1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,633
‫צריך רק עוד חתיכה אחת.‬

15
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}‫מצטער, צ'אק, ידידי. אבל זה לטובתך.‬

16
00:00:55,431 --> 00:00:59,060
{\an8}‫לא, זה בסדר, רד. אני מבין.‬
‫אבל יש לי בקשה קטנה,‬

17
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
{\an8}‫תוציאו אותי מכאן!‬

18
00:01:00,436 --> 00:01:05,066
{\an8}‫נמאס לי לצפות ב"להציל את טוראי רחף"‬
‫כשיורד גשם, אני לא מסכים!‬

19
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
{\an8}‫אבל צ'אק, זה סיפור נפלא על הקרבה וחברות.‬

20
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
‫כן, בעשר הצפיות הראשונות.‬

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,825
‫אבל ב-190 הפעמים הבאות, לא ממש.‬

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,703
‫כולם, להרגיע את הנוצות. הסרט מתחיל, וצ'אק…‬

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‫זו האזהרה האחרונה. אם תעשה שטויות, אני…‬

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‫תהיי ממש קצת מאוכזבת?‬

25
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‫אשלח אותך הביתה! ללא החזר כספי.‬

26
00:01:27,296 --> 00:01:28,965
‫זה נכון גם לגביכם.‬

27
00:01:34,470 --> 00:01:36,264
‫רד, אתה בטוח שזה יעבוד?‬

28
00:01:36,347 --> 00:01:38,099
‫בומבה, כמובן. תראה,‬

29
00:01:38,182 --> 00:01:43,229
‫ייתכן שקצת מוגזם להדביק חבר לרצפה,‬
‫אבל סמוך עליי, לא יהיו בעיות.‬

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,148
‫הוא הלך, נכון?‬

31
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‫כן.‬

32
00:01:47,859 --> 00:01:52,488
‫כדאי לצ'אק שלינט תמצא אותו קודם,‬
‫כי כשאני אראה אותו, אני…‬

33
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‫כן. בואו נחזיר אותו‬
‫לפני שלינט תבין שהוא התחפף.‬

34
00:01:57,827 --> 00:01:58,703
‫מצאתי אותו.‬

35
00:01:59,829 --> 00:02:02,707
‫קדימה, צ'אק. אתה צריך לחזור פנימה.‬

36
00:02:02,790 --> 00:02:05,418
‫אם לינט תתפוס אותך כאן, אתה בצרות.‬

37
00:02:05,501 --> 00:02:09,046
‫אני לא יכול לחזור עדיין,‬
‫אני טיפוס קופצני.‬

38
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‫נמלים בכפות.‬

39
00:02:12,466 --> 00:02:13,551
‫קוצים ברגליים.‬

40
00:02:17,972 --> 00:02:22,602
‫אני לא מסוגל לשבת בשקט במשך שעות,‬
‫אני חייב לשחרר קצת קיטור.‬

41
00:02:22,685 --> 00:02:25,188
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬

42
00:02:31,402 --> 00:02:35,698
‫איך הוא מתגלש כל כך מהר?‬
‫בדרך כלל התור לוקח המון זמן.‬

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
‫כי אין שם אף אחד!‬

44
00:02:41,954 --> 00:02:43,456
‫שלום… מישהו?‬

45
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
‫כל המחנה לרשותנו!‬

46
00:02:48,461 --> 00:02:52,340
‫טוב מאוד.‬
‫לא יתפסו אותנו לפני שנחזיר את צ'אק פנימה.‬

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
‫כן, נוכל לעשות את זה, או…‬

48
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
‫לא יודע.‬

49
00:02:58,471 --> 00:02:59,931
‫נו, רד.‬

50
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
‫מתי תהיה לנו עוד הזדמנות כזו?‬

51
00:03:02,350 --> 00:03:06,979
‫זה יהיה "פשע נגד הציפורות"‬
‫שלא ליהנות מזה רק קצת.‬

52
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‫אפשר, רד? בבקשה?‬

53
00:03:11,651 --> 00:03:13,653
‫מגלשת מים!‬

54
00:03:27,625 --> 00:03:29,252
‫טוב, בומבה, שחק אותה!‬

55
00:03:39,929 --> 00:03:43,391
‫זה היה נהדר,‬
‫אבל אנחנו באמת חייבים לחזור. אז…‬

56
00:03:43,474 --> 00:03:47,645
‫אם יש משהו אחרון שתמיד חלמתם לעשות‬
‫לגמרי לבד, זה הזמן.‬

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,605
‫יש דבר אחד.‬

58
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
‫זה היה יפהפה.‬

59
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
‫אני מודה, צ'אק.‬

60
00:03:59,115 --> 00:04:02,618
‫לפעמים אתה קוץ בנוצות הישבן,‬
‫אבל זה ממש לא רע.‬

61
00:04:02,702 --> 00:04:04,245
‫אין בעד מה.‬

62
00:04:04,328 --> 00:04:07,123
‫מי שהמציא את חטיפי הדוג'ו הוא גאון.‬

63
00:04:07,206 --> 00:04:08,666
‫בעצם גם זה אני.‬

64
00:04:10,418 --> 00:04:15,089
‫צ'אק!‬

65
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‫צ'אק?‬

66
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
‫אני בטוח שזו לא תהיה בעיה.‬

67
00:04:47,288 --> 00:04:48,914
‫אנחנו בחיים! נדמה לי.‬

68
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‫איפה אנחנו?‬

69
00:04:58,382 --> 00:04:59,800
‫אני לא מזהה כלום.‬

70
00:05:00,885 --> 00:05:03,554
‫אני רואה מזח חזירים וסירת חזירים…‬

71
00:05:04,764 --> 00:05:06,640
‫וציור של חזיר בשלט ההוא.‬

72
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‫אז… אין לי מושג.‬

73
00:05:10,519 --> 00:05:11,896
‫ציפור ורעם! אנחנו ב…‬

74
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
‫מחנה החזירים!‬

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‫באמת? למה את חושבת?‬

76
00:05:18,027 --> 00:05:22,406
‫טוב, זה פשוט נהדר.‬
‫עכשיו יעיפו את כולנו כמו את צ'אק.‬

77
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‫אני לא רוצה לעוף כמו צ'אק.‬

78
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‫צ'אק!‬

79
00:05:27,244 --> 00:05:29,288
‫די לצעוק "צ'אק", צ'אק.‬

80
00:05:29,372 --> 00:05:32,583
‫אנחנו בצרות צרורות, ובאמת אין גרוע מזה.‬

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‫מה זה היה?‬

82
00:05:42,885 --> 00:05:45,304
‫זה רעש של מצב גרוע יותר.‬

83
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
‫זה משהו שלא אוכל לשכוח.‬

84
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
‫העיניים שלי!‬

85
00:06:01,946 --> 00:06:03,531
‫תתאפס.‬

86
00:06:03,614 --> 00:06:07,785
‫קדימה, צ'אק. אנחנו לכודים בשטח האויב,‬
‫עליך להיות ממוקד.‬

87
00:06:08,536 --> 00:06:09,370
‫בסדר.‬

88
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
‫צריך לעבור את החזירים ולעלות למזח.‬

89
00:06:15,459 --> 00:06:19,672
‫אם למדתי משהו מ-200 צפיות‬
‫ב"להציל את טוראי רחף"…‬

90
00:06:19,755 --> 00:06:22,758
‫שלינט לא שמעה על סרטים בסטרימינג?‬
‫-גם זה.‬

91
00:06:22,842 --> 00:06:27,638
‫אבל גם שכדי להתחמק מהאויב,‬
‫עלינו להפוך לבלתי נראים.‬

92
00:06:49,326 --> 00:06:53,956
‫פגעו בי! הלך עליי! זה הסוף!‬

93
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‫בומבה, מעולם לא סיפרתי לך,‬
‫אבל שאלתי ממך תחתונים.‬

94
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‫אני לא לובש תחתונים.‬

95
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‫גם אני לא!‬

96
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
‫צ'אק, זה בסך הכול בוץ.‬

97
00:07:08,304 --> 00:07:09,597
‫את צודקת. סליחה.‬

98
00:07:09,680 --> 00:07:13,767
‫אם לא אאבד את הראש, הכול יהיה בסדר.‬
‫אין בעיה.‬

99
00:07:14,310 --> 00:07:17,313
‫קדימה, ראש. אל תלך לשום מקום…‬

100
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‫לא, הראש מתפוצץ. לא נחזיק מעמד!‬

101
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‫אופסי.‬

102
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‫ועכשיו החזירים יזללו אותנו.‬

103
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
‫השמש יוצאת.‬

104
00:07:32,369 --> 00:07:36,207
‫אם הגשם ייפסק,‬
‫כולם יצאו החוצה ויבינו שנעלמנו.‬

105
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
‫אנחנו חייבים לחזור למחנה!‬

106
00:07:41,420 --> 00:07:43,631
‫לא נעבור את החזירים בזמן.‬

107
00:07:43,714 --> 00:07:45,382
‫לא בגישה כזו.‬

108
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
‫הכול באשמתי.‬

109
00:07:49,386 --> 00:07:53,349
‫ניסיתם להציל אותי כי קשה לי לצפות‬
‫בסרט שאני שונא…‬

110
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
‫ועכשיו יזרקו אתכם מהמחנה.‬

111
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‫או גרוע מכך, חזירים מלאים בבוץ יזללו אתכם.‬
‫ולכן…‬

112
00:08:01,690 --> 00:08:04,151
‫לא מסוגל להחזיק את עצמו עד לסוף הנאום.‬

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
‫כזה הוא צ'אק.‬

114
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
‫איך הוא מסוגל לנטוש אותנו?‬
‫-ככה.‬

115
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
‫צ'אק?‬

116
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‫צ'אק! מה אתה עושה?‬

117
00:08:17,414 --> 00:08:20,918
‫אני סיבכתי אתכם בצרה הזו‬
‫ולכן אוציא אתכם ממנה!‬

118
00:08:22,211 --> 00:08:23,128
‫צ'אק, לא!‬

119
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‫אני נונצ'אק, שליט ממלכת הבוץ!‬

120
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
‫השתחוו לי!‬

121
00:08:31,971 --> 00:08:33,305
‫נדמה לי שזה עובד.‬

122
00:08:34,974 --> 00:08:35,808
‫אוי ואבוי.‬

123
00:08:37,518 --> 00:08:39,144
‫לא, הם יאכלו אותו.‬

124
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
‫צ'אק, חייבת להיות דרך אחרת!‬

125
00:08:41,438 --> 00:08:45,317
‫תן לו ללכת, בומבה.‬
‫הוא עושה את הוויתור הגדול מכולם!‬

126
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‫בואו ננצל את זה. קדימה!‬

127
00:09:01,250 --> 00:09:03,711
‫היי, זה מדגדג, תפסיקו!‬

128
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‫תשכחו מכל מה שאמרתי עליו.‬

129
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‫הוא היה החבר הכי טוב לציפור כמוני.‬

130
00:09:10,843 --> 00:09:14,888
‫אתם חושבים שנראה את פרצופו הטיפשי שוב?‬
‫-אולי בקיץ הבא,‬

131
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
‫כי גם אם הוא ייצא משם בחיים,‬
‫בטח יעיפו אותו מהמחנה.‬

132
00:09:19,518 --> 00:09:23,522
‫צ'אק…‬

133
00:09:26,400 --> 00:09:27,443
‫הגענו.‬

134
00:09:28,110 --> 00:09:30,613
‫קישה…‬
‫-עושים רשימת נוכחות!‬

135
00:09:30,696 --> 00:09:31,655
‫איזבלה.‬

136
00:09:32,740 --> 00:09:34,617
‫רופוס. רד.‬

137
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
‫סטלה. בומבה.‬

138
00:09:37,411 --> 00:09:40,247
‫אין עוד מישהו שבד"כ נמצא איתכם?‬

139
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
‫צהוב, מזיל הרבה ריר… צ'אק!‬

140
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
‫כן, זה שמו. איפה הוא?‬

141
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‫הרולד, אספר לך סיפור על הקרבה וחברות.‬

142
00:09:49,173 --> 00:09:53,636
‫סיפורו של מטומטם,‬
‫שהיה החבר הטוב ביותר של ציפור כמוני.‬

143
00:09:53,719 --> 00:09:57,181
‫אני חייב לומר, לינט,‬
‫הסרט טוב יותר בפעם ה-201.‬

144
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
‫באמת? כמה אחים יש לטוראי רחף?‬

145
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
‫שלושה.‬
‫-מה הוא אהב לאכול?‬

146
00:10:01,769 --> 00:10:02,728
‫שאלה מכשילה.‬

147
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
‫הוא לא אהב לאכול, כי אין לו חוש טעם.‬

148
00:10:08,525 --> 00:10:12,321
‫צ'אק, הגעת!‬
‫-אמרתי לכם שיש לי קוצים ברגליים.‬

149
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
‫החזירים לא תפסו אותי!‬
‫אבל הם יודעים איפה אנחנו גרים.‬

150
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
‫אני שמח שהגעת בזמן.‬

151
00:10:17,368 --> 00:10:23,082
‫למען האמת, אני בהלם שלא נתפסנו היום.‬
‫-אני יודעת, נכון? הצלחנו להתחמק מזה.‬

152
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
‫אין לנו סיבה לדאגה.‬

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
‫הדוג'ו! הוא נעלם!‬

154
00:10:27,127 --> 00:10:31,882
‫כשאגלה מי אחראי לכך,‬
‫אזרוק אותו ממחנה קוץ עץ!‬

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,760
‫כן, הדוג'ו.‬

156
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
‫צ'אק…‬

157
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬