KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat! Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Kurasa satu potongan lagi cukup.
Maaf, Chuck. Ini demi kebaikanmu.
Tak apa, Red, aku mengerti.
Tapi ada satu hal. Bisa keluarkan aku?
Aku tak bisa lagi menonton Penyelamatan Flyin'.
Jangan paksa aku.
Tapi Chuck, ini kisah klasik tentang pengorbanan dan persahabatan.
Ya, untuk sepuluh kali pertama, tapi 190 kali berikutnya tidak lagi.
Semuanya bersiap.
Filmnya dimulai. Chuck…
Ini peringatan terakhir. Jika berulah, aku…
Akan sedikit kecewa?
Memulangkanmu tanpa pengembalian uang.
Itu berlaku untuk semua.
Red, ini akan berhasil?
Bomb, tentu saja.
Menempelnya ke lantai mungkin tampak berlebihan,
tapi percayalah, pasti berhasil.
Dia pergi, ya?
Sebaiknya Chuck ditemukan Lynette
karena saat kutemukan dia, aku akan…
Ayo cari dia sebelum Lynette tahu dia pergi.
Ketemu!
Ayolah, Chuck. Kembalilah ke dalam.
Jika Lynette tahu, kau dalam masalah besar.
Aku belum bisa kembali. Kakiku tak mau diam.
Tak karuan?
Kaki gelisah!
Aku tak bisa duduk berjam-jam.
Energiku perlu disalurkan.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Dia bisa naik turun perosotan dengan cepat?
Biasanya, antreannya lama.
Karena tak ada orang di sana!
Halo, ada orang?
Seluruh kamp hanya untuk kita.
Itu bagus juga.
Kita tak akan ketahuan sebelum bawa Chuck kembali.
Ya, kita bisa lakukan itu. Atau…
Entahlah.
Ayolah, Red. Kapan lagi kesempatan seperti ini?
Merupakan kejahatan jika tidak menikmatinya, sedikit saja.
Apa boleh, Red? Bolehkah?
Perosotan air!
Bomb, lakukan keahlianmu!
Ini hebat, tapi kita harus kembali.
Jadi, jika ada satu hal yang ingin kau lakukan saat sepi,
- lakukan sekarang. - Ada satu hal.
Itu indah.
Kuakui, Chuck, kadang kau menyebalkan,
tapi ini seru juga.
Sama-sama.
Dan yang mengusulkan froyo dojo adalah genius.
Ya. Itu juga ideku.
- Chuck! - Chuck!
Chuck?
Aku yakin itu bukan masalah.
Kita masih hidup! Kurasa.
Di mana kita?
Aku tak mengenali apa pun.
Kulihat dermaga babi, perahu babi,
dan tanda babi di tiang itu.
Jadi, entahlah.
Astaga! Kita di…
Kamp Babi!
Dari mana kau tahu?
Bagus sekali.
Kita akan diusir dari kamp.
Aku tak mau diusir dari kamp!
Chuck!
Berhenti bersorak "Chuck".
Kita dalam masalah besar. Ini yang terburuk.
Apa itu?
Itu suara keadaan yang memburuk.
Itu akan terus terbayang.
Mataku!
Kendalikan dirimu.
Ayolah, Chuck.
Kita terjebak di wilayah musuh, fokuslah.
Baiklah.
Kita harus lewati babi-babi dan ke dermaga.
Yang kupelajari dari 200 kali menonton Penyelamatan Flyin'…
Lynette tak tahu film streaming?
Ya. Juga untuk menghindari musuh, kita harus menjadi tak terlihat.
Aku tertembak!
Tamatlah aku! Ini akhirnya!
Bomb, aku tak pernah bilang, tapi aku pinjam celana dalammu.
Aku tak pakai celana dalam.
Aku juga tidak!
Chuck. Ini hanya lumpur.
Kau benar. Maaf.
Aku harus menahan diri dan semua akan baik-baik saja.
Tak masalah.
Ayolah, kendalikan dirimu.
Tidak! Aku tak tahan. Kita tak akan selamat!
Ups.
Sekarang habislah kita.
Matahari terbit!
Jika hujan berhenti, semua akan keluar dan tahu kita hilang.
Kita harus ke kamp sekarang!
Kita tak mungkin cepat keluar.
Tidak dengan sikap itu.
Semua ini salahku.
Kalian coba membantuku karena aku tak tahan menonton film.
Kini kalian akan diusir dari kamp.
Atau lebih buruk, dimakan babi gila. Itulah sebabnya…
Dia bahkan tak bisa diam sampai selesai bicara.
Dasar Chuck.
- Teganya dia meninggalkan kita. - Lihat.
Chuck?
Chuck! Apa yang kau lakukan?
Aku melibatkan kalian, akan kubantu kalian pergi.
Chuck, tidak!
Aku Num Chuck, penguasa Kerajaan Lumpur.
Berlutut di hadapanku.
Itu berhasil.
Tidak, dia akan dimakan.
Chuck, pasti ada cara lain.
Relakan dia, Bomb. Dia melakukan pengorbanan terbesar.
Jangan sia-siakan itu. Ayo.
Hei, itu geli. Ayolah, berhenti.
Kucabut perkataanku tentang dia.
Dia sosok sahabat terbaik.
Kita akan lihat wajah konyolnya lagi?
Musim panas depan.
Meski dia keluar hidup-hidup, dia akan diusir dari kamp.
- Chuck. - Chuck.
Kita berhasil.
- Keisha. - Mereka sudah mengabsen.
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomb.
Ada burung lain yang biasa bersama kalian, 'kan?
Kuning, banyak berliur. Chuck!
Ya. Itu namanya. Di mana dia?
Harold. Akan kuceritakan kisah pengorbanan dan persahabatan.
Kisah burung bodoh
yang merupakan sahabat terbaik.
Kuakui, film itu lebih baik setelah ditonton 201 kali.
Sungguh? Berapa saudara Prajurit Flyin'?
- Tiga. - Makanan kesukaan?
Itu jebakan.
Tak ada. Dia tak punya indra perasa.
Chuck, kau berhasil.
Sudah kubilang kakiku gelisah.
Mereka kalah cepat dariku. Tapi mereka tahu tempat kita.
Kau kembali tepat waktu.
Aku tak percaya kita tak ketahuan.
Aku tahu. Kita benar-benar lolos. Tak perlu cemaskan apa pun.
Dojonya hilang!
Saat aku tahu pelakunya,
mereka akan diusir dari Kamp Splinterwood!
Ya, dojonya.
Chuck…
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina