OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Wystarczy jeszcze jeden kawałek.
Wybacz. To dla twojego dobra.
W porządku. Rozumiem.
Jedna sprawa. Możesz mnie wypuścić?
Nie zdzierżę znowu Szeregowca Dzioba!
Nie zmusisz mnie.
To klasyczna opowieść o poświęceniu i przyjaźni.
Przez pierwsze dziesięć razy, ale przez kolejne 190 już nie.
Proszę o uwagę.
Włączam film. Chuck…
Ostatnie ostrzeżenie. Jak coś…
To będzie pani zawiedziona?
Odeślę cię do domu bez zwrotu kasy.
To samo dotyczy reszty.
Czerwony, to się uda?
Jasne, Bomba.
Taśma może wydawać się przesadą,
ale to niezawodny sposób.
Uciekł, prawda?
Oby Lynette go znalazła,
bo jak go spotkam, to mu…
Znajdźmy go, zanim zobaczy, że go nie ma.
Widzę go!
Chodź, Chuck. Musisz tam wrócić.
Lynette zgotuje ci piekło.
Nie mogę tam jeszcze wrócić. Mam RLS.
Nerwowe nóżki?
Niespokojne?
Wiesz, że muszę się ruszać.
Muszę spożytkować energię.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Jak on to robi tak szybko?
Zwykle kolejka jest ogromna.
Bo nikogo tam nie ma!
Jest tu ktoś?
Mamy cały obóz dla siebie.
To dobrze.
Bez problemu sprowadzimy Chucka…
Możemy tak zrobić. Albo…
Nie wiem.
Daj spokój. Kiedy znów będziemy mieli szansę?
Byłoby zbrodnią przeciwko ptackości nie zabawić się troszkę.
Możemy, Czerwony? Możemy?
Zjeżdżalnia wodna!
Bomba, rób swoje!
Jest świetnie, ale musimy wracać.
Jeśli jest coś, co chciałeś zrobić bez gapiów, zrób to teraz.
Jest taka jedna rzecz.
To było cudowne.
Chuck, czasem jesteś wkurzający,
ale to jest niezłe.
Nie ma za co.
A twórca mrożonego jogurtu to geniusz.
Tak. To też ja.
Chuck!
Chuck?
To na pewno nie będzie problem.
Żyjemy! Chyba.
Gdzie jesteśmy?
Niczego nie poznaję.
Widzę świńską przystań i łódź…
i świński znak na tym słupku.
Nic nie mam.
Ptasia karma! Jesteśmy w… Obozie Świń!
Czemu tak mówisz?
Po prostu wspaniale.
Teraz wszyscy wylecimy.
Nie ja nie chcę wylecieć!
Chuck!
Dość tego, Chuck.
Mamy kłopoty. Gorzej być nie może.
Co to ma być?
To odgłosy gorszego.
Tego nigdy nie odzobaczę.
Moje oczy!
Weź się w garść.
Chuck. Utknęliśmy za liniami wroga i musisz się skupić.
Dobra.
Jedyne wyjście wiedzie przez świnie do łodzi.
Po 200 Szeregowcach Dziobach nauczyłem się…
Że Lynette nie zna streamingu?
To też, ale żeby uniknąć wroga, musimy stać się niewidzialni.
Dostałem! Już po mnie! To koniec!
Bomba, nie mówiłem ci, ale pożyczyłem twoją bieliznę.
Nie noszę bielizny.
Ja też nie!
Chuck. To tylko błoto.
Masz rację. Wybacz.
Muszę się tylko opanować i będzie dobrze.
Żaden problem.
No dalej, nie szalej.
Nie! Wodze puściły. Nie damy rady!
Jejku.
I teraz nas zeżrą.
Słońce wychodzi!
Po deszczu wszyscy zobaczą, że nas nie ma.
Musimy wracać do obozu!
Nie zdążymy ich wyminąć.
Nie z takim nastawieniem.
To wszystko moja wina.
Chciałeś mnie ocalić, bo nie mogłem zdzierżyć filmu.
Teraz wyrzucą was z obozu.
Albo, co gorsza, zjedzą was te oszalałe świnie, dlatego…
Nie mógł nawet dokończyć swej mowy.
Klasyczny Chuck.
- Jak mógł nas tak porzucić? - Tak.
Chuck?
Chuck! Co ty wyprawiasz?
Ja was w to wpakowałem i ja was z tego wyciągnę.
Chuck, nie!
Jestem Num Chuck, władca Błotnego Królestwa.
Klęknijcie przede mną!
To chyba działa.
Nie, na pewno go zjedzą.
Chuck, musi być inny sposób.
Puść go, Bomba.
Dokonuje ostatecznej ofiary.
Niech się liczy. Chodźcie.
To łaskocze. Przestańcie.
Zapomnijcie, co o nim mówiłem.
Był najlepszym przyjacielem.
- Zobaczymy jeszcze ten jego dziób? - Może przyszłego lata.
Bo nawet jeśli przeżyje, to wyrzucą go z obozu.
- Chuck! - Chuck!
Udało nam się.
- Keisha. - Sprawdzają obecność.
Izabella. Rufus. Czerwony. Stella. Bomba.
Nie ma z wami kogoś jeszcze?
Żółty, często się ślini. Chuck!
Tak się nazywa. Gdzie on jest?
Haroldzie. Opowiem ci o poświęceniu i przyjaźni.
Opowieść o idiocie,
który był wymarzonym przyjacielem.
Za 201. razem ten film jest jeszcze lepszy.
Tak? Ilu braci ma szeregowy Dziób?
- Trzech. - Ulubione danie?
Podchwytliwe. Nie miał go, bo nie ma kubków smakowych.
Chuck, udało ci się.
Mówiłem, że jestem ruchliwy.
Nie mogli mnie złapać. Ale wiedzą, gdzie jesteśmy.
Dobrze, że zdążyłeś.
Nie wierzę, że nas nie przyłapali.
Prawda? Upiekło się nam.
Nie ma się czym martwić.
Dojo! Zniknęło!
Kiedy znajdę winnych,
wylecą z Obozu Drzazga!
Ach, tak, Dojo.
Chuck…
Napisy: Grzegorz Marczyk