1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis
Det er absurd
11
00:00:29,906 --> 00:00:34,327
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:46,297 --> 00:00:48,716
Jeg tror én bit til bør holde.
15
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}Dette er til ditt eget beste.
16
00:00:55,431 --> 00:00:57,809
{\an8}Det går bra, Red. Jeg forstår.
17
00:00:57,892 --> 00:01:00,394
{\an8}Men kan dere slippe meg ut?
18
00:01:00,478 --> 00:01:05,191
{\an8}Jeg vil ikke se Redd den flyvende Ryan.
Ikke tving meg.
19
00:01:05,274 --> 00:01:09,070
{\an8}Den er en klassiker
om oppofrelse og vennskap.
20
00:01:09,153 --> 00:01:13,825
Ja, de første ti gangene man ser den,
men ikke de neste 190.
21
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
Sett dere ned.
Filmen begynner, og Chuck…
22
00:01:18,996 --> 00:01:24,127
-Hvis du finner på noe tull, vil jeg…
-Bli bitte litt skuffet?
23
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
Sende deg hjem uten refusjon.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,090
Og det gjelder alle.
25
00:01:34,554 --> 00:01:38,099
-Tror du dette vil funke?
-Selvfølgelig, Bomba.
26
00:01:38,182 --> 00:01:43,354
Det virker drøyt å teipe ham til gulvet,
men dette er idiotsikkert.
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
Er han borte?
28
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
Jepp.
29
00:01:47,650 --> 00:01:52,488
Chuck bør håpe Lynette finner ham først,
for når jeg ser ham…
30
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
Vi finner ham
før Lynette innser at han stakk.
31
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
Fant ham!
32
00:01:59,829 --> 00:02:05,418
Kom igjen, Chuck. Vi må tilbake.
Hvis Lynette ser deg, er du i trøbbel.
33
00:02:05,501 --> 00:02:09,297
Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg har rastløse bein.
34
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
Maur i rumpa?
35
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
Kribleføtter?
36
00:02:17,889 --> 00:02:20,600
Jeg kan ikke sitte i ro i timevis.
37
00:02:20,683 --> 00:02:22,643
Jeg må lette på trykket.
38
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
Det er ikke noen god idé.
39
00:02:31,235 --> 00:02:36,199
Hvordan kommer han seg opp så fort?
Køen pleier å ta en evighet.
40
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
Fordi det ikke er noen der!
41
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
Hallo? Noen?
42
00:02:44,207 --> 00:02:46,334
Vi har leiren for oss selv.
43
00:02:48,461 --> 00:02:52,882
Det er bra. Ingen vil se oss
før vi får Chuck inn igjen.
44
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
Ja, vi kan gjøre det, eller…
45
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
Tja…
46
00:02:58,471 --> 00:03:02,266
Kom igjen.
Når får vi en sånn sjanse igjen?
47
00:03:02,350 --> 00:03:06,979
Det vil være en forbrytelse
mot fugleheten å ikke nyte det.
48
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
Kan vi, Red? Vær så snill?
49
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
Vannsklie!
50
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
Gjør greia di, Bomba!
51
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
Dette var flott, men vi må tilbake.
52
00:03:42,932 --> 00:03:47,979
Hvis det er én siste ting
dere vil gjøre, gjør det nå.
53
00:03:48,062 --> 00:03:49,605
Det er én ting.
54
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Det var deilig.
55
00:03:57,780 --> 00:04:02,702
Chuck, noen ganger er du en plage,
men dette er ikke verst.
56
00:04:02,785 --> 00:04:07,248
Bare hyggelig.
Og den som oppfant dojo-froyo er et geni.
57
00:04:07,331 --> 00:04:09,250
Ja, det var også meg.
58
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
Chuck! Chuck! Chuck!
59
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Chuck?
60
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
Det blir nok ikke et problem.
61
00:04:47,330 --> 00:04:49,081
Vi lever! Tror jeg.
62
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
Hvor er vi?
63
00:04:58,382 --> 00:05:00,801
Jeg gjenkjenner ingenting.
64
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
En grisekai og en grisebåt.
65
00:05:04,764 --> 00:05:07,266
Og et griseskilt på den stolpen.
66
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
Jeg aner ikke.
67
00:05:10,561 --> 00:05:12,313
Fuglefôr! Vi er i…
68
00:05:13,689 --> 00:05:14,899
…Griseleiren!
69
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Hvorfor tror du det?
70
00:05:18,027 --> 00:05:22,406
Dette er flott.
Nå blir vi kastet ut av leiren.
71
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
Jeg vil ikke bli kastet ut!
72
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Chuck!
73
00:05:27,244 --> 00:05:32,583
Slutt å messe "Chuck", Chuck.
Vi er i trøbbel. Det kan ikke bli verre.
74
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
Hva er det?
75
00:05:43,386 --> 00:05:45,721
Lyden av at ting blir verre.
76
00:05:57,191 --> 00:05:59,735
Det synet blir jeg aldri kvitt.
77
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
Øynene mine!
78
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
Ta deg sammen.
79
00:06:03,697 --> 00:06:07,993
Kom igjen. Vi er bak
fiendens linjer, og du må fokusere.
80
00:06:08,536 --> 00:06:09,370
OK.
81
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
Vi må komme oss forbi grisene til kaia.
82
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
Hvis jeg har lært noe
av Redd den flyvende Ryan…
83
00:06:19,755 --> 00:06:22,758
-At Lynette ikke vet om strømming?
-Ja.
84
00:06:22,842 --> 00:06:27,638
Men også at for å unngå fienden,
så må vi bli usynlige.
85
00:06:49,410 --> 00:06:53,956
Jeg er truffet!
Jeg er ferdig! Dette er slutten!
86
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
Jeg har aldri sagt dette,
men jeg lånte undertøyet ditt.
87
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
Jeg bruker ikke undertøy.
88
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Ikke jeg heller!
89
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
Det er bare gjørme.
90
00:07:08,387 --> 00:07:09,763
Ja. Beklager.
91
00:07:09,847 --> 00:07:14,310
Jeg må holde lokk på ting,
så går alt bra.
92
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
Kom igjen, lokk. Hold deg på.
93
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
Lokket flyr av! Vi klarer det ikke!
94
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Uff da.
95
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
Og nå blir vi grisefôr.
96
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
Sola titter frem!
97
00:07:32,369 --> 00:07:38,542
Hvis regnet slutter, går alle ut
og ser at vi er borte. Vi må tilbake nå!
98
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
Vi slipper ikke forbi grisene.
99
00:07:43,714 --> 00:07:45,758
Ikke med den holdningen.
100
00:07:47,051 --> 00:07:49,220
Dette er min feil.
101
00:07:49,303 --> 00:07:53,474
Dere prøvde å redde meg
fordi jeg ikke ville se filmen.
102
00:07:53,557 --> 00:07:55,893
Nå vil dere bli kastet ut.
103
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
Eller spist
av gjørmegale griser, og derfor…
104
00:08:01,524 --> 00:08:04,818
Han orket ikke engang
å fullføre talen.
105
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
Typisk Chuck.
106
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
-Hvordan kunne han svikte oss?
-Sånn.
107
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
Chuck?
108
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
Chuck! Hva driver du med?
109
00:08:17,414 --> 00:08:21,043
Jeg fikk dere inn i rotet,
så jeg må få dere ut.
110
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
Chuck! Nei!
111
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
Jeg er Num Chuck, Gjørmerikets hersker.
112
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Knel foran meg.
113
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
Det funker.
114
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
Uff da.
115
00:08:37,560 --> 00:08:39,270
Nei, de vil spise ham.
116
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Det må finnes en utvei.
117
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
Gi slipp på ham. Han ofrer livet sitt.
118
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
La oss få det til å telle.
119
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
Det kiler. Hold opp.
120
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
Glem alt jeg sa om ham.
121
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
Han var verdens beste venn.
122
00:09:10,843 --> 00:09:14,888
-Vil vi se ham igjen?
-Kanskje neste sommer.
123
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
Selv om han overlever,
blir han sparket ut av leiren.
124
00:09:19,518 --> 00:09:23,897
-Chuck.
-Chuck.
125
00:09:26,442 --> 00:09:27,443
Det gikk.
126
00:09:28,152 --> 00:09:30,654
-Keisha.
-De roper oss opp.
127
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomba.
128
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
Pleier dere ikke å ha noen med dere?
129
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
Gul, sikler mye. Chuck!
130
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
Det er navnet. Hvor er han?
131
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
Harald, her er en historie
om offer og vennskap.
132
00:09:49,173 --> 00:09:53,636
Historien om en komplett idiot
som var verdens beste venn.
133
00:09:53,719 --> 00:09:57,139
Den filmen er enda bedre 201. gang.
134
00:09:57,222 --> 00:10:00,559
-Jaså? Hvor mange brødre har Ryan?
-Tre.
135
00:10:00,643 --> 00:10:05,898
-Hva var livretten hans?
-Lurespørsmål. Han har ikke smaksløker.
136
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
Chuck, du klarte det.
137
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Jeg har jo kribleføtter.
138
00:10:12,363 --> 00:10:15,699
Jeg løp fra grisene.
Men de vet hvor vi bor.
139
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Glad du klarte det.
140
00:10:17,368 --> 00:10:22,998
-Det er utrolig at vi ikke ble ferska.
-Ikke sant? Vi slapp unna.
141
00:10:23,082 --> 00:10:27,044
-Ingenting å bekymre seg for.
-Dojoen! Den er borte!
142
00:10:27,127 --> 00:10:32,132
Når jeg finner de ansvarlige,
blir de sparket ut av Flistreleiren!
143
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Ja visst. Dojoen.
144
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Chuck…
145
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr