ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Άλλο ένα κομμάτι κι είναι εντάξει.
Συγγνώμη, Τσακ. Μα είναι για το καλό σου.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Ένα πράγμα μόνο. Θα με αφήσετε να φύγω;
Δεν αντέχω να ξαναδώ Η Διάσωση του Πουλιού.
Δεν θα με αναγκάσετε.
Είναι μια κλασική ιστορία θυσίας και φιλίας, Τσακ.
Τις πρώτες δέκα φορές το βλέπεις, τις επόμενες 190 φορές όχι.
Σε φτεροεγρήγορση.
Αρχίζει η ταινία. Τσακ…
τελευταία προειδοποίηση. Μια ανοησία και…
Θα απογοητευτείς λιγουλάκι;
Θα πας σπίτι χωρίς επιστροφή χρημάτων.
Ισχύει για όλους.
Σίγουρα θα πετύχει;
Μπομπ, φυσικά.
Φαίνεται υπερβολικό να τον κολλήσεις στο πάτωμα, μα είναι σίγουρη λύση.
Έφυγε, έτσι;
Μακάρι να τον βρει πρώτη η Λινέτ,
γιατί όταν τον δω, θα…
Ας τον βρούμε πριν καταλάβει η Λινέτ ότι έφυγε.
Τον βρήκα!
Έλα, Τσακ. Πρέπει να σε βάλουμε μέσα.
Αν σε πιάσει η Λινέτ, την πάτησες.
Δεν μπορώ να γυρίσω ακόμα. Δεν με χωράει ο τόπος.
Ανησυχία.
Νευρικότητα.
Δεν μπορώ να κάθομαι ακίνητος για ώρες. Θέλω να ξεδίνω λίγο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πώς ανεβοκατεβαίνει τόσο γρήγορα;
Η ουρά αργεί πολύ.
Γιατί δεν είναι κανείς.
Είναι κανείς εδώ;
Όλη η κατασκήνωση δική μας.
Καλό αυτό. Κανείς δεν θα μας πιάσει πριν πάμε τον Τσακ μέσα.
Μπορούμε να κάνουμε αυτό ή…
Δεν ξέρω.
Έλα, Ρεντ. Πότε θα έχουμε ξανά τέτοια ευκαιρία;
Θα ήταν έγκλημα κατά της πτηνοπότητας να μην το απολαύσουμε λίγο.
Μπορούμε, Ρεντ; Σε παρακαλώ.
Νεροτσουλήθρα!
Μπομπ, κάνε τα δικά σου.
Ήταν τέλεια, μα πρέπει να γυρίσουμε.
Αν πάντα ονειρευόσασταν να κάνετε κάτι μόνοι, κάντε το τώρα.
Υπάρχει κάτι.
Ήταν υπέροχο.
Τσακ, καμιά φορά είσαι πτηνομπελάς, αλλά μια χαρούλα είναι αυτό.
Παρακαλώ.
Πανέξυπνο το ντότζο με παγωμένο γιαούρτι.
Ναι. Δική μου ιδέα.
Τσακ!
Τσακ;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαστε ζωντανοί! Νομίζω.
Πού είμαστε;
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Γουρουνο-προβλήτα, γουρουνο-σκάφος…
γουρουνο-ταμπέλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ω, πουλί μου! Είμαστε… στην Κατασκήνωση Γουρουνιών.
Γιατί το λες αυτό;
Ωραία πράγματα!
Τώρα θα μας διώξουν όλους.
Δεν θέλω να φύγω από την κατασκήνωση!
Τσακ!
Τέρμα τα "Τσακ".
Μπλέξαμε άσχημα. Χειρότερα δεν γίνεται.
Τι είναι αυτό;
Ο ήχος των πραγμάτων που χειροτερεύουν.
Να κάτι που δεν θα ξεδώ.
Τα μάτια μου!
Σύνελθε.
Είμαστε παγιδευμένοι πίσω από τις εχθρικές γραμμές. Συγκεντρώσου.
Εντάξει.
Θα φύγουμε από την προβλήτα, μέσα απ' τα γουρούνια.
Και από τις 200 φορές που είδα Η Διάσωση του Πουλιού, έμαθα…
Δεν ξέρει στριμάρισμα ταινιών η Λινέτ;
Κι αυτό. Μα για να αποφύγουμε τον εχθρό, πρέπει να γίνουμε αόρατοι.
Με χτύπησαν! Ξόφλησα! Αυτό είναι το τέλος!
Μπομπ, δεν σου το είπα ποτέ, μα δανείστηκα εσώρουχό σου.
Δεν φοράω εσώρουχα.
Ούτε εγώ!
Τσακ, λάσπη είναι.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Να συγκρατήσω ό,τι νιώθω κι όλα θα πάνε καλά.
Κανένα πρόβλημα.
Έλα, συγκρατήσου. Συγκρατήσου.
Όχι! Δεν γίνεται. Δεν θα τα καταφέρουμε!
Ωχ!
Θα γίνουμε μάσα για τα γουρουνάκια.
Βγαίνει ο ήλιος.
Αν σταματήσει να βρέχει, όλοι θα καταλάβουν ότι λείπουμε.
Πρέπει να γυρίσουμε τώρα!
Δεν θα περάσουμε τα γουρούνια.
Όχι με αυτήν τη στάση.
Εγώ φταίω για όλα.
Πήγατε να με σώσετε επειδή δεν άντεχα να δω μια ταινία που μισώ.
Τώρα θα σας διώξουν όλους.
Ή θα μας φάνε γουρούνια που λατρεύουν τη λάσπη και γι' αυτό…
Ούτε τον λόγο του δεν έκατσε να τελειώσει.
Κλασικός Τσακ.
-Πώς μπόρεσε να μας εγκαταλείψει έτσι; -Έτσι.
Τσακ;
Τσακ! Τι στο καλό κάνεις;
Εγώ σας έμπλεξα, εγώ θα σας ξεμπλέξω.
Τσακ, όχι!
Είμαι ο Ναμ Τσακ, ηγέτης του Βασιλείου της Λάσπης.
Προσκυνήστε με.
Πιάνει, νομίζω.
Όχι, θα τον φάνε.
Τσακ, θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Άσ' τον, Μπομπ. Κάνει την υπέρτατη θυσία.
Να αξίζει. Ελάτε.
Γαργαλιέμαι. Σταματήστε.
Ξεχάστε όσα είπα γι' αυτόν.
Ήταν ο καλύτερος φίλος ενός πουλιού.
Θα ξαναδούμε το περίεργο, ανόητο πρόσωπό του;
Ίσως του χρόνου. Και να ζήσει, θα τον διώξουν από την κατασκήνωση.
-Τσακ. -Τσακ.
Τα καταφέραμε.
-Κίσα. -Παίρνουν παρουσίες.
Ιζαμπέλα. Ρούφους. Ρεντ. Στέλλα. Μπομπ.
Δεν είναι και κάποιος άλλος μαζί σας συνήθως;
Κίτρινος, πολλά σάλια. Ο Τσακ!
Ναι. Έτσι τον λένε. Πού είναι;
Θα σου πω μια ιστορία για τη θυσία και τη φιλία.
Για έναν χαζό που ήταν ο καλύτερος φίλος ενός πουλιού.
Λινέτ, η ταινία είναι ακόμα καλύτερη την 201η φορά.
Πόσα αδέρφια είχε πια;
-Τρία. -Αγαπημένο φαγητό;
Ερώτηση παγίδα. Δεν είχε. Δεν έχει γευστικούς κάλυκες.
Τσακ, τα κατάφερες.
Δεν με χωράει ο τόπος εμένα.
Δεν με έφτασαν τα γουρούνια. Ξέρουν πού μένουμε όμως.
Χαίρομαι που πρόλαβες.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μας έπιασαν.
Ακριβώς! Τη γλιτώσαμε. Δεν έχουμε κανέναν λόγο να ανησυχούμε.
Το ντότζο! Διαλύθηκε!
Όταν μάθω τον υπεύθυνο,
θα τον διώξω απ' την κατασκήνωση!
Ναι, το ντότζο.
Τσακ…
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη