‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود)‬
‫موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬
‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬ ‫و(بومبة) و(مندفع)‬
‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫أظن أن قطعة أخرى ستفي بالغرض.‬
‫آسف يا صديقي "مندفع". لكن هذا لمصلحتك.‬
‫لا بأس يا "جاسر"، أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫لكن ثمة شيئًا واحدًا سريعًا.‬ ‫هلّا تطلقون سراحي من هنا؟‬
‫لا يمكنني قضاء يوم ممطر آخر‬ ‫وأنا أشاهد "سيفنغ برايفت فلاينغ".‬
‫لن أفعل ذلك. لا يمكنكم إجباري.‬
‫لكن يا "مندفع"، إنها قصة كلاسيكية‬ ‫عن التضحية والصداقة.‬
‫نعم، في المرات العشر الأولى‬ ‫التي نراه فيها،‬
‫لكن في الـ190 مرة التالية لا أعتبره كذلك.‬
‫ليستعد الجميع.‬
‫سيبدأ الفيلم، ويا "مندفع"…‬
‫سأحذّرك التحذير الأخير. إن تصرّفت بطيش…‬
‫ستُحبطين بقدر ضئيل جدًا؟‬
‫سأعيدك إلى منزلك من دون ردّ المصاريف.‬
‫الأمر ينطبق على بقيتكم.‬
‫"جاسر"، أأنت واثق بأن هذا سينجح؟‬
‫بالطبع يا "بومبة".‬
‫قد يبدو من المبالغة‬ ‫أن نلصق صديقنا على الأرض،‬
‫لكن ثق بي. هذا مضمون.‬
‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن يأمل "مندفع"‬ ‫أن تجده "جانيت" أولًا،‬
‫لأنني حين أراه، سوف…‬
‫أجل، لنعده قبل أن تدرك "جانيت" أنه فرّ سرًا.‬
‫وجدته!‬
‫هيا يا "مندفع". يجب أن نعيدك إلى الداخل.‬
‫إن أمسكت بك "جانيت" هنا،‬ ‫فأنت في ورطة كبيرة.‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك بعد.‬ ‫أنا مصاب بتنميل في القدمين.‬
‫التنميل؟‬
‫تململ القدمين!‬
‫تعرفون أنني لا أستطيع الجلوس‬ ‫بلا حراك لساعات وساعات.‬
‫أحتاج إلى التخلص من التوتر فحسب.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫كيف يصعد ويهبط على المنزلق بسرعة شديدة؟‬
‫يستغرق الصف وقتًا طويلًا عادةً.‬
‫لأنه لا يوجد أحد هناك!‬
‫مرحبًا، هل من أحد؟‬
‫لدينا المخيم بأكمله لأنفسنا.‬
‫أمر جيد أيضًا.‬
‫لا أحد هنا ليمسك بنا‬ ‫قبل أن نعيد "مندفع" إلى الداخل…‬
‫أجل، بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك. أو…‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا يا "جاسر".‬ ‫متى سنحظى بهذه الفرصة مجددًا؟‬
‫ستكون جريمة ضد جموع الطيور‬ ‫ألّا نستمتع بها، قليلًا.‬
‫أيمكننا ذلك يا "جاسر"؟ أيمكننا ذلك رجاءً؟‬
‫منزلق مائي!‬
‫حسنًا يا "بومبة"، قم بعملك!‬
‫كان هذا رائعًا، لكن علينا العودة.‬
‫إذًا، إن كان هناك شيء واحد أخير‬ ‫لطالما حلمتم بفعله،‬
‫بينما لا يوجد أحد، فافعلوه الآن.‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫عليّ الإقرار بذلك يا "مندفع"،‬ ‫أحيانًا تكون مصدر إزعاج،‬
‫لكن هذا ممتع!‬
‫على الرحب.‬
‫وأيًا كان من اخترع مثلجات صالات القتال‬ ‫فهو عبقري.‬
‫أجل. هذا أنا أيضًا.‬
‫"مندفع"!‬
‫"مندفع"؟‬
‫أنا متأكد من أن هذه لن تكون مشكلة.‬
‫نحن أحياء! حسبما أظن.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أميّز شيئًا.‬
‫أرى رصيفًا للخنازير وقاربًا للخنازير…‬
‫ولافتة الخنازير على ذلك العمود الذي هناك.‬
‫إذًا، لا أفهم شيئًا.‬
‫بئسًا! نحن في مخيم "الجنازير"!‬
‫حقًا؟ ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫سنُطرد الآن جميعًا من المخيم.‬
‫لا أريد أن أُطرد من المخيم!‬
‫"مندفع"!‬
‫لا مزيد من الهتافات باسم "مندفع".‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬ ‫لا يمكن أن يزداد الأمر سوءًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه صوت الأشياء التي ستزيد من الوضع سوءًا.‬
‫أرى شيئًا سأتذكره دائمًا.‬
‫عيناي!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هيا يا "مندفع". نحن عالقون‬ ‫خلف خطوط العدو ونريدك أن تركز.‬
‫حسنًا.‬
‫المخرج الوحيد هو عبر تلك الخنازير‬ ‫والتوجّه إلى ذلك الرصيف.‬
‫وإن كان هناك شيء واحد علّمتني إياه‬ ‫200 مشاهدة لـ"سيفنغ برايفت فلاينغ"…‬
‫هو أن "جانيت" لم تسمع قبلًا‬ ‫عن أفلام منصات الإنترنت؟‬
‫هذا أيضًا، ولكن أيضًا، لتفادي العدو،‬ ‫يجب أن نصبح غير مرئيين.‬
‫لقد أُصبت! انتهى أمري! هذه هي النهاية!‬
‫"بومبة"، لم أخبرك بذلك قط،‬ ‫لكنني استعرت ملابسك الداخلية.‬
‫لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫ولا أنا!‬
‫"مندفع". إنه مجرد طين.‬
‫أنت محقة. آسف.‬
‫يجب أن أسيطر على الأوضاع‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هيا، حافظ على هدوئك.‬
‫لا! سأخرج عن السيطرة. لن ننجو!‬
‫تبًا.‬
‫والآن سينتهي بنا المطاف كطعام للخنازير.‬
‫الشمس تشرق!‬
‫إن توقف المطر،‬ ‫سيخرج الجميع ليدركوا أننا مفقودون.‬
‫يجب أن نعود إلى المخيم الآن!‬
‫لن نتجاوز هذه الخنازير في الوقت المناسب.‬
‫ليس بهذا السلوك.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كنتم تحاولون إنقاذي‬
‫لأنني لم أستطع الجلوس ومشاهدة فيلم أكرهه.‬
‫الآن ستُطردون جميعًا من المخيم.‬
‫أو أسوأ من ذلك، ستأكلنا الخنازير المسعورة،‬ ‫ولهذا السبب…‬
‫لم يستطع السكون بما يكفي لإنهاء خطابه حتى.‬
‫"مندفع" المعهود.‬
‫- كيف له أن يهجرنا هكذا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫"مندفع"؟‬
‫"مندفع"! ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫لقد ورّطتكم في هذه الفوضى،‬ ‫لذا من واجبي أن أخرجكم منها.‬
‫"مندفع"، لا!‬
‫أنا "مندفع" العتيد، حاكم مملكة الطين.‬
‫اركعوا أمامي.‬
‫أظن أن الأمر ينجح.‬
‫لا، سيأكلونه تمامًا.‬
‫"مندفع"، لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫يجب أن نتركه ونذهب يا "بومبة".‬ ‫إنه يقوم بالتضحية الكبرى.‬
‫لنجعلها ذات قيمة. هيا.‬
‫هذا يدغدغ. بحقكم، توقفوا.‬
‫انسيا كل ما قلته عنه يومًا.‬
‫كان أفضل صديق يمكن أن يحظى به طائر.‬
‫هل تظن أننا سنرى‬ ‫وجهه الغريب الأحمق مرة أخرى؟‬
‫ربما في الصيف المقبل،‬ ‫لأنه حتى لو خرج حيًا، فسيُطرد من المخيم.‬
‫- "مندفع".‬ ‫- "مندفع".‬
‫نجحنا.‬
‫- "كيشا".‬ ‫- إنهم يسجّلون الحضور بالفعل.‬
‫"إيزابيلا". "روفس".‬ ‫"جاسر". "زوزو". "بومبة".‬
‫ألا يوجد شخص آخر معكم عادةً؟‬
‫الأصفر، الذي يسيل لعابه كثيرًا. "مندفع"!‬
‫أجل. هذا اسمه. أين هو؟‬
‫"مسعود". دعني أخبرك بقصة‬ ‫عن التضحية والصداقة.‬
‫قصة أحمق تمامًا‬
‫كان أفضل صديق يمكن أن يحظى به طائر.‬
‫يجب أن أقرّ بذلك يا "جانيت"،‬ ‫هذا الفيلم أفضل حتى في المرة الـ201.‬
‫حقًا؟ كم إخوة لدى الجندي "فلاينغ"؟‬
‫- ثلاث.‬ ‫- ماذا كان طعامه المفضل؟‬
‫سؤال مخادع.‬
‫لم يكن لديه طعام مفضل،‬ ‫لأنه ليست لديه براعم تذوق.‬
‫"مندفع"، لقد نجوت.‬
‫أخبرتكم يا رفاق أن لديّ تململًا في القدمين!‬
‫لم تستطع تلك الخنازير أن تسبقني.‬ ‫رغم أنهم يعرفون أين نعيش الآن.‬
‫يسرّني أنك عدت في الوقت المناسب.‬
‫لا أصدّق أنه لم يُقبض علينا اليوم بصراحة.‬
‫صدقت. ونجونا بفعلتنا تمامًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫صالة القتال! لقد اختفت!‬
‫عندما أكتشف من المسؤول،‬
‫سيُطرد من مخيم "سبلينتروود"!‬
‫أجل، صالة القتال.‬
‫"مندفع"…‬