1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
{\an8}‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬
‫و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:46,798 --> 00:00:48,716
‫أظن أن قطعة أخرى ستفي بالغرض.‬

16
00:00:52,804 --> 00:00:55,348
{\an8}‫آسف يا صديقي "مندفع". لكن هذا لمصلحتك.‬

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,809
{\an8}‫لا بأس يا "جاسر"، أتفهّم ذلك تمامًا.‬

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,394
{\an8}‫لكن ثمة شيئًا واحدًا سريعًا.‬
‫هلّا تطلقون سراحي من هنا؟‬

19
00:01:00,478 --> 00:01:03,106
{\an8}‫لا يمكنني قضاء يوم ممطر آخر‬
‫وأنا أشاهد "سيفنغ برايفت فلاينغ".‬

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,191
{\an8}‫لن أفعل ذلك. لا يمكنكم إجباري.‬

21
00:01:05,274 --> 00:01:09,070
{\an8}‫لكن يا "مندفع"، إنها قصة كلاسيكية‬
‫عن التضحية والصداقة.‬

22
00:01:09,153 --> 00:01:11,280
‫نعم، في المرات العشر الأولى‬
‫التي نراه فيها،‬

23
00:01:11,364 --> 00:01:13,825
‫لكن في الـ190 مرة التالية لا أعتبره كذلك.‬

24
00:01:14,367 --> 00:01:16,035
‫ليستعد الجميع.‬

25
00:01:16,119 --> 00:01:17,703
‫سيبدأ الفيلم، ويا "مندفع"…‬

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,624
‫سأحذّرك التحذير الأخير. إن تصرّفت بطيش…‬

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,127
‫ستُحبطين بقدر ضئيل جدًا؟‬

28
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
‫سأعيدك إلى منزلك من دون ردّ المصاريف.‬

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,090
‫الأمر ينطبق على بقيتكم.‬

30
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
‫"جاسر"، أأنت واثق بأن هذا سينجح؟‬

31
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‫بالطبع يا "بومبة".‬

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
‫قد يبدو من المبالغة‬
‫أن نلصق صديقنا على الأرض،‬

33
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
‫لكن ثق بي. هذا مضمون.‬

34
00:01:43,938 --> 00:01:45,148
‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬

35
00:01:45,231 --> 00:01:46,065
‫أجل.‬

36
00:01:47,650 --> 00:01:50,319
‫من الأفضل أن يأمل "مندفع"‬
‫أن تجده "جانيت" أولًا،‬

37
00:01:50,403 --> 00:01:52,488
‫لأنني حين أراه، سوف…‬

38
00:01:52,572 --> 00:01:56,117
‫أجل، لنعده قبل أن تدرك "جانيت" أنه فرّ سرًا.‬

39
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
‫وجدته!‬

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,665
‫هيا يا "مندفع". يجب أن نعيدك إلى الداخل.‬

41
00:02:02,748 --> 00:02:05,418
‫إن أمسكت بك "جانيت" هنا،‬
‫فأنت في ورطة كبيرة.‬

42
00:02:05,501 --> 00:02:09,297
‫لا يمكنني العودة إلى هناك بعد.‬
‫أنا مصاب بتنميل في القدمين.‬

43
00:02:10,673 --> 00:02:11,757
‫التنميل؟‬

44
00:02:12,466 --> 00:02:13,384
‫تململ القدمين!‬

45
00:02:17,889 --> 00:02:20,600
‫تعرفون أنني لا أستطيع الجلوس‬
‫بلا حراك لساعات وساعات.‬

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,643
‫أحتاج إلى التخلص من التوتر فحسب.‬

47
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬

48
00:02:31,235 --> 00:02:34,030
‫كيف يصعد ويهبط على المنزلق بسرعة شديدة؟‬

49
00:02:34,113 --> 00:02:36,199
‫يستغرق الصف وقتًا طويلًا عادةً.‬

50
00:02:36,282 --> 00:02:38,576
‫لأنه لا يوجد أحد هناك!‬

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,456
‫مرحبًا، هل من أحد؟‬

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,334
‫لدينا المخيم بأكمله لأنفسنا.‬

53
00:02:48,461 --> 00:02:49,795
‫أمر جيد أيضًا.‬

54
00:02:49,879 --> 00:02:52,882
‫لا أحد هنا ليمسك بنا‬
‫قبل أن نعيد "مندفع" إلى الداخل…‬

55
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
‫أجل، بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك. أو…‬

56
00:02:57,470 --> 00:02:58,387
‫لا أعرف.‬

57
00:02:58,471 --> 00:03:02,183
‫هيا يا "جاسر".‬
‫متى سنحظى بهذه الفرصة مجددًا؟‬

58
00:03:02,266 --> 00:03:06,979
‫ستكون جريمة ضد جموع الطيور‬
‫ألّا نستمتع بها، قليلًا.‬

59
00:03:07,063 --> 00:03:09,774
‫أيمكننا ذلك يا "جاسر"؟ أيمكننا ذلك رجاءً؟‬

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
‫منزلق مائي!‬

61
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
‫حسنًا يا "بومبة"، قم بعملك!‬

62
00:03:39,845 --> 00:03:42,848
‫كان هذا رائعًا، لكن علينا العودة.‬

63
00:03:42,932 --> 00:03:45,977
‫إذًا، إن كان هناك شيء واحد أخير‬
‫لطالما حلمتم بفعله،‬

64
00:03:46,060 --> 00:03:47,979
‫بينما لا يوجد أحد، فافعلوه الآن.‬

65
00:03:48,062 --> 00:03:49,605
‫هناك شيء واحد.‬

66
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
‫كان ذلك جميلًا.‬

67
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
‫عليّ الإقرار بذلك يا "مندفع"،‬
‫أحيانًا تكون مصدر إزعاج،‬

68
00:04:01,117 --> 00:04:02,702
‫لكن هذا ممتع!‬

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
‫على الرحب.‬

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,248
‫وأيًا كان من اخترع مثلجات صالات القتال‬
‫فهو عبقري.‬

71
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
‫أجل. هذا أنا أيضًا.‬

72
00:04:11,210 --> 00:04:15,172
‫"مندفع"!‬

73
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‫"مندفع"؟‬

74
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
‫أنا متأكد من أن هذه لن تكون مشكلة.‬

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,081
‫نحن أحياء! حسبما أظن.‬

76
00:04:57,131 --> 00:04:58,299
‫أين نحن؟‬

77
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
‫لا أميّز شيئًا.‬

78
00:05:00,885 --> 00:05:03,554
‫أرى رصيفًا للخنازير وقاربًا للخنازير…‬

79
00:05:04,764 --> 00:05:07,266
‫ولافتة الخنازير على ذلك العمود الذي هناك.‬

80
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
‫إذًا، لا أفهم شيئًا.‬

81
00:05:10,561 --> 00:05:14,899
‫بئسًا! نحن في مخيم "الجنازير"!‬

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
‫حقًا؟ ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬

83
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
‫هذا رائع.‬

84
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
‫سنُطرد الآن جميعًا من المخيم.‬

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‫لا أريد أن أُطرد من المخيم!‬

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
‫"مندفع"!‬

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,330
‫لا مزيد من الهتافات باسم "مندفع".‬

88
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫لا يمكن أن يزداد الأمر سوءًا.‬

89
00:05:36,170 --> 00:05:37,338
‫ما هذا؟‬

90
00:05:43,386 --> 00:05:45,721
‫إنه صوت الأشياء التي ستزيد من الوضع سوءًا.‬

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
‫أرى شيئًا سأتذكره دائمًا.‬

92
00:05:59,819 --> 00:06:01,862
‫عيناي!‬

93
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
‫تمالك نفسك.‬

94
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
‫هيا يا "مندفع". نحن عالقون‬
‫خلف خطوط العدو ونريدك أن تركز.‬

95
00:06:08,452 --> 00:06:09,286
‫حسنًا.‬

96
00:06:12,123 --> 00:06:15,376
‫المخرج الوحيد هو عبر تلك الخنازير‬
‫والتوجّه إلى ذلك الرصيف.‬

97
00:06:15,459 --> 00:06:19,630
‫وإن كان هناك شيء واحد علّمتني إياه‬
‫200 مشاهدة لـ"سيفنغ برايفت فلاينغ"…‬

98
00:06:19,713 --> 00:06:22,049
‫هو أن "جانيت" لم تسمع قبلًا‬
‫عن أفلام منصات الإنترنت؟‬

99
00:06:22,133 --> 00:06:27,638
‫هذا أيضًا، ولكن أيضًا، لتفادي العدو،‬
‫يجب أن نصبح غير مرئيين.‬

100
00:06:49,410 --> 00:06:53,956
‫لقد أُصبت! انتهى أمري! هذه هي النهاية!‬

101
00:06:55,958 --> 00:07:00,296
‫"بومبة"، لم أخبرك بذلك قط،‬
‫لكنني استعرت ملابسك الداخلية.‬

102
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
‫لا أرتدي ملابس داخلية.‬

103
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‫ولا أنا!‬

104
00:07:05,009 --> 00:07:06,844
‫"مندفع". إنه مجرد طين.‬

105
00:07:08,387 --> 00:07:09,763
‫أنت محقة. آسف.‬

106
00:07:09,847 --> 00:07:13,100
‫يجب أن أسيطر على الأوضاع‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬

107
00:07:13,184 --> 00:07:14,185
‫لا مشكلة.‬

108
00:07:14,268 --> 00:07:17,480
‫هيا، حافظ على هدوئك.‬

109
00:07:19,023 --> 00:07:22,651
‫لا! سأخرج عن السيطرة. لن ننجو!‬

110
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
‫تبًا.‬

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,157
‫والآن سينتهي بنا المطاف كطعام للخنازير.‬

112
00:07:30,743 --> 00:07:32,286
‫الشمس تشرق!‬

113
00:07:32,369 --> 00:07:36,457
‫إن توقف المطر،‬
‫سيخرج الجميع ليدركوا أننا مفقودون.‬

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,334
‫يجب أن نعود إلى المخيم الآن!‬

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
‫لن نتجاوز هذه الخنازير في الوقت المناسب.‬

116
00:07:43,714 --> 00:07:45,549
‫ليس بهذا السلوك.‬

117
00:07:47,051 --> 00:07:49,261
‫هذا كله خطئي.‬

118
00:07:49,345 --> 00:07:50,721
‫كنتم تحاولون إنقاذي‬

119
00:07:50,804 --> 00:07:53,349
‫لأنني لم أستطع الجلوس ومشاهدة فيلم أكرهه.‬

120
00:07:53,432 --> 00:07:55,893
‫الآن ستُطردون جميعًا من المخيم.‬

121
00:07:55,976 --> 00:08:00,481
‫أو أسوأ من ذلك، ستأكلنا الخنازير المسعورة،‬
‫ولهذا السبب…‬

122
00:08:01,649 --> 00:08:04,818
‫لم يستطع السكون بما يكفي لإنهاء خطابه حتى.‬

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
‫"مندفع" المعهود.‬

124
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
‫- كيف له أن يهجرنا هكذا؟‬
‫- هكذا.‬

125
00:08:13,077 --> 00:08:14,203
‫"مندفع"؟‬

126
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
‫"مندفع"! ما الذي تفعله بحق السماء؟‬

127
00:08:17,414 --> 00:08:21,001
‫لقد ورّطتكم في هذه الفوضى،‬
‫لذا من واجبي أن أخرجكم منها.‬

128
00:08:22,211 --> 00:08:23,379
‫"مندفع"، لا!‬

129
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
‫أنا "مندفع" العتيد، حاكم مملكة الطين.‬

130
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
‫اركعوا أمامي.‬

131
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
‫أظن أن الأمر ينجح.‬

132
00:08:37,268 --> 00:08:39,270
‫لا، سيأكلونه تمامًا.‬

133
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
‫"مندفع"، لا بد من وجود طريقة أخرى.‬

134
00:08:41,564 --> 00:08:45,359
‫يجب أن نتركه ونذهب يا "بومبة".‬
‫إنه يقوم بالتضحية الكبرى.‬

135
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
‫لنجعلها ذات قيمة. هيا.‬

136
00:09:01,250 --> 00:09:03,836
‫هذا يدغدغ. بحقكم، توقفوا.‬

137
00:09:05,546 --> 00:09:07,631
‫انسيا كل ما قلته عنه يومًا.‬

138
00:09:07,715 --> 00:09:10,217
‫كان أفضل صديق يمكن أن يحظى به طائر.‬

139
00:09:10,843 --> 00:09:13,804
‫هل تظن أننا سنرى‬
‫وجهه الغريب الأحمق مرة أخرى؟‬

140
00:09:13,887 --> 00:09:18,934
‫ربما في الصيف المقبل،‬
‫لأنه حتى لو خرج حيًا، فسيُطرد من المخيم.‬

141
00:09:19,518 --> 00:09:23,897
‫- "مندفع".‬
‫- "مندفع".‬

142
00:09:26,442 --> 00:09:27,443
‫نجحنا.‬

143
00:09:28,152 --> 00:09:30,654
‫- "كيشا".‬
‫- إنهم يسجّلون الحضور بالفعل.‬

144
00:09:30,738 --> 00:09:36,827
‫"إيزابيلا". "روفس".‬
‫"جاسر". "زوزو". "بومبة".‬

145
00:09:37,453 --> 00:09:40,247
‫ألا يوجد شخص آخر معكم عادةً؟‬

146
00:09:40,331 --> 00:09:42,833
‫الأصفر، الذي يسيل لعابه كثيرًا. "مندفع"!‬

147
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
‫أجل. هذا اسمه. أين هو؟‬

148
00:09:45,377 --> 00:09:49,089
‫"مسعود". دعني أخبرك بقصة‬
‫عن التضحية والصداقة.‬

149
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
‫قصة أحمق تمامًا‬

150
00:09:50,924 --> 00:09:53,636
‫كان أفضل صديق يمكن أن يحظى به طائر.‬

151
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
‫يجب أن أقرّ بذلك يا "جانيت"،‬
‫هذا الفيلم أفضل حتى في المرة الـ201.‬

152
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
‫حقًا؟ كم إخوة لدى الجندي "فلاينغ"؟‬

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
‫- ثلاث.‬
‫- ماذا كان طعامه المفضل؟‬

154
00:10:01,769 --> 00:10:02,728
‫سؤال مخادع.‬

155
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
‫لم يكن لديه طعام مفضل،‬
‫لأنه ليست لديه براعم تذوق.‬

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
‫"مندفع"، لقد نجوت.‬

157
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
‫أخبرتكم يا رفاق أن لديّ تململًا في القدمين!‬

158
00:10:12,488 --> 00:10:15,699
‫لم تستطع تلك الخنازير أن تسبقني.‬
‫رغم أنهم يعرفون أين نعيش الآن.‬

159
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
‫يسرّني أنك عدت في الوقت المناسب.‬

160
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
‫لا أصدّق أنه لم يُقبض علينا اليوم بصراحة.‬

161
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
‫صدقت. ونجونا بفعلتنا تمامًا.‬

162
00:10:23,082 --> 00:10:25,125
‫لا داعي للقلق.‬

163
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‫صالة القتال! لقد اختفت!‬

164
00:10:27,127 --> 00:10:29,213
‫عندما أكتشف من المسؤول،‬

165
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‫سيُطرد من مخيم "سبلينتروود"!‬

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
‫أجل، صالة القتال.‬

167
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
‫"مندفع"…‬