1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,344
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
{\an8}もう１片 必要だな

17
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}悪いな チャック
お前のためだ

18
00:00:55,431 --> 00:00:57,725
{\an8}いいんだ レッド
分かってる

19
00:00:57,809 --> 00:01:00,311
{\an8}でも１ついい？
ここから出して

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,980
{\an8}また雨の日に
映画を見させる気？

21
00:01:03,064 --> 00:01:05,024
{\an8}そうはさせない

22
00:01:05,108 --> 00:01:09,070
{\an8}でも自己犠牲(ぎせい)と友情を
えがいた傑作(けっさく)だよ

23
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
‪10回目までは いいけど

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,825
‪そのあとの190回は
‪いまいちだった

25
00:01:14,367 --> 00:01:16,035
‪みんな準備して

26
00:01:16,119 --> 00:01:17,036
‪映画が始まる

27
00:01:17,120 --> 00:01:17,703
‪チャック

28
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‪最後の警告よ
‪何かやらかしたら…

29
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‪ほんの少しガッカリする？

30
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‪家に送り返す　返金はなし

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,257
‪他のみんなもよ

32
00:01:34,470 --> 00:01:36,264
‪これ うまくいく？

33
00:01:36,347 --> 00:01:38,099
‪ボム　当然だろ

34
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
‪はりつけるなんて
‪やりすぎかもしれない

35
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
‪でも絶対うまくいく

36
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
‪いなくなった？

37
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‪うん

38
00:01:47,650 --> 00:01:49,986
‪リネットのばつは まだマシ

39
00:01:50,069 --> 00:01:52,488
‪私だったらチャックを…

40
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‪リネットに気づかれる前に
‪見つけよう

41
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‪見つけた

42
00:01:59,829 --> 00:02:02,540
‪チャック　中にもどるぞ

43
00:02:02,623 --> 00:02:05,418
‪リネットにつかまったら
‪大変だ

44
00:02:05,501 --> 00:02:09,297
‪もどれないよ
‪あしがムズムズする

45
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‪そわそわ？

46
00:02:12,466 --> 00:02:13,384
‪もぞもぞ？

47
00:02:17,889 --> 00:02:20,349
‪何時間も座ってるなんて無理

48
00:02:20,433 --> 00:02:22,643
‪ストレス発散が必要なんだ

49
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
‪いい考えとは思えないけど

50
00:02:31,235 --> 00:02:33,946
‪何で そんなに速く
‪行き来できるの？

51
00:02:34,030 --> 00:02:36,199
‪いつもなら行列ができてる

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
‪だって だれもいないから

53
00:02:41,913 --> 00:02:43,456
‪だれかいる？

54
00:02:44,207 --> 00:02:46,334
‪キャンプ場には私たちだけ

55
00:02:48,461 --> 00:02:49,712
‪よかった

56
00:02:49,795 --> 00:02:52,798
‪だれにも つかまらず
‪チャックを連れもどせる

57
00:02:52,882 --> 00:02:55,676
‪そうだね　もしくは…

58
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
‪どうかな

59
00:02:58,471 --> 00:02:59,931
‪いいじゃない

60
00:03:00,014 --> 00:03:02,225
‪こんなチャンスないよ

61
00:03:02,308 --> 00:03:06,979
‪楽しまないなんて罪でしょ
‪ちょっとでいいから

62
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‪いいでしょ レッド　お願い

63
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
‪ウォータースライダー！

64
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
‪ボム やっちゃって

65
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
‪最高だ　でも もどらないと

66
00:03:42,932 --> 00:03:47,687
‪ないしょで やりたいことが
‪あるなら 今のうちだ

67
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
‪１つあるよ

68
00:03:54,902 --> 00:03:56,821
‪すばらしいね

69
00:03:57,905 --> 00:04:01,534
‪チャックには 時々
‪ウンザリさせられるけど

70
00:04:01,617 --> 00:04:02,702
‪これはいいね

71
00:04:02,785 --> 00:04:04,370
‪どういたしまして

72
00:04:04,453 --> 00:04:07,164
‪道場でアイスなんて天才
‪誰の案？

73
00:04:07,248 --> 00:04:08,833
‪そうだ　僕の案だ

74
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
‪チャック！　チャック！

75
00:04:16,215 --> 00:04:16,924
‪チャック？

76
00:04:21,262 --> 00:04:23,806
‪こんなの大したことない

77
00:04:47,330 --> 00:04:49,206
‪生きてる！　たぶん

78
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‪ここは？

79
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
‪見たことない場所

80
00:05:00,885 --> 00:05:03,554
‪ブタの港にブタの船が見える

81
00:05:04,764 --> 00:05:06,974
‪そっちにはブタの標識

82
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‪何も手がかりがない

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,313
‪まさか ここって…

84
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
‪ピッグ･キャンプ！

85
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‪何で分かるの？

86
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
‪これは最高だな

87
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
‪みんなキャンプを
‪追い出される

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‪追い出されるなんてイヤだ

89
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‪チャック！　チャック！

90
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
‪“チャック”って
‪さけぶのは終わり

91
00:05:29,372 --> 00:05:32,792
‪これ以上ないくらい
‪最悪の事態なんだ

92
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‪あれは何？

93
00:05:42,885 --> 00:05:45,805
‪もっと最悪の事態に
‪おちいる予感

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
‪すごいものを見ちゃった

95
00:05:59,819 --> 00:06:01,737
‪僕(ぼく)‪の目が！

96
00:06:01,821 --> 00:06:03,531
‪落ち着けよ

97
00:06:03,614 --> 00:06:07,993
‪敵地から にげるためにも
‪集中しなきゃ

98
00:06:08,494 --> 00:06:09,370
‪分かった

99
00:06:12,081 --> 00:06:15,376
‪ブタの間を通りぬけて
‪港を目指すしかない

100
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
‪同じ映画を200回見て
‪１つ学んだのは…

101
00:06:19,755 --> 00:06:21,882
‪リネットは
‪ストリーミングを知らない？

102
00:06:21,966 --> 00:06:22,758
‪他にもある

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,638
‪敵から のがれるには
‪身をかくせばいい

104
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
‪うたれた　当たったよ

105
00:06:51,412 --> 00:06:53,956
‪僕(ぼく)‪はもう終わりだ

106
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‪ボム　だまってたけど
‪君の下着を借りた

107
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‪俺(おれ)‪は下着を着ない

108
00:07:02,423 --> 00:07:04,884
‪僕(ぼく)‪もだよ

109
00:07:04,967 --> 00:07:06,844
‪これはただの どろ

110
00:07:08,304 --> 00:07:09,638
‪だね　ごめん

111
00:07:09,722 --> 00:07:14,226
‪頭の中にふたをしておけば
‪すべてうまくいく

112
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
‪いいか　そのまま外れるなよ

113
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‪ダメだ　ふたが外れた
‪きっと失敗する

114
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‪おっと

115
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‪ブタのえじきになる

116
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‪日が出てきた

117
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
‪みんなが外に出れば
‪ぬけ出したことがバレる

118
00:07:36,332 --> 00:07:38,334
‪もどらなきゃ

119
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
‪これじゃ間に合わない

120
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‪弱気な態度ならね

121
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
‪全部 ‪僕(ぼく)‪のせいだ

122
00:07:49,386 --> 00:07:53,390
‪じっとしてられない‪僕(ぼく)‪を
‪助けようとしてくれたのに

123
00:07:53,474 --> 00:07:55,893
‪キャンプを追い出される

124
00:07:55,976 --> 00:07:59,230
‪それどころか
‪ブタのえじきになる

125
00:07:59,313 --> 00:08:00,481
‪だから…

126
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
‪スピーチを終えるのも
‪待てないのか

127
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
‪チャックらしい

128
00:08:06,320 --> 00:08:08,113
‪俺(おれ)‪たちを置いてどこへ？

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
‪あれ見て

130
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
‪チャック？

131
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‪何してるんだ

132
00:08:17,414 --> 00:08:21,085
‪悪いのは‪僕(ぼく)‪だ
‪だから‪僕(ぼく)‪がみんなを にがす

133
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
‪チャック　ダメだ

134
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‪僕はヌン‪チャック
‪どろの王国の支配者だ

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‪全員 ひざまずけ

136
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
‪うまくいった

137
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
‪まずい

138
00:08:37,434 --> 00:08:39,103
‪いいえ　食べられる

139
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
‪別の方法があるはず

140
00:08:41,438 --> 00:08:43,107
‪これでいいの

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
‪命を‪犠牲(ぎせい)‪にしてくれた

142
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‪彼(かれ)‪の命をムダにはしない

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
‪くすぐったい　やめてよ

144
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‪いろいろ言ってきたけど

145
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‪彼(かれ)‪は鳥の中では最高の友達だ

146
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
‪あのマヌケ面を
‪また見られる？

147
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
‪きっと来年

148
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
‪彼(かれ)‪がもし無事でも
‪キャンプは追い出される

149
00:09:19,518 --> 00:09:23,897
‪チャック　チャック
‪チャック…

150
00:09:26,400 --> 00:09:27,443
‪間に合った

151
00:09:28,110 --> 00:09:29,028
‪キーシャ…

152
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
‪もう出欠を取ってる

153
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
‪イザベラ　ルーファス
‪レッド　ステラ　ボム

154
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
‪いつも一緒にいる友達は？

155
00:09:40,331 --> 00:09:42,124
‪黄色い おしゃべりな…

156
00:09:42,207 --> 00:09:43,709
‪チャックだったな

157
00:09:43,792 --> 00:09:45,294
‪彼(かれ)‪はどこだ？

158
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‪ハロルド　自己‪犠牲(ぎせい)‪と
‪友情の話をしても？

159
00:09:49,173 --> 00:09:53,636
‪どうしようもないけど
‪鳥の中では最高の友達

160
00:09:53,719 --> 00:09:57,181
‪あの映画 201回目は
‪もっとよかった

161
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
‪本当に？
‪兵卒の兄弟は何人？

162
00:10:00,059 --> 00:10:00,559
‪３人

163
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
‪好きな食べ物？

164
00:10:01,727 --> 00:10:05,773
‪引っかけ問題だ
‪彼(かれ)‪には味覚がない

165
00:10:08,609 --> 00:10:10,235
‪無事だったのか

166
00:10:10,319 --> 00:10:13,906
‪せわしない‪僕(ぼく)‪に
‪ブタが追いつけるわけない

167
00:10:13,989 --> 00:10:15,699
‪この場所はバレたけど

168
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
‪間に合ってよかった

169
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
‪バレなかったなんて
‪ウソみたい

170
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
‪完ぺきに やりとげた

171
00:10:23,082 --> 00:10:25,125
‪何も心配いらない

172
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‪道場が消えた！

173
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‪犯人を見つけたら

174
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‪キャンプから
‪追い出してやるわ

175
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‪そうだ 道場

176
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
‪チャック　チャック…

177
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子