KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Saya rasa sehelai lagi.
Maaf, Chuck. Ini untuk kebaikan awak.
Tak apa, Red, saya faham.
Satu soalan. Boleh lepaskan saya?
Saya tak nak tonton Saving Private Flyin'. Tak. Jangan paksa.
Tapi Chuck, ia kisah pengorbanan dan persahabatan.
Tonton sepuluh kali okey, tapi tonton 190 kali amat bosan.
Bersedia, semua. Filem bermula dan Chuck…
- Ini amaran terakhir. Merungut dan saya… - Rasa kecewa sedikit?
Hantar pulang tanpa bayar balik.
Sama dengan yang lain.
Red, ini akan berkesan?
Sudah tentu, Bomb.
Melampau untuk tampal kawan kita, tapi percayalah. Ini akan berkesan.
- Dia dah pergi, bukan? - Ya.
Chuck patut harap Lynette jumpanya sebab bila saya jumpa, saya…
Mari cari dia sebelum Lynette sedar dia pergi.
Dah jumpa!
Ayuh, Chuck. Mari kita masuk.
Jika Lynette nampak, habislah awak.
Saya tak boleh masuk. Kaki saya resah.
Kaki resah?
Kaki gelisah!
Saya tak boleh duduk diam-diam. Saya perlu lepaskan tekanan.
Itu bukan idea yang baik.
Bagaimana dia menggelongsor pantas?
Selalunya barisan panjang.
Sebab tiada orang di sana!
Helo, sesiapa?
Seluruh kem milik kita.
Bagus. Kita takkan ditangkap sebelum kita bawa Chuck masuk…
Kita boleh buat itu. Atau…
Entahlah.
Ayuh, Red. Bila kita akan dapat peluang ini lagi?
Ruginya jika kita tak menikmatinya. Sedikit saja.
Boleh tak, Red? Boleh tak?
Gelongsor air!
Okey, Bomb, lompat!
Seronoknya, tapi kita perlu balik.
Jika ada sesuatu yang awak nak buat sementara tiada orang, buatlah.
Ada satu perkara.
Leganya.
Chuck, kadangkala awak menjengkelkan,
tapi ini agak bagus.
Sama-sama.
Sesiapa yang cipta yogurt beku di sini amat hebat. Itu saya.
Chuck!
Chuck?
Saya pasti itu bukan masalah.
Kita masih hidup! Saya rasa.
Di mana kita?
Saya tak kenal apa-apa.
Ada dok khinzir dan bot khinzir…
dan tanda khinzir pada tiang.
Jadi, entahlah.
Aduhai! Kita di…
Kem Khinzir!
- Yakah? Bagaimana awak tahu? - Aduhai.
- Kita semua akan dihalau dari kem. - Saya tak mahu dihalau!
Chuck!
Tiada lagi "chuck", Chuck.
Habislah kita. Keadaan cukup teruk!
Apa itu?
Nampaknya keadaan makin teruk.
Saya tak patut lihat itu.
Mata saya!
Kawal diri awak.
Chuck. Kita terperangkap di balik musuh dan kita perlu fokus.
Okey.
Kita perlu keluar melepasi khinzir dan dok.
Jika Saving Private Flyin' telah mengajar saya sesuatu…
Lynette tak tahu strim filem?
Betul, tapi untuk mengelak musuh, kita tak boleh dilihat.
Saya ditembak! Habislah! Inilah pengakhirannya!
Bomb, saya tak pernah cakap tapi saya pinjam seluar dalam awak.
Saya tiada seluar dalam.
Saya pun sama!
Chuck. Ia cuma lumpur.
Betul. Maaf.
Saya cuma perlu kawal diri dan semuanya okey.
Tiada masalah.
Ayuh, kawal diri.
Tak boleh! Saya gagal. Kita takkan berjaya!
Alamak.
Kita akan dimakan khinzir.
Matahari terbit!
Jika hujan berhenti, semua akan sedar kita hilang.
Mari kembali ke kem!
- Kita tak sempat lepasi khinzir ini. - Usah fikir begitu.
Ini salah saya. Awak selamatkan saya sebab saya enggan tonton filem bodoh itu.
Kalian akan dihalau dari kem.
Atau lebih teruk, dimakan khinzir berlumpur dan sebab itu…
- Cakap pun tak habis. - Chuck memang begitu.
- Sanggup dia tinggalkan kita? - Lihat.
Chuck?
Chuck! Apa yang awak buat?
Saya susahkan awak, jadi saya akan selamatkan awak.
Chuck, jangan!
Saya Num Chuck, pemerintah Kerajaan Lumpur.
Melutut di depan saya.
Mungkin berkesan.
Alamak.
- Dia akan dimakan. - Chuck, pasti ada cara lain.
Lepaskan dia, Bomb.
Dia korbankan dirinya.
Mari pergi segera. Ayuh.
Hei, gelinya. Hei, janganlah.
Lupakan semua yang saya cakap tentangnya. Dia kawan terbaik.
Awak rasa kita akan lihat muka bodohnya lagi?
Mungkin musim panas depan,
sebab jika dia selamat, dia akan dibuang dari kem.
- Chuck. - Chuck.
Kita berjaya.
- Keisha. - Mereka ambil kehadiran.
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomb.
Bukankah ada burung lain bersama awak? Kuning, banyak air liur. Chuck!
Ya. Itu namanya. Dia di mana?
Tuan. Ini satu kisah pengorbanan dan persahabatan.
Kisah si bodoh yang merupakan kawan baik bagi seekor burung.
Filem itu hebat ditonton semasa kali ke-201.
Ya? Berapa ramai adik-beradik Prebet Flyin'?
- Tiga. - Makanan kegemarannya?
Licik. Tiada makanan kegemaran. Dia tiada tunas rasa.
Chuck, awak berjaya.
Khinzir gagal kalahkan kaki resah saya. Tapi ia tahu tempat tinggal kita.
Mujur awak sempat.
Tak sangka kita terlepas hari ini.
Betul, bukan? Kita berjaya terlepas.
Tak perlu risau.
Tempat latihan hilang!
Apabila saya tahu siapa salah, mereka dihalau dari Kem Splinterwood!
Oh, ya. Tempat latihan.
Chuck…
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi