1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
‪（碎林營）

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‪隨意發射大炮

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
‪各位，來嘛！

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
{\an8}‪這沒有多難的！

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}‪我們必須先發制人

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}‪我們來玩閃避鳥吧！

19
00:01:00,144 --> 00:01:03,356
‪藍鳥們！希望你們喜歡吃雛鳥毛吧

20
00:01:03,439 --> 00:01:06,234
{\an8}‪我肯定讓你們吃到飽

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}‪思黛拉，冷靜點

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}‪他們才國一

23
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‪思黛拉博士就來教他們寶貴的一課吧

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‪準備上課！

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‪誰要來？

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‪我要！

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,958
‪我有一些不錯的招數

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
‪看我跳西迷舞！

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‪看我跳來跳去，看我…

30
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‪出局

31
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
‪好痛啊

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‪張開口準備吃羽毛吧，鳥兒！

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‪晚餐準備好了！

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
‪哇，我們有機會贏…

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‪出局！

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
‪小小藍鳥隊勝出

37
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‪拜託！

38
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
‪不要難過，妳還是能進決賽啦

39
00:02:00,705 --> 00:02:03,332
‪妳可以進去觀察席看我的球隊獲勝

40
00:02:03,416 --> 00:02:05,418
‪但至少能見證吧

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
‪嗆得鳥

42
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
‪妳指嗆得妙嗎？

43
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
‪對，嗆得妙！

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
‪謝謝教練

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‪我們決賽見吧

46
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‪球場上一較高下

47
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
‪對，一較高下，面對面

48
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
‪頭對肩，膝對趾…

49
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
‪小組會議

50
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
‪我是隊長，絕對不能輸！

51
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‪只要我們在同一隊，我們就不能…

52
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
‪-洗澡？
‪-輸，飛鏢黃，我們不能輸！

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‪但你絕對需要去洗澡，馬上去

54
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‪思黛拉，我知道妳好勝，但輸易贏難

55
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
‪聽著，規矩只有一個

56
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‪洗澡，我知道了
‪剛才有聽見了，天啊！

57
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
‪不，飛鏢黃，你要不惜一切去贏

58
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‪要是能有一個真正的教練，不是神鷹

59
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
‪他肯定也會叫我們贏

60
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‪噢，教練！

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
‪我還以為行程表上寫“沙發”

62
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‪超舒服的

63
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
‪我已經離不開這張沙發了

64
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
‪再輸一次，我們就出局了

65
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
‪我肯定會受不了蘿蘋那副嘴臉

66
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
‪知道應該找誰當教練嗎？哈羅德

67
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‪誰啊？那個哈羅德？

68
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‪對，禿頭
‪被人生折磨得很慘的那個小傢伙

69
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
‪他是碎林營有史以來
‪最強的閃避鳥冠軍

70
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‪當妳的閃避鳥隊教練？萬萬不行

71
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‪但你曾經是閃避鳥冠軍

72
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
‪沒錯，曾經是
‪所以我不能當妳的教練

73
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‪完全講不通

74
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‪有你當教練，我們肯定能贏下錦標賽

75
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
‪是，但琳娜是蘿蘋隊的教練
‪她們戰無不勝

76
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
‪琳娜非常好勝

77
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‪除了勝利以外，她最喜歡就是…

78
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
‪-你？
‪-天啊，不，是獎盃

79
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‪她的獎盃擺滿小屋的一整面牆

80
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
‪她還打算在錦標賽中再次奪冠

81
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
‪我和她作對的話，必死無疑
‪所以恕我幫不了妳

82
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‪喂，哈羅德

83
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‪我不會放棄的
‪打閃避鳥的人是不會放棄的

84
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
‪那是你嗎？

85
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
‪對，是我

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‪我有時候還會回到以前的俱樂部會所

87
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‪懷念當初贏下獎盃的一刻？

88
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
‪懷念當初群眾為你歡呼的聲音？

89
00:05:09,685 --> 00:05:13,147
‪贏錦標賽是我人生最高興的一天

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
‪教我們吧，哈羅德，你可以重拾風采

91
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
‪你可以再贏一個獎盃
‪感受高興的一天

92
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‪聽聽群眾為你歡呼的聲音

93
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
‪哈羅德！

94
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
‪夠了，不要，我就說不行…

95
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‪好，我教你們吧！

96
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‪太好了！

97
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‪你們想贏閃避鳥錦標賽？

98
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‪想贏就要付出！

99
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‪這裡就是你們付出的地方！

100
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‪付出汗水！

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‪我才剛洗完澡！

102
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‪想贏的話，你們就要成為雛鳥

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‪你們要人球合一

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
‪坐上去吧！

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‪好，繼續加油

106
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‪你們做得好！

107
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
‪你們可以了！

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
‪我已經把所有知識都傳授給你們了

109
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
‪真的嗎？只花了14秒鐘

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
‪比賽開打

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‪出局！

112
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‪成功了，哈羅德，你讓我們打進…

113
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‪總決賽，當然了！

114
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‪贏家就是要贏下去！

115
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
‪很慶幸妳的垃圾隊伍打進決賽了

116
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‪教訓你們肯定會很好玩！

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‪哈羅德，獎盃是屬於我的！

118
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
‪你是聰明的就給我棄權

119
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‪你懂我的，親愛的，我一點都不聰明

120
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
‪可惜了，因為要是你的球隊贏了

121
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
‪你就另謀高就吧，也就是再見囉

122
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
‪不要繼續當教練了

123
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
‪但如妳所說，贏家要不惜一切取勝

124
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‪但你要放棄工作、家庭和婚姻？

125
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
‪琳娜跟你說“再見”耶！

126
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
‪打閃避鳥的人是不會放棄的
‪而我裡裡外外都是打閃避鳥的人

127
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‪準備好打閃避鳥吧！

128
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‪各位，我們一定要把比賽輸掉

129
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
‪要是贏了，琳娜就會炒掉哈羅德

130
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
‪害他要離開碎林營，我們一定要輸

131
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‪各位，你們聽到吧，我們趕緊輸掉吧

132
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
‪哈羅德把我們訓練得太好了！
‪不可能輸啊！

133
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‪夠了，你們死定了！

134
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‪抱歉，我們真心想輸比賽的

135
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‪各位，沒關係，交給我吧

136
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‪飛鏢黃、炸彈黑、怒鳥紅！出局！

137
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‪妳在慶祝甚麼？妳快要輸了

138
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
‪-對
‪-暫停

139
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
‪我要頂替思黛拉的位置

140
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
‪他不能下場比賽啊！

141
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‪規矩說可以

142
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‪那我也頂替球員的位置

143
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‪一球定生死，開始！

144
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‪這是史上最蠢的閃避鳥比賽

145
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‪不要啊，哈羅德，不值得啊

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
‪她說得沒錯

147
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‪他在幹嘛？

148
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‪成為雛鳥

149
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
‪他人球合一了

150
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‪不要！

151
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
‪出局，哈羅德勝出！

152
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‪噢，可惡

153
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
‪哈羅德！

154
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‪你沒有聽我話

155
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‪你就是要贏，是不是？

156
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‪你之前都不會這樣違抗我的

157
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪我喜歡啊

158
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
‪哈羅德，真的很…

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
‪我懂了，事情與閃避鳥無關了

160
00:10:34,093 --> 00:10:35,427
‪我待會再找你聊！

161
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪字幕翻譯：李瑋樂