o să meargă?
‪Normal, Bomb.
‪Poate părea exagerat să-ți lipești amicul,
‪dar crede-mă, e infailibil.
‪S-a dus, așa e?
‪Da.
‪Să se roage să-l găsească Lynette prima!
‪Când o să-l văd, o să…
‪Să-l recuperăm ‪până află Lynette că și-a luat zborul!
‪L-am găsit!
‪Hai! Trebuie să te ducem înapoi.
‪Dacă te prinde Lynette, ai dat de naiba.
‪Nu pot să mă întorc. ‪Am mâncărime la tălpi.
‪Neastâmpăr?
‪Dor de ducă?
‪Știți că nu pot sta locului ore în șir.
‪Trebuie să mă descarc.
‪Nu cred că e o idee bună.
‪Cum prinde atâta viteză?
‪De obicei stai un veac la coadă.
‪Fiindcă nu e nimeni aici!
‪E cineva?
‪Avem toată tabăra la dispoziție!
‪Foarte bine.
‪Nu ne prinde nimeni ‪înainte să-l ducem pe Chuck…
‪Da, sigur, am putea face asta. Sau…
‪Nu știu.
‪Haide, Red! ‪Când o să mai prindem ocazia asta?
‪Ar fi o crimă la adresa păsărimii ‪să nu profităm un pic.
‪Putem, Red? Te rog!
‪Tobogan cu apă!
‪Bomb, fă schema ta!
‪A fost grozav, ‪dar trebuie să ne întoarcem.
‪Dacă mai e ceva ce ați visat ‪să faceți neobservați, acum e momentul.
‪Ar fi ceva.
‪A fost superb!
‪Chuck, uneori ‪ești o pacoste la cuibul omului,
‪dar nu-i rău deloc.
‪Cu plăcere!
‪Cine a inventat ‪înghețata de ‪dojo‪ e genial.
‪Da. Tot eu, adică.
‪Chuck!
‪Chuck?
‪Nu e nicio problemă, sunt sigur.
‪Trăim! Cred.
‪Unde suntem?
‪Nu recunosc locul.
‪Văd un doc și o barcă de porci…
‪Și un desen cu un porc pe stâlp.
‪Habar n-am.
‪Ce pana mea! Suntem în Tabăra Porcilor!
‪Cum ai tras concluzia?
‪Minunat! Acum o să ne dea pe toți afară.
‪Nu vreau să fiu dat afară!
‪Chuck!
‪Nu mai spune, „Chuck”, Chuck!
‪Am dat de necaz. Mai rău nu se putea.
‪Ce naiba e aia?
‪E sunetul problemelor agravate.
‪Imaginea asta e de neșters.
‪Ochii mei!
‪Ține-ți firea!
‪Chuck! Suntem ‪în tabăra dușmană. Concentrează-te!
‪Bine.
‪Putem ieși doar ‪trecând de porci, spre doc.
‪Din 200 de ‪Salvați soldatul Zburător, ‪am învățat ceva…
‪Că Lynette n-a auzit de filme pe net?
‪Da. Dar și că, pentru a scăpa ‪de inamic, trebuie să devenim invizibili.
‪M-a nimerit! S-a sfârșit!
‪Bomb, nu ți-am spus niciodată, ‪dar ți-am împrumutat lenjeria.
‪Nu port lenjerie.
‪Nici eu!
‪Chuck! E doar noroi.
‪Ai dreptate. Scuze!
‪Țin lucrurile sub capac ‪și totul va fi bine.
‪Nicio problemă.
‪Hai, capacule! Stai acolo!
‪Nu! Sare capacul! N-o să răzbim!
‪Hopa!
‪Acum o să ne mănânce porcii.
‪Iese soarele!
‪Dacă nu mai plouă, vor ieși toți ‪și vor vedea că lipsim.
‪Trebuie să ne întoarcem!
‪N-o să putem trece de ei.
‪Nu cu atitudinea asta!
‪E numai vina mea!
‪Încercați să mă salvați ‪fiindcă nu stăteam locului la film.
‪Acum o să vă dea afară!
‪Sau, mai rău, ‪o să vă mănânce porcii, și de-aia…
‪N-a avut răbdare ‪nici să-și termine discursul.
‪Tipic pentru Chuck!
‪- Cum să ne abandoneze așa? ‪- Uite cum!
‪Chuck?
‪Chuck! Ce naiba faci?
‪Eu v-am băgat în belea, eu vă scot.
‪Nu, Chuck!
‪Sunt Num Chuck, ‪domnitorul Regatului Noroiului.
‪Îngenuncheați în fața mea!
‪Cred că are efect.
‪O să-l înfulece. Clar.
‪Trebuie să existe altă cale!
‪Lasă-l, Bomb!
‪Face sacrificiul suprem.
‪Să-l facem să conteze. Haideți!
‪Mă gâdilați! Gata, încetați!
‪Uitați tot ce-am zis despre el!
‪A fost cel mai bun prieten posibil.
‪- Oare o să-i mai vedem mutra caraghioasă? ‪- Poate vara viitoare.
‪Chiar dacă scapă cu viață, ‪o să-l dea afară din tabără.
‪- Chuck! ‪- Chuck!
‪Am reușit.
‪- Keisha! ‪- Deja se face prezența.
‪Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomb.
‪Nu mai era cineva cu voi?
‪Galben, îi curg balele. Chuck!
‪Da. Așa îl cheamă. Unde e?
‪O să-ți spun o poveste ‪despre sacrificiu și prietenie.
‪Povestea unui idiot
‪care mi-a fost cel mai bun prieten.
‪Lynette, filmul ăla ‪e și mai bun a 201-a oară.
‪Zău? Câți frați are soldatul Zburător?
‪- Trei. ‪- Mâncarea favorită?
‪Întrebare-capcană. ‪Nu are. Nu are papile gustative.
‪Chuck! Ai scăpat!
‪V-am zis că am dor de ducă. ‪Porcii nu m-au putut prinde.
‪Bine că ai venit la timp!
‪Nu pot să cred că nu ne-au prins!
‪Nu-i așa? Am scăpat basma curată.
‪N-avem de ce ne face griji.
‪Nu mai avem ‪dojo!
‪Când aflu cine e de vină,
‪o să-i zbor din tabără!
‪Da. ‪Dojo-ul.
‪Chuck…
‪Subtitrarea: Liana Oprea