‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫צריך רק עוד חתיכה אחת.‬
‫מצטער, צ'אק, ידידי. אבל זה לטובתך.‬
‫לא, זה בסדר, רד. אני מבין.‬ ‫אבל יש לי בקשה קטנה,‬
‫תוציאו אותי מכאן!‬
‫נמאס לי לצפות ב"להציל את טוראי רחף"‬ ‫כשיורד גשם, אני לא מסכים!‬
‫אבל צ'אק, זה סיפור נפלא על הקרבה וחברות.‬
‫כן, בעשר הצפיות הראשונות.‬
‫אבל ב-190 הפעמים הבאות, לא ממש.‬
‫כולם, להרגיע את הנוצות. הסרט מתחיל, וצ'אק…‬
‫זו האזהרה האחרונה. אם תעשה שטויות, אני…‬
‫תהיי ממש קצת מאוכזבת?‬
‫אשלח אותך הביתה! ללא החזר כספי.‬
‫זה נכון גם לגביכם.‬
‫רד, אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫בומבה, כמובן. תראה,‬
‫ייתכן שקצת מוגזם להדביק חבר לרצפה,‬ ‫אבל סמוך עליי, לא יהיו בעיות.‬
‫הוא הלך, נכון?‬
‫כן.‬
‫כדאי לצ'אק שלינט תמצא אותו קודם,‬ ‫כי כשאני אראה אותו, אני…‬
‫כן. בואו נחזיר אותו‬ ‫לפני שלינט תבין שהוא התחפף.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫קדימה, צ'אק. אתה צריך לחזור פנימה.‬
‫אם לינט תתפוס אותך כאן, אתה בצרות.‬
‫אני לא יכול לחזור עדיין,‬ ‫אני טיפוס קופצני.‬
‫נמלים בכפות.‬
‫קוצים ברגליים.‬
‫אני לא מסוגל לשבת בשקט במשך שעות,‬ ‫אני חייב לשחרר קצת קיטור.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫איך הוא מתגלש כל כך מהר?‬ ‫בדרך כלל התור לוקח המון זמן.‬
‫כי אין שם אף אחד!‬
‫שלום… מישהו?‬
‫כל המחנה לרשותנו!‬
‫טוב מאוד.‬ ‫לא יתפסו אותנו לפני שנחזיר את צ'אק פנימה.‬
‫כן, נוכל לעשות את זה, או…‬
‫לא יודע.‬
‫נו, רד.‬
‫מתי תהיה לנו עוד הזדמנות כזו?‬
‫זה יהיה "פשע נגד הציפורות"‬ ‫שלא ליהנות מזה רק קצת.‬
‫אפשר, רד? בבקשה?‬
‫מגלשת מים!‬
‫טוב, בומבה, שחק אותה!‬
‫זה היה נהדר,‬ ‫אבל אנחנו באמת חייבים לחזור. אז…‬
‫אם יש משהו אחרון שתמיד חלמתם לעשות‬ ‫לגמרי לבד, זה הזמן.‬
‫יש דבר אחד.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫אני מודה, צ'אק.‬
‫לפעמים אתה קוץ בנוצות הישבן,‬ ‫אבל זה ממש לא רע.‬
‫אין בעד מה.‬
‫מי שהמציא את חטיפי הדוג'ו הוא גאון.‬
‫בעצם גם זה אני.‬
‫צ'אק!‬
‫צ'אק?‬
‫אני בטוח שזו לא תהיה בעיה.‬
‫אנחנו בחיים! נדמה לי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני לא מזהה כלום.‬
‫אני רואה מזח חזירים וסירת חזירים…‬
‫וציור של חזיר בשלט ההוא.‬
‫אז… אין לי מושג.‬
‫ציפור ורעם! אנחנו ב…‬
‫מחנה החזירים!‬
‫באמת? למה את חושבת?‬
‫טוב, זה פשוט נהדר.‬ ‫עכשיו יעיפו את כולנו כמו את צ'אק.‬
‫אני לא רוצה לעוף כמו צ'אק.‬
‫צ'אק!‬
‫די לצעוק "צ'אק", צ'אק.‬
‫אנחנו בצרות צרורות, ובאמת אין גרוע מזה.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה רעש של מצב גרוע יותר.‬
‫זה משהו שלא אוכל לשכוח.‬
‫העיניים שלי!‬
‫תתאפס.‬
‫קדימה, צ'אק. אנחנו לכודים בשטח האויב,‬ ‫עליך להיות ממוקד.‬
‫בסדר.‬
‫צריך לעבור את החזירים ולעלות למזח.‬
‫אם למדתי משהו מ-200 צפיות‬ ‫ב"להציל את טוראי רחף"…‬
‫שלינט לא שמעה על סרטים בסטרימינג?‬ ‫-גם זה.‬
‫אבל גם שכדי להתחמק מהאויב,‬ ‫עלינו להפוך לבלתי נראים.‬
‫פגעו בי! הלך עליי! זה הסוף!‬
‫בומבה, מעולם לא סיפרתי לך,‬ ‫אבל שאלתי ממך תחתונים.‬
‫אני לא לובש תחתונים.‬
‫גם אני לא!‬
‫צ'אק, זה בסך הכול בוץ.‬
‫את צודקת. סליחה.‬
‫אם לא אאבד את הראש, הכול יהיה בסדר.‬ ‫אין בעיה.‬
‫קדימה, ראש. אל תלך לשום מקום…‬
‫לא, הראש מתפוצץ. לא נחזיק מעמד!‬
‫אופסי.‬
‫ועכשיו החזירים יזללו אותנו.‬
‫השמש יוצאת.‬
‫אם הגשם ייפסק,‬ ‫כולם יצאו החוצה ויבינו שנעלמנו.‬
‫אנחנו חייבים לחזור למחנה!‬
‫לא נעבור את החזירים בזמן.‬
‫לא בגישה כזו.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫ניסיתם להציל אותי כי קשה לי לצפות‬ ‫בסרט שאני שונא…‬
‫ועכשיו יזרקו אתכם מהמחנה.‬
‫או גרוע מכך, חזירים מלאים בבוץ יזללו אתכם.‬ ‫ולכן…‬
‫לא מסוגל להחזיק את עצמו עד לסוף הנאום.‬
‫כזה הוא צ'אק.‬
‫איך הוא מסוגל לנטוש אותנו?‬ ‫-ככה.‬
‫צ'אק?‬
‫צ'אק! מה אתה עושה?‬
‫אני סיבכתי אתכם בצרה הזו‬ ‫ולכן אוציא אתכם ממנה!‬
‫צ'אק, לא!‬
‫אני נונצ'אק, שליט ממלכת הבוץ!‬
‫השתחוו לי!‬
‫נדמה לי שזה עובד.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לא, הם יאכלו אותו.‬
‫צ'אק, חייבת להיות דרך אחרת!‬
‫תן לו ללכת, בומבה.‬ ‫הוא עושה את הוויתור הגדול מכולם!‬
‫בואו ננצל את זה. קדימה!‬
‫היי, זה מדגדג, תפסיקו!‬
‫תשכחו מכל מה שאמרתי עליו.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב לציפור כמוני.‬
‫אתם חושבים שנראה את פרצופו הטיפשי שוב?‬ ‫-אולי בקיץ הבא,‬
‫כי גם אם הוא ייצא משם בחיים,‬ ‫בטח יעיפו אותו מהמחנה.‬
‫צ'אק…‬
‫הגענו.‬
‫קישה…‬ ‫-עושים רשימת נוכחות!‬
‫איזבלה.‬
‫רופוס. רד.‬
‫סטלה. בומבה.‬
‫אין עוד מישהו שבד"כ נמצא איתכם?‬
‫צהוב, מזיל הרבה ריר… צ'אק!‬
‫כן, זה שמו. איפה הוא?‬
‫הרולד, אספר לך סיפור על הקרבה וחברות.‬
‫סיפורו של מטומטם,‬ ‫שהיה החבר הטוב ביותר של ציפור כמוני.‬
‫אני חייב לומר, לינט,‬ ‫הסרט טוב יותר בפעם ה-201.‬
‫באמת? כמה אחים יש לטוראי רחף?‬
‫שלושה.‬ ‫-מה הוא אהב לאכול?‬
‫שאלה מכשילה.‬
‫הוא לא אהב לאכול, כי אין לו חוש טעם.‬
‫צ'אק, הגעת!‬ ‫-אמרתי לכם שיש לי קוצים ברגליים.‬
‫החזירים לא תפסו אותי!‬ ‫אבל הם יודעים איפה אנחנו גרים.‬
‫אני שמח שהגעת בזמן.‬
‫למען האמת, אני בהלם שלא נתפסנו היום.‬ ‫-אני יודעת, נכון? הצלחנו להתחמק מזה.‬
‫אין לנו סיבה לדאגה.‬
‫הדוג'ו! הוא נעלם!‬
‫כשאגלה מי אחראי לכך,‬ ‫אזרוק אותו ממחנה קוץ עץ!‬
‫כן, הדוג'ו.‬
‫צ'אק…‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬