TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Ještě jeden kousek.
- Promiň, Žluťasi, je to pro tvé dobro. - Já to chápu.
Ale mohli byste mě pustit?
Dalšího Zachraňte vojína Střelena už nezvládnu. Nenuťte mě!
Vždyť je to klasický příběh o přátelství a oběti.
Při prvních deseti sledováních. Těch dalších 190 už není ono.
Všichni sednout, film začíná. Žluťasi…
Poslední varování, ještě jednou a…
Budete maličko zklamaná?
Pošlu tě domů bez náhrady! Totéž platí i pro ostatní.
- Ruďáku, určitě to vyjde? - Jasně, Bombasi.
Přilepit kamaráda k podlaze je možná moc, ale věř mi, je to jistota.
Je pryč, že?
Snad ho Lynette najde dřív, protože já ho…
Musíme ho najít, než zjistí, že zmizel.
Mám ho!
No tak, Žluťasi. Pojď dovnitř. Když tě chytí Lynette, budeš mít problémy.
Nemůžu dovnitř. Mám syndrom neklidných nohou.
Mravenčení.
Skotačivost!
Víš, že hodiny neposedím.
Musím upustit páru.
To asi není dobrý nápad.
Jak tu skluzavku zvládá tak rychle? Vždycky je tam fronta.
Teď tam nikdo není!
Je tu někdo?
Máme tábor jen pro sebe.
Dobré je, že nás nikdo nechytí, než ho dostaneme zpátky.
Jo, můžeme udělat to. Nebo…
Já nevím.
No tak, Ruďáku. Kdy budeme mít podobnou šanci?
Trochu si to neužít by byl zločin proti ptackosti.
Můžeme, Ruďáku? Můžeme, prosím?
Tobogán!
Tak, Bombasi, do toho!
Bylo to super, ale musíme zpátky.
Jestli sníte o něčem, co chcete udělat úplně sami, konejte.
Jedna věc by byla.
To byla nádhera.
Žluťasi, někdy jsi osina v ocasním peří, ale tohle fakt jde.
Nemáš zač.
A zmrzka v tělocvičně je geniální. Tu jsem taky vymyslel.
Žluťas!
Žluťasi?
Tohle nic nebude.
Žijeme. Asi.
Kde to jsme?
Nepoznávám to tady.
Vidím prasečí doky a loď…
A prasečí značku.
Vůbec nevím.
Do ptačího zobu! Jsme v Prasečím táboře!
Proč si to myslíš?
No tak to je paráda. Teď všichni poletíme domů.
Já nechci letět domů!
Leť!
Teď neskanduj, Žluťasi.
Máme problém. Horší to být nemůže.
Co to bylo?
Asi to horší být může.
Tohle z hlavy nedostanu.
Moje oči!
Seber se.
Žluťasi, jsme za nepřátelskou linií. Soustřeď se.
Dobře.
Jediná cesta ven je přes prasata a dok.
Jestli je něco, co mě naučilo 200 Vojínů Střelenů…
- Že Lynette nezná streaming? - Taky.
Ale taky, že pro oklamání nepřítele musíme být neviditelní.
Dostal jsem to! Je po mně! Tohle je konec!
Bombasi, nevíš to, ale půjčoval jsem si tvé spodky.
Já spodky nenosím.
- Ani já ne! - Žluťasi, je to jen bláto.
Máš pravdu, promiň. Zamyslím se a vše bude v pořádku.
Žádný problém.
No tak, mysli. Mysli.
Ne, nemyslí mi to. My to nezvládneme!
Jejda.
Bude z nás prasečí žrádlo.
Vykukuje slunce!
Když přestane pršet, ostatní si všimnou, že jsme pryč.
Musíme hned do tábora.
- Přes ta prasata neprojdeme. - S tímhle přístupem ne.
Je to moje vina.
Chtěli jste mě zachránit, protože nenávidím ten film.
A teď vás vykopnou.
Nebo vás sežerou blátem obalená prasata, proto…
Nedokončí ani vlastní proslov.
Typickej Žluťas.
- Jak nás mohl opustit? - Takhle.
Žluťasi?
Žluťasi, co to děláš?
Dostal jsem vás do bryndy, dostanu vás z ní.
Žluťasi, ne!
Jsem Bahňas, vládce Bahenního království.
Poklekněte přede mnou.
Asi to funguje.
Ne, určitě ho sežerou.
- Žluťasi, musí to jít i jinak. - Zapomeň na něj.
Přináší nejvyšší oběť.
Tak ať není marná. Pohyb!
Hej, to lechtá. Nechte toho.
Zapomeňte, co jsem o něm říkal. Byl to nejlepší ptačí přítel.
Uvidíme ještě někdy ten jeho obličej?
Možná příští léto. Pokud přežije, vykopnou ho z tábora.
- Žluťas. - Žluťas.
Jsme tu včas.
- Keisha. - Zapisují účast.
Isabella. Rufus. Ruďák. Stella. Bombas.
Nebývá s vámi ještě někdo?
Žlutý, uslintaný. Žluťas!
Jo. Tak se jmenuje. Kde je?
Harolde, řeknu ti příběh o obětech a přátelství.
Příběh idiota, který byl nejlepším ptačím přítelem.
Ten příběh je po 201. ještě lepší.
Vážně? Kolik bratrů měl Střelen?
- Tři. - Oblíbené jídlo?
Chyták. Žádné, protože nemá chuťové pohárky.
Žluťasi, přežil jsi.
Mám neklidné nohy. Prasata mě nedohnala. Ale ví, kde bydlíme.
- Fajn, že jsi to zmákl. - Nechápu, že nás nepřistihli.
No jo. Dokonale nám to prošlo. Nemusíme si dělat starosti.
Tělocvična. Je pryč!
Až zjistím, kdo za to může, poletí z Třískova pryč!
No jo, tělocvična.
Žluťas…
Překlad titulků: Tomáš Slavík