EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Noch ein Stück, dann wird das.
Chuck, das ist zu deinem Besten.
Schon gut, Red, ich verstehe.
Nur eins: Lasst mich frei!
Nicht noch mal Der Soldat James Reier! Nur weil es regnet!
Das ist ein Klassiker über Opferbereitschaft und Freunde.
Die ersten zehn Mal schon,
die nächsten 190 Mal weniger.
Aufgepasst!
Film ab. Und Chuck!
Mach keinen Unsinn mehr, sonst…
Bist du leicht enttäuscht?
Schicke ich dich ohne Entschädigung heim!
Das gilt für euch alle.
Ob das klappt, Red?
Natürlich, Bombe.
Es wirkt vielleicht übertrieben,
aber das ist idiotensicher.
Ist er weg?
Ja.
Wenn ich Chuck vor Lynette erwische, dann kriegt er…
Wir bringen ihn zurück, bevor Lynette es merkt.
Da ist er!
Komm wieder rein, Chuck.
Wenn Lynette dich sieht, bist du dran.
Das geht nicht. Ich bin viel zu zappelig.
Hibbelig.
Kribbelig.
Ich kann nicht ewig stillsitzen.
Ich muss Dampf ablassen.
Ich halte das für keine gute Idee.
Wie macht er das so schnell?
Man steht sonst ewig an.
Weil hier niemand ist!
Hallo? Ist da jemand?
Das ganze Camp gehört uns!
Sehr gut.
So können wir Chuck unbemerkt reinbringen…
Ja, das könnten wir. Oder…
Ich weiß nicht.
Komm schon, Red. Das ist eine einmalige Chance.
Es wäre ein Verbrechen, das nicht etwas zu genießen.
Dürfen wir, Red? Bitte?
Wasserrutsche!
Ok, Bombe, los!
Toll, aber wir sollten wieder rein.
Wenn ihr noch etwas machen wollt, dann macht es jetzt.
Es gibt da etwas.
Das war wunderschön.
Chuck, manchmal nervst du wirklich,
aber das ist super.
Gern geschehen.
Und Dojo-Froyos sind genial.
Auch meine Idee.
Chuck! Chuck!
Chuck?
Ach, das macht sicher nichts.
Wir leben! Glaube ich.
Wo sind wir?
Ich habe keine Ahnung.
Ein Schweinesteg, ein Schweineboot
und ein Schweineschild…
Das sagt mir nichts.
Vogelfutter! Wir sind
im Schweine-Camp!
Wie kommst du darauf?
Ganz großartig.
Wir fliegen alle raus.
Ich will nicht rausfliegen!
Chuck!
Hör damit auf, Chuck.
Wir stecken in großen Schwierigkeiten.
Was war das?
Größere Schwierigkeiten.
Den Anblick vergesse ich nie.
Mein Augen!
Reiß dich zusammen.
Wir sind hinter feindlichen Linien. Konzentrier dich.
Ok.
Wir müssen an ihnen vorbei zum Steg.
Zweihundertmal Der Soldat James Reier zeigte mir…
Dass Lynette nicht streamt?
Und dass wir unsichtbar sein müssen, um dem Feind zu entgehen.
Ich bin getroffen! Es hat mich erwischt! Das ist das Ende!
Bombe, ich habe mir deine Unterwäsche geliehen.
Ich trage keine.
Ich auch nicht!
Das ist nur Schlamm.
Oh. Tut mir leid.
Ich behalte einen kühlen Kopf und alles wird gut. Klar.
Komm schon, Kopf. Bleib kühl.
Nein! Das wird nichts. Wir schaffen es nicht!
Hoppla.
Wir enden als Schweinefutter.
Die Sonne!
Wenn es nicht mehr regnet, merken sie, dass wir weg sind.
Schnell zurück ins Camp!
Das schaffen wir nie!
Mit der Einstellung nicht.
Das ist alles meine Schuld.
Ihr wolltet mich retten, weil ich nicht stillsitzen konnte.
Und jetzt fliegt ihr alle raus.
Oder diese verrückten Schweine fressen uns, deswegen…
Er hatte keine Geduld für seine eigene Rede.
Typisch Chuck.
-Er hat uns im Stich gelassen. -Seht nur.
Chuck?
Chuck! Was machst du da?
Ich habe euch da reingezogen, ich hole euch raus.
Chuck, nein!
Ich bin Nun-chuck-u, Herrscher des Schlamms!
Kniet vor mir nieder.
Funktioniert es?
Oh, oh.
Nein, sie fressen ihn.
Geht es nicht anders?
Vergiss ihn, Bombe.
Er opfert sich für uns.
Wir müssen das nutzen. Los!
Hey, das kitzelt. Hey, hört auf.
Ich nehme alles zurück.
Er war mein bester Freund.
Ob wir ihn wohl je wiedersehen?
Vielleicht nächsten Sommer. Wenn er das überlebt, fliegt er raus.
-Chuck! -Chuck!
Geschafft.
-Keisha. -Anwesenheitskontrolle!
Isabella. Rufus. Red. Stella. Bombe.
Fehlt da nicht jemand?
Gelb, sabbert viel. Chuck!
Ja. So heißt er. Wo ist er?
Was weißt du von Opferbereitschaft und Freunden?
Ich erzähle dir von einem Idioten, der mein bester Freund war.
Zum 201. Mal ist der Film sogar noch besser.
Ach? Wie viele Brüder hat James Reier?
-Drei. -Lieblingsessen?
Fangfrage.
Er hat gar keine Geschmacksnerven.
Chuck, da bist du ja.
Ich bin halt zappelig. Ich war schneller. Aber sie wissen jetzt, wo wir sind.
Gut, dass du da bist.
Irre, dass wir nicht erwischt wurden.
Ich weiß. Wir sind davongekommen.
Kein Grund zur Sorge.
Das Dojo! Es ist weg!
Die Verantwortlichen fliegen aus Camp Splinterwood raus!
Ach ja, das Dojo.
Chuck…
Untertitel von: Jürgen Fauth