‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪各位，來嘛！
‪這沒有多難的！
‪我們必須先發制人
‪我們來玩閃避鳥吧！
‪藍鳥們！希望你們喜歡吃雛鳥毛吧
‪我肯定讓你們吃到飽
‪思黛拉，冷靜點
‪他們才國一
‪思黛拉博士就來教他們寶貴的一課吧
‪準備上課！
‪誰要來？
‪我要！
‪我有一些不錯的招數
‪看我跳西迷舞！
‪看我跳來跳去，看我…
‪出局
‪好痛啊
‪張開口準備吃羽毛吧，鳥兒！
‪晚餐準備好了！
‪哇，我們有機會贏…
‪出局！
‪小小藍鳥隊勝出
‪拜託！
‪不要難過，妳還是能進決賽啦
‪妳可以進去觀察席看我的球隊獲勝
‪但至少能見證吧
‪嗆得鳥
‪妳指嗆得妙嗎？
‪對，嗆得妙！
‪謝謝教練
‪我們決賽見吧
‪球場上一較高下
‪對，一較高下，面對面
‪頭對肩，膝對趾…
‪小組會議
‪我是隊長，絕對不能輸！
‪只要我們在同一隊，我們就不能…
‪-洗澡？ ‪-輸，飛鏢黃，我們不能輸！
‪但你絕對需要去洗澡，馬上去
‪思黛拉，我知道妳好勝，但輸易贏難
‪聽著，規矩只有一個
‪洗澡，我知道了 ‪剛才有聽見了，天啊！
‪不，飛鏢黃，你要不惜一切去贏
‪要是能有一個真正的教練，不是神鷹
‪他肯定也會叫我們贏
‪噢，教練！
‪我還以為行程表上寫“沙發”
‪超舒服的
‪我已經離不開這張沙發了
‪再輸一次，我們就出局了
‪我肯定會受不了蘿蘋那副嘴臉
‪知道應該找誰當教練嗎？哈羅德
‪誰啊？那個哈羅德？
‪對，禿頭 ‪被人生折磨得很慘的那個小傢伙
‪他是碎林營有史以來 ‪最強的閃避鳥冠軍
‪當妳的閃避鳥隊教練？萬萬不行
‪但你曾經是閃避鳥冠軍
‪沒錯，曾經是 ‪所以我不能當妳的教練
‪完全講不通
‪有你當教練，我們肯定能贏下錦標賽
‪是，但琳娜是蘿蘋隊的教練 ‪她們戰無不勝
‪琳娜非常好勝
‪除了勝利以外，她最喜歡就是…
‪-你？ ‪-天啊，不，是獎盃
‪她的獎盃擺滿小屋的一整面牆
‪她還打算在錦標賽中再次奪冠
‪我和她作對的話，必死無疑 ‪所以恕我幫不了妳
‪喂，哈羅德
‪我不會放棄的 ‪打閃避鳥的人是不會放棄的
‪那是你嗎？
‪對，是我
‪我有時候還會回到以前的俱樂部會所
‪懷念當初贏下獎盃的一刻？
‪懷念當初群眾為你歡呼的聲音？
‪贏錦標賽是我人生最高興的一天
‪教我們吧，哈羅德，你可以重拾風采
‪你可以再贏一個獎盃 ‪感受高興的一天
‪聽聽群眾為你歡呼的聲音
‪哈羅德！
‪夠了，不要，我就說不行…
‪好，我教你們吧！
‪太好了！
‪你們想贏閃避鳥錦標賽？
‪想贏就要付出！
‪這裡就是你們付出的地方！
‪付出汗水！
‪我才剛洗完澡！
‪想贏的話，你們就要成為雛鳥
‪你們要人球合一
‪坐上去吧！
‪好，繼續加油
‪你們做得好！
‪你們可以了！
‪我已經把所有知識都傳授給你們了
‪真的嗎？只花了14秒鐘
‪比賽開打
‪出局！
‪成功了，哈羅德，你讓我們打進…
‪總決賽，當然了！
‪贏家就是要贏下去！
‪很慶幸妳的垃圾隊伍打進決賽了
‪教訓你們肯定會很好玩！
‪哈羅德，獎盃是屬於我的！
‪你是聰明的就給我棄權
‪你懂我的，親愛的，我一點都不聰明
‪可惜了，因為要是你的球隊贏了
‪你就另謀高就吧，也就是再見囉
‪不要繼續當教練了
‪但如妳所說，贏家要不惜一切取勝
‪但你要放棄工作、家庭和婚姻？
‪琳娜跟你說“再見”耶！
‪打閃避鳥的人是不會放棄的 ‪而我裡裡外外都是打閃避鳥的人
‪準備好打閃避鳥吧！
‪各位，我們一定要把比賽輸掉
‪要是贏了，琳娜就會炒掉哈羅德
‪害他要離開碎林營，我們一定要輸
‪各位，你們聽到吧，我們趕緊輸掉吧
‪哈羅德把我們訓練得太好了！ ‪不可能輸啊！
‪夠了，你們死定了！
‪抱歉，我們真心想輸比賽的
‪各位，沒關係，交給我吧
‪飛鏢黃、炸彈黑、怒鳥紅！出局！
‪妳在慶祝甚麼？妳快要輸了
‪-對 ‪-暫停
‪我要頂替思黛拉的位置
‪他不能下場比賽啊！
‪規矩說可以
‪那我也頂替球員的位置
‪一球定生死，開始！
‪這是史上最蠢的閃避鳥比賽
‪不要啊，哈羅德，不值得啊
‪她說得沒錯
‪他在幹嘛？
‪成為雛鳥
‪他人球合一了
‪不要！
‪出局，哈羅德勝出！
‪噢，可惡
‪哈羅德！
‪你沒有聽我話
‪你就是要贏，是不是？
‪你之前都不會這樣違抗我的
‪我喜歡啊
‪哈羅德，真的很…
‪我懂了，事情與閃避鳥無關了
‪我待會再找你聊！
‪字幕翻譯：李瑋樂