CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Un altro pezzo e siamo a posto.
Scusa, Chuck. È per il tuo bene.
Va bene, Red, capisco.
Una cosa, però. Potete liberarmi?
Basta guardare Salvate il pennuto Ryan.
Non potete obbligarmi.
Ma è una classica storia di sacrificio e amicizia.
Le prime dieci volte che lo vedi,
ma le successive 190 volte, meno.
Tutti sulle code.
Inizia il film e Chuck…
ultimo avvertimento. Una sciocchezza e…
Sarai leggermente contrariata?
Ti mando a casa senza rimborso.
E questo vale per tutti.
Sicuro che funzionerà?
Certamente, Bomb.
Può sembrare esagerato legarlo al pavimento,
ma fidati. È infallibile.
S'è liberato, eh?
Eh già.
Meglio per Chuck che lo trovi prima Lynette
perché se lo vedo io gli…
Riportiamolo qui prima che Lynette scopra che è scappato.
Trovato!
Forza, Jack. Ti riportiamo dentro.
Se ti becca Lynette, sei nei guai.
Non posso tornare lì dentro. Ho le zampe tremolanti.
Formicolii?
Zampe irrequiete!
Non riesco a stare fermo per ore.
Devo sfogarmi un po'.
Non penso sia una buona idea.
Come fa a salire e scendere così veloce?
Di solito la fila dura in eterno.
Perché non c'è nessuno!
Ehi, c'è qualcuno?
Il campo è tutto per noi.
L'altra cosa bella…
Potremo riportare dentro Chuck tranquillamente.
Sì, certo. Oppure…
Non lo so.
Dai, Red. Non avremo più questa possibilità.
Sarebbe un crimine contro l'uccellità non goderselo. Solo un po'.
Dai, Red? Possiamo, per favore?
Scivolo acquatico!
Ok, Bomb, fallo!
È stato stupendo, ma dobbiamo rientrare.
Se c'è una cosa che volete fare
ora che non c'è nessuno, fatela.
Una cosa c'è.
È stato bellissimo.
Chuck, a volte sei una spina nelle piume,
ma questo non è male.
Figurati.
E chi ha inventato i dojo-frappè è un genio.
Ho fatto anche questo.
Chuck!
Chuck?
Sono certo che non sarà un problema.
Siamo vivi! Credo.
Ma dove siamo?
Non riconosco niente.
Vedo un molo e una barca suini…
e un cartello suino laggiù.
Beh… Non so aiutarvi.
Santo becchime! Siamo al…
Campo dei suini!
Cosa te lo fa pensare?
Beh, fantastico!
Ora verremo tutti chuckati.
Non voglio essere chuckato!
Chuck!
Basta con "chuck", Chuck.
Siamo nei guai. Peggio di così non si può.
Che diavolo è?
Il suono che si mette male.
Questo non lo scorderò mai.
I miei occhi!
Datti un contegno.
Siamo bloccati dietro le linee nemiche, resta concentrato.
Ok.
L'unica via d'uscita è da quel molo.
E dopo aver visto 200 volte Salvate il pennuto Ryan so…
Che Lynette non conosce lo streaming?
Anche quello, ma per sfuggire al nemico dobbiamo diventare invisibili.
Mi hanno colpito! È la fine!
Bomb, non te l'ho mai detto, ma ho usato le tue mutande.
Io non porto le mutande.
Nemmeno io!
Chuck. È solo fango.
È vero. Scusa.
Devo solo star tranquillo e andrà tutto bene.
Nessun problema.
Forza, tranquillizzati.
Non ce la faccio. Non ci salveremo!
Ops.
E ora ci faranno a pezzi.
Sta uscendo il sole!
Se smette di piovere, tutti usciranno e capiranno che siamo scomparsi.
Dobbiamo tornare al campo!
Non ce ne libereremo in tempo.
Non con quella mentalità.
È tutta colpa mia.
Non riuscivo a stare fermo a vedere il film che odio.
E verrete cacciati dal campo.
O peggio, mangiati da maiali impazziti, per questo…
Non sta fermo neanche per finire il discorso.
Il tipico Chuck.
- Come può abbandonarci così? - Così.
Chuck?
Chuck! Che cavolo fai?
Vi ho messo io nei guai e devo tirarvi fuori.
Chuck, no!
Sono Num Chuck, re del Regno del Fango.
Inginocchiatevi davanti a me.
Credo stia funzionando.
Oh-oh.
No, lo mangeranno.
Dev'esserci un altro modo.
Lascialo, Bomb.
Sta facendo il sacrificio estremo.
Approfittiamone. Andiamo.
Il solletico. Su, smettetela.
Dimenticate quanto ho detto di lui.
Era il miglior amico che si possa avere.
Rivedremo mai la sua strana faccia?
Forse in estate,
perché anche se ne uscirà vivo, verrà cacciato dal campo.
- Chuck. - Chuck.
Appena in tempo.
- Keisha. - Fanno già l'appello.
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomb.
Non c'è qualcun altro di solito con voi?
Giallo, sbava molto. Chuck!
Sì. Si chiama così? Dov'è?
Harold. Ti racconto una storia di sacrificio e amicizia.
La storia di un idiota, il miglior amico che si possa avere.
Quel film è ancora più bello la 201esima volta.
Dici? Quanti fratelli ha il pennuto Ryan?
- Tre. - Che cibo preferiva?
Domanda trabocchetto. Nessuno. Non ha papille gustative.
Chuck, ce l'hai fatta.
Grazie alle zampe irrequiete.
Sono scappato. Ma i maiali ora sanno dove viviamo.
Ma sei tornato in tempo.
Incredibile che non ci abbiano scoperto!
Davvero. L'abbiamo fatta franca.
Niente di cui preoccuparsi.
Il dojo! Non c'è più!
Scoprirò chi è stato
e lo caccerò da Campo Splinterwood!
Oh, sì, il dojo.
Chuck…
Sottotitoli: Francesco Santochi