SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Stižu Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete! Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Još jedan komad, čini mi se.
Žao mi je. To je za tvoje dobro.
U redu je, Rede, razumijem.
Samo jedno. Možete li me pustiti?
Ne želim opet gledati taj ratni film. Ne možete me natjerati.
To je klasična priča o žrtvovanju i prijateljstvu.
Da, prvih deset puta, ali sljedećih 190 puta baš i nije.
Svi, molim pozor.
Film počinje. Chuck-
Zadnje upozorenje. Glupiraj se i-
Bit ćete mrvicu razočarani?
Poslat ću te kući bez povrata novca.
To vrijedi i za ostale.
-Siguran si da će upaliti? -Bombo, naravno.
Možda ga ne treba zalijepiti za pod,
ali vjeruj mi. Neće zakazati.
Zbrisao je?
Aha.
Bolje da ga Lynette prva nađe
jer kad ga vidim, ja ću-
Vratimo ga dok Lynette ne shvati da je odletio.
Evo ga!
Hajde. Moramo te odvesti natrag.
Ako te ona zatekne, crno ti se piše.
Ne mogu se još vratiti. Imam meškoljiće.
Vrpoljiće?
Nemirne noge.
Znate da ne mogu satima mirno sjediti. Moram se ispuhati.
Mislim da to nije pametno.
Kako može biti tako brz na toboganu?
Red je obično užasno dug.
Zato što nema nikoga!
Ima li koga?
Imamo cijeli kamp za sebe.
Odlično. Nitko nas neće uhvatiti dok ne vratimo Chucka-
Da, naravno, možemo tako. Ili…
Ne znam.
Hajde, Rede. Kad ćemo opet imati takvu priliku?
Bio bi zločin protiv ptičanstva da bar malo ne uživamo.
Možemo li, Rede? Možemo li?
Vodeni tobogan!
U redu, Bombo, nastupaš!
Bilo je sjajno, ali moramo se vratiti.
Ako ste željeli još nešto učiniti dok nikog nema, učinite to.
Postoji nešto.
Bilo je divno.
Priznajem, Chuck, znaš biti davež,
ali ovo nije loše.
Nema na čemu.
A smrznuti jogurt u doju je genijalan. I to je moja ideja.
Chuck! Chuck! Chuck!
Chuck?
To sigurno neće biti problem.
Živi smo! Mislim.
Gdje smo?
Ništa ne prepoznajem.
Vidim svinjsko pristanište i brod…
i svinjski natpis na tabli.
Dakle, nemam pojma.
Ti vrapca! Pa mi smo u… Svinjskom kampu!
Ma da? Odakle ti to?
Divota. Sad će nas sve izbaciti iz kampa.
Ne želim da me izbace iz kampa!
Chuck!
Dosta skandiranja, Chuck.
U velikoj smo nevolji. Ne može biti gore.
Ma koji vrag?
To je zvuk pogoršanja.
Ovaj prizor neću zaboraviti.
-Moje oči! -Saberi se.
Zaglavili smo iza neprijateljskih linija, fokusiraj se.
U redu.
Jedini izlaz je kroz svinje do pristaništa.
A ako sam išta naučio gledajući ratni film 200 puta-
Da Lynette ne zna streamati?
I to, ali i da moramo postati nevidljivi kako bismo izbjegli neprijatelja.
Pogođen sam! Gotov sam!
Ovo je kraj!
Bombo, nisam ti rekao, no posudio sam tvoje donje rublje.
Ne nosim donje rublje.
Ni ja!
Chuck. To je samo blato.
Imaš pravo. Oprosti.
Moram se pribrati i sve će biti u redu. Nema problema.
Hajde, ostani pribran.
Ne! Gubim pribranost! Nećemo uspjeti!
-A joj. -Završit ćemo kao hrana za svinje.
Sunce izlazi!
Prestane li kišiti, svi će izaći i vidjeti da nas nema.
Moramo natrag u kamp!
Nećemo se probiti na vrijeme.
Ne uz takvo stajalište.
Za sve sam ja kriv. Spašavali ste me jer nisam mogao odgledati film koji mrzim.
Sad će vas izbaciti iz kampa.
Ili još gore, pojest će vas pomahnitale svinje, i zato-
-Nije mogao ni u miru dovršiti govor. -Tipično za njega.
-Kako nas je mogao ostaviti? -Evo kako.
Chuck?
Chuck! Koga vraga izvodiš?
Ja sam vas uvukao u ovo i moram vas izvući.
Chuck, ne!
Ja sam Chuck, vladar Blatnog kraljevstva.
Kleknite preda mnom.
Mislim da djeluje.
Sigurno će ga pojesti.
Mora postojati drugi način.
Moraš ga pustiti. Podnosi najveću žrtvu.
Neka ne bude uzalud. Idemo.
Hej, škaklja. Hej, prestanite.
Zaboravite što sam rekao.
Nije bilo boljeg prijatelja.
-Mislite da ćemo ga opet vidjeti? -Možda iduće ljeto,
jer ako se i spasi, izbacit će ga iz kampa.
-Chuck. -Chuck.
Uspjeli smo.
-Keisha. -Već popisuju prisutne.
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bomba.
Nije li još netko obično s vama?
Žut, puno slini. Chuck!
Da. Tako se zove. Gdje je?
Poslušaj priču o žrtvovanju i prijateljstvu.
Priču o totalnom idiotu i najboljem prijatelju na svijetu.
Priznajem, taj je film još bolji po 201. put.
-Da? Koliko braće vojnik ima? -Trojicu.
Omiljeno jelo?
To je zamka. Nije ga imao. Nema okusne pupoljke.
-Chuck, umaknuo si im. -Rekao sam vam, nemirne noge.
-Bio sam brži. No znaju gdje živimo. -Bar si stigao na vrijeme.
-Ne mogu vjerovati da nas nisu ulovili. -Baš! Zbilja smo se izvukli.
Nema razloga za brigu.
Dojo! Nema ga!
Kad saznam tko je odgovoran,
izbacit ću ga iz kampa Splinterwood!
Točno, dojo.
Chuck…
Prijevod titlova: Ana Sabljak