1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天！

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,327
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
‪拜托 小鸟们！

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,344
{\an8}‪这并不是什么难事！

17
00:00:51,427 --> 00:00:53,763
{\an8}‪我们要把他们打趴下 先下手为强

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}‪我们来玩躲避飞鸟吧！

19
00:01:00,144 --> 00:01:03,272
‪蓝鸟们！希望你们喜欢吃宝宝鸟羽毛

20
00:01:03,356 --> 00:01:06,067
{\an8}‪因为我会让你们吃不了兜着走

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}‪先别着急 史黛拉

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}‪这些孩子们才一年级

23
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‪那他们走运了 史黛拉教授
‪要在这里教他们宝贵的一课

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‪上课！

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‪谁来跟我一起打？

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‪我来！

27
00:01:20,373 --> 00:01:21,958
‪我也会一些厉害的动作！

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
‪看我摇摆！

29
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
‪看我多耀眼！

30
00:01:25,711 --> 00:01:26,546
‪看我…

31
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‪出局 还有…

32
00:01:31,259 --> 00:01:33,344
‪哎哟哟 疼死我啦

33
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‪小鸟们 张开嘴巴说：“啊”！

34
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‪晚饭来了！

35
00:01:38,933 --> 00:01:40,643
‪哇 我们可能真的能赢…

36
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‪你们出局了！

37
00:01:48,151 --> 00:01:50,570
‪蓝鸟小队获胜

38
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‪拜托！

39
00:01:57,869 --> 00:02:00,621
‪别难过 你们还是可以去决赛的

40
00:02:00,705 --> 00:02:04,834
‪你们会在看台上
‪亲眼看着我的球队获胜

41
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
‪这番话伤害性不大

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
‪但侮辱性极强？

43
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
‪对 没错 但侮辱性极强！

44
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
‪谢谢教练夸奖

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‪我们在决赛场上见

46
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‪在球场上正面对决

47
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
‪好啊 正面对决 看谁怕谁

48
00:02:19,348 --> 00:02:22,894
‪头对肩膀 膝盖和脚趾…

49
00:02:22,977 --> 00:02:23,936
‪开团队会议

50
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
‪我是这支球队的队长 我从没输过！

51
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‪如果我们是同一队的话 我们绝不能…

52
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
‪-洗澡？
‪-绝不能输！飞镖黄！

53
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‪但你绝对需要立马去洗澡了

54
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‪史黛拉 我知道
‪你喜欢胜利 但输掉会轻松得多

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
‪听好了 我只有一个规矩

56
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‪要去洗澡 我知道了
‪你刚才说得很清楚了 天啊！

57
00:02:50,546 --> 00:02:55,176
‪不是 飞镖黄
‪规矩是不惜一切代价赢得比赛

58
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‪如果我们的教练不是无敌神鹰
‪而是真正有实力的鸟

59
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
‪他也会这样说的

60
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‪哦 教练！

61
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
‪我还以为日程安排是躺沙发呢！

62
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‪真的很舒服

63
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
‪要把我从这上面弄下来恐怕很难

64
00:03:11,275 --> 00:03:14,195
‪如果我们再输一次 我们就出局了

65
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
‪罗宾那自鸣得意的表情
‪将会让我苦恼一辈子

66
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
‪你知道该找谁指导你吗？哈罗德

67
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‪哪个哈罗德？那个哈罗德？

68
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‪对 秃头的小家伙
‪完全被生活磨平了棱角的那个

69
00:03:28,376 --> 00:03:32,838
‪他曾是木片夏令营
‪史上最伟大的躲避飞鸟冠军

70
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‪做你们躲避飞鸟队的教练？
‪恐怕不行

71
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‪但你以前是冠军

72
00:03:43,975 --> 00:03:47,520
‪没错 是的 所以我不能教你们

73
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‪这根本说不通啊

74
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‪如果你肯教我们
‪我们就能赢锦标赛！

75
00:03:55,111 --> 00:03:57,613
‪那肯定 但丽奈特执教罗宾的球队

76
00:03:57,697 --> 00:03:59,156
‪他们总是能赢

77
00:03:59,240 --> 00:04:00,491
‪丽奈特好胜心很强

78
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
‪-除了胜利之外 她更喜欢…
‪-你？

79
00:04:04,161 --> 00:04:07,957
‪错 是奖杯！
‪她木屋里有一面墙放满了奖杯

80
00:04:08,040 --> 00:04:10,751
‪她希望这次锦标赛之后能再添一个呢

81
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
‪我跟她抢的话
‪她会折弯我的嘴 所以别想了！

82
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‪嘿 哈罗德！

83
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‪我不会放弃的
‪躲避飞鸟选手永不言弃

84
00:04:51,834 --> 00:04:53,002
‪那是你吗？

85
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
‪对 那是我

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‪我有时会回到旧俱乐部 然后…

87
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‪回忆以前赢得奖杯的美妙感觉？

88
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
‪回忆观众为你欢呼的声音？

89
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
‪赢得那次锦标赛
‪是我人生中最美好的一天

90
00:05:13,356 --> 00:05:15,608
‪教教我们吧 哈罗德
‪你可以再赢一次

91
00:05:15,691 --> 00:05:18,694
‪你可以再拿一个奖杯
‪享受又一个美好的一天

92
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‪听听观众的呼声

93
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
‪哈罗德！

94
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
‪别说了！不行！我跟你说了我不能…

95
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‪好吧！我答应了！

96
00:05:31,624 --> 00:05:32,500
‪太好了！

97
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‪你们想赢躲避飞鸟锦标赛吗？

98
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‪赢球要付出代价！

99
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‪现在就是你们付出努力的时候！

100
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‪挥洒汗水！

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‪我刚刚洗了澡！

102
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‪你们要想赢
‪就要与宝宝鸟心灵相通！

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‪你们必须和球合二为一

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,644
‪现在上弹弓！

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‪对！继续！

106
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‪这就对了 大伙!

107
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
‪准备就绪了！

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
‪我把本领都传授给你们了

109
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
‪真的吗？只练了14秒啊

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
‪要开始了

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‪你出局了！

112
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‪你成功了 哈罗德！你让我们成功…

113
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‪晋级决赛 那是当然！

114
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‪赢家就应该这样！

115
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
‪我很高兴你和你的失败者团队晋级了

116
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‪把你们打得
‪落花流水一定会很有趣的！

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‪奖杯是我的 哈罗德！

118
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
‪如果你够聪明的话 最好现在退出

119
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‪你了解我的 抱抱虫 我不够聪明

120
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
‪太可惜了
‪如果你的球队打赢了我的球队

121
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
‪那你就去别的夏令营找工作吧 拜拜

122
00:07:18,230 --> 00:07:21,817
‪-哈罗德 你不能当我们教练了
‪-不过正如你所言 胜者必胜

123
00:07:21,901 --> 00:07:23,194
‪不惜一切代价

124
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‪但如果代价是
‪失去工作、家庭和婚姻呢？

125
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‪丽奈特说她会跟你说拜拜的！

126
00:07:28,574 --> 00:07:32,536
‪躲避飞鸟选手永不言弃
‪我是不屈不挠的躲避飞鸟选手

127
00:07:35,831 --> 00:07:38,501
‪我们准备好来玩躲避飞鸟吧！

128
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‪大伙 我们必须输掉比赛

129
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
‪如果我们赢了
‪丽奈特就会开除哈罗德

130
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
‪他就只能离开营地 我们必须输

131
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‪听到了吧 大伙
‪我们来打一场臭球吧

132
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
‪哈罗德教得太好了！想输都很难！

133
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‪行了 你们给我下去！

134
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‪抱歉 我们真的很想输

135
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‪别担心 小鸟们 交给我吧

136
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‪飞镖黄、炸弹黑、胖红！
‪你们出局了！

137
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‪你们高兴什么？比赛就要输掉了

138
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
‪-没错！
‪-暂停

139
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
‪我要撤下史黛拉 换我上

140
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
‪他不能那样做！

141
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‪比赛规则里有这一条

142
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‪那我也撤下我的队伍 换成我上！

143
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‪一球定胜负！比赛开始！

144
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‪这是史上最蠢的躲避飞鸟比赛

145
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‪别这样 哈罗德 不值得你这样做！

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
‪她说得对

147
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‪他在干什么？

148
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‪与宝宝鸟心灵相通

149
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
‪他跟球合为一体了

150
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‪不！

151
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
‪你出局了！哈罗德赢了！

152
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‪天啊

153
00:10:03,187 --> 00:10:04,271
‪哈罗德！

154
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‪你不听我的话

155
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‪你就是非要赢 对吧？

156
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‪我从没见过你的这一面

157
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪我喜欢

158
00:10:26,335 --> 00:10:28,671
‪哈罗德 我只想说我真的…

159
00:10:31,340 --> 00:10:34,176
‪我懂了 这已经跟躲避飞鸟无关了

160
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
‪我过会儿再来！

161
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）