1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:46,631 --> 00:00:48,716
‪하나만 더 붙이면 되겠다

16
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}‪미안해, 척, 다 널 위해서야

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,683
{\an8}‪아니야, 괜찮아, 다 이해하니까

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,060
{\an8}‪그런데 말이야

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
{\an8}‪나 좀 풀어줄래?

20
00:01:00,436 --> 00:01:03,064
{\an8}‪비 온다고 '플라이언 일병 구하기'
‪재탕하기 지겨워

21
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
{\an8}‪싫어, 죽어도 안 봐

22
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
{\an8}‪하지만 이건 희생과 우정이
‪돋보이는 고전이잖아

23
00:01:09,153 --> 00:01:11,239
‪처음 10번이나 감동적이지

24
00:01:11,322 --> 00:01:13,825
‪그다음 190번은 별 느낌 없다고

25
00:01:14,408 --> 00:01:16,035
‪다들 준비해라

26
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
‪영화 튼다, 그리고 척!

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‪마지막으로 경고하는데
‪엉뚱한 짓 하면…

28
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‪저한테 살짝 쪼금
‪실망하실 거라고요?

29
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‪환불금 한 푼 없이
‪집에 보낼 거야!

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,090
‪나머지도 마찬가지고

31
00:01:34,512 --> 00:01:36,305
‪레드, 정말 이거면 될까?

32
00:01:36,389 --> 00:01:38,099
‪밤, 당연하지

33
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
‪친구를 바닥에 붙여 두다니
‪너무해 보이지만

34
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
‪이건 실패 확률 제로야

35
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
‪척 사라졌지?

36
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
‪척은 리네트한테
‪걸리는 게 나을 거야

37
00:01:50,069 --> 00:01:52,488
‪내 눈에 띄었다가는…

38
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‪그래, 리네트가 척의 탈출을
‪눈치채기 전에 데려가자

39
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‪저기 있다!

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,707
‪가자, 척, 안으로 들어가야 해

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,418
‪리네트한테 걸리면 진짜 큰일 나

42
00:02:05,501 --> 00:02:08,838
‪아직 못 들어가
‪다리가 이렇게 후들후들한걸!

43
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‪꼼질꼼질?

44
00:02:12,466 --> 00:02:13,384
‪제멋대로!

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,349
‪난 좀이 쑤셔서
‪한자리에 못 있잖아

46
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
‪기운을 좀 빼야 한다고

47
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
‪안 그러는 게 좋을 텐데

48
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
‪어떻게 벌써 미끄럼틀을 탔지?

49
00:02:34,030 --> 00:02:35,781
‪보통 한없이 기다리는데

50
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
‪지금은 아무도 없잖아!

51
00:02:41,913 --> 00:02:43,414
‪아무도 없어?

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
‪캠프 전체가 우리 차지야

53
00:02:48,461 --> 00:02:49,337
‪그것도 다행이지

54
00:02:49,837 --> 00:02:52,381
‪아무도 모르게
‪척을 데리고 들어갈 수…

55
00:02:52,882 --> 00:02:55,676
‪물론 그래도 되지, 아니면…

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
‪글쎄

57
00:02:58,471 --> 00:03:02,183
‪그러지 말고, 레드
‪언제 또 이렇게 놀겠어?

58
00:03:02,266 --> 00:03:06,979
‪새가 돼서 이 기회를 놓칠 순 없지
‪조금만 즐기자

59
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‪그러면 안 돼? 제발 부탁이야

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
‪물 미끄럼틀!

61
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
‪좋아, 밤, 실력을 보여 줘!

62
00:03:40,388 --> 00:03:42,848
‪정말 재밌었지만
‪이제 진짜 들어가야 해

63
00:03:42,932 --> 00:03:44,767
‪그러니까 마지막으로

64
00:03:44,850 --> 00:03:47,687
‪아무도 없을 때
‪하고 싶었던 게 있으면 해

65
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
‪나 하나 있어

66
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
‪정말 좋았어

67
00:03:57,905 --> 00:04:01,534
‪척, 너 때문에
‪새고생 할 때도 있지만

68
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
‪이건 괜찮네

69
00:04:02,702 --> 00:04:04,245
‪고마울 거 없어

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,039
‪도장에서 아이스크림
‪먹자는 것도 기발했어

71
00:04:07,123 --> 00:04:08,833
‪참, 그것도 내가 생각했지

72
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
‪척!

73
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‪척?

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,639
‪이 정도로 큰일 나진 않겠지

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,040
‪우리 살았다! 그렇지?

76
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‪여긴 어디야?

77
00:04:58,382 --> 00:04:59,967
‪전부 다 낯선데

78
00:05:00,885 --> 00:05:03,554
‪돼지 부두랑 돼지 배가 보여

79
00:05:04,722 --> 00:05:06,766
‪저쪽에 돼지 표지판도 있고

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‪그러니까 전혀 모르겠네

81
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‪새상에! 여기…

82
00:05:13,731 --> 00:05:14,899
‪피그 캠프야!

83
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‪뭘 보고 피그 캠프래?

84
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
‪에이, 정말 끝내주네!

85
00:05:20,363 --> 00:05:22,406
‪이제 리네트가 우리 다
‪척 쫓아낼 거야

86
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‪난 척 쫓겨나기 싫은데

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‪척!

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
‪척 타령 그만해, 척!

89
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
‪우리 진짜 큰일 났어
‪더 나빠질 게 없다고!

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‪저건 뭐야?

91
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
‪상황이 더 나빠지는 소리

92
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
‪저건 평생 못 잊을 거야

93
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
‪내 눈!

94
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
‪정신 똑바로 차려!

95
00:06:03,572 --> 00:06:07,827
‪척, 우린 적진에서 갇혔으니까
‪집중해야지!

96
00:06:08,452 --> 00:06:09,286
‪알겠어

97
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
‪탈출하려면 돼지들을 뚫고
‪부두로 가는 수밖에 없어

98
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
‪내가 '플라이언 일병 구하기'를
‪200번 보고 깨달았는데…

99
00:06:19,755 --> 00:06:21,841
‪리네트가 스트리밍으로
‪틀 줄 모른다고?

100
00:06:21,924 --> 00:06:22,758
‪그것도 있지

101
00:06:22,842 --> 00:06:27,638
‪그런데 적을 피하려면
‪모습을 감춰야 해

102
00:06:49,410 --> 00:06:52,538
‪나 맞았어! 이제 끝장이야!

103
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
‪다 끝났어!

104
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‪밤, 그동안 말 안 했는데
‪네 속옷 빌려 입었어

105
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‪난 속옷 안 입는데

106
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‪나도 안 입어!

107
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
‪척, 그냥 진흙이야

108
00:07:08,220 --> 00:07:09,597
‪그렇구나, 미안

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
‪상황 통제만 잘하면 다 잘될 거야

110
00:07:13,058 --> 00:07:14,226
‪문제없어

111
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
‪덤불 모자, 제발 제자리에 있어라

112
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‪어떡해! 덤불 모자가 벗겨졌어
‪우린 실패할 거야!

113
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‪이런!

114
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‪이제 우리 돼지 밥 되겠네

115
00:07:30,743 --> 00:07:31,869
‪해 나왔다!

116
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
‪비가 그치면 다들 우리가
‪사라진 사실을 알게 될 거야

117
00:07:36,332 --> 00:07:38,125
‪당장 캠프로 돌아가야 해!

118
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
‪그 안에 돼지들을 뚫고 갈 순 없어

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‪그런 식이면 못 가지

120
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
‪다 내 잘못이야

121
00:07:49,386 --> 00:07:53,349
‪내가 한자리에서 싫어하는 영화
‪못 본다고 도와주려다

122
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
‪너희 다 캠프에서
‪쫓겨나게 생겼잖아

123
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‪진흙에 미친 돼지들 밥이 되든가
‪그래서…

124
00:08:01,524 --> 00:08:04,235
‪한자리에서
‪자기 말도 다 못 끝내네

125
00:08:04,777 --> 00:08:06,237
‪척답다

126
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
‪- 어떻게 우릴 버리고 가?
‪- 저렇게

127
00:08:12,952 --> 00:08:13,786
‪척?

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‪척! 뭐 하는 거야?

129
00:08:17,414 --> 00:08:21,001
‪나 때문에 곤란해졌으니까
‪내가 구해 줘야지

130
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
‪척, 안 돼!

131
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‪난 진흙 왕국을 지배하는
‪넘척이다

132
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
‪내 앞에 무릎 꿇어라!

133
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
‪통하는 거 같은데

134
00:08:37,268 --> 00:08:39,186
‪아니, 꼼짝없이 잡아먹히겠다

135
00:08:39,270 --> 00:08:41,313
‪척, 다른 방법이 있을 거야

136
00:08:41,397 --> 00:08:43,107
‪그냥 내버려 둬, 밤

137
00:08:43,190 --> 00:08:45,276
‪척이 큰맘 먹고 희생하잖아

138
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‪헛되게 할 순 없지, 가자!

139
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
‪간지럽잖아, 제발 그만해

140
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‪내가 척에 대해 한 말 다 잊어 줘

141
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‪세상에 둘도 없는 친구였어

142
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
‪그 이상하고 얼빠진 얼굴을
‪또 볼 수 있을까?

143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‪내년 여름에 보겠지

144
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
‪돼지들 틈에서 살아 나와도
‪캠프에선 쫓겨날 테니까

145
00:09:19,518 --> 00:09:23,522
‪- 척
‪- 척

146
00:09:26,442 --> 00:09:27,443
‪성공했어

147
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
‪- 키샤, 다이애나
‪- 벌써 출석 확인 한다

148
00:09:30,738 --> 00:09:31,780
‪이저벨라

149
00:09:32,740 --> 00:09:36,827
‪루퍼스, 레드, 스텔라, 밤

150
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
‪너희랑 같이 다니는 친구
‪하나 더 있잖아?

151
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
‪노란색의 침 질질이, 척!

152
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
‪그래, 이름이 척이었지
‪그 녀석은?

153
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‪해롤드 선생님, 희생과
‪우정에 대한 이야기를 해 드릴게요

154
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
‪멍청하기 짝이 없지만

155
00:09:50,924 --> 00:09:53,594
‪세상에 둘도 없는 친구 이야기예요

156
00:09:53,677 --> 00:09:57,181
‪리네트 선생님
‪201번 보니까 더 재밌네요

157
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
‪그래? 플라이언 일병
‪형제가 몇 명인데?

158
00:10:00,017 --> 00:10:01,644
‪- 셋이요
‪- 좋아하는 음식은?

159
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
‪함정이네요

160
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
‪미뢰가 없어서
‪좋아하는 음식이 없잖아요

161
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
‪척, 살아 돌아왔구나!

162
00:10:10,361 --> 00:10:12,321
‪다리가 제멋대로 움직인댔잖아

163
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
‪돼지들이 못 쫓아왔지
‪우리가 사는 곳은 알았지만

164
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
‪제때 돌아와서 다행이야

165
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
‪솔직히 꼼짝없이 걸릴 줄 알았는데

166
00:10:20,162 --> 00:10:23,082
‪내 말이! 완벽하게 빠져나왔어

167
00:10:23,165 --> 00:10:25,084
‪이제 아무 걱정 하지 마

168
00:10:25,167 --> 00:10:27,002
‪도장이 사라졌어!

169
00:10:27,086 --> 00:10:29,213
‪누구 짓인지 찾아내기만 하면

170
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‪갈래나무 캠프에서 쫓아낼 거야!

171
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪맞다, 도장

172
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
‪척…

173
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애