‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日
‪拜托 小鸟们！
‪这并不是什么难事！
‪我们要把他们打趴下 先下手为强
‪我们来玩躲避飞鸟吧！
‪蓝鸟们！希望你们喜欢吃宝宝鸟羽毛
‪因为我会让你们吃不了兜着走
‪先别着急 史黛拉
‪这些孩子们才一年级
‪那他们走运了 史黛拉教授 ‪要在这里教他们宝贵的一课
‪上课！
‪谁来跟我一起打？
‪我来！
‪我也会一些厉害的动作！
‪看我摇摆！
‪看我多耀眼！
‪看我…
‪出局 还有…
‪哎哟哟 疼死我啦
‪小鸟们 张开嘴巴说：“啊”！
‪晚饭来了！
‪哇 我们可能真的能赢…
‪你们出局了！
‪蓝鸟小队获胜
‪拜托！
‪别难过 你们还是可以去决赛的
‪你们会在看台上 ‪亲眼看着我的球队获胜
‪这番话伤害性不大
‪但侮辱性极强？
‪对 没错 但侮辱性极强！
‪谢谢教练夸奖
‪我们在决赛场上见
‪在球场上正面对决
‪好啊 正面对决 看谁怕谁
‪头对肩膀 膝盖和脚趾…
‪开团队会议
‪我是这支球队的队长 我从没输过！
‪如果我们是同一队的话 我们绝不能…
‪-洗澡？ ‪-绝不能输！飞镖黄！
‪但你绝对需要立马去洗澡了
‪史黛拉 我知道 ‪你喜欢胜利 但输掉会轻松得多
‪听好了 我只有一个规矩
‪要去洗澡 我知道了 ‪你刚才说得很清楚了 天啊！
‪不是 飞镖黄 ‪规矩是不惜一切代价赢得比赛
‪如果我们的教练不是无敌神鹰 ‪而是真正有实力的鸟
‪他也会这样说的
‪哦 教练！
‪我还以为日程安排是躺沙发呢！
‪真的很舒服
‪要把我从这上面弄下来恐怕很难
‪如果我们再输一次 我们就出局了
‪罗宾那自鸣得意的表情 ‪将会让我苦恼一辈子
‪你知道该找谁指导你吗？哈罗德
‪哪个哈罗德？那个哈罗德？
‪对 秃头的小家伙 ‪完全被生活磨平了棱角的那个
‪他曾是木片夏令营 ‪史上最伟大的躲避飞鸟冠军
‪做你们躲避飞鸟队的教练？ ‪恐怕不行
‪但你以前是冠军
‪没错 是的 所以我不能教你们
‪这根本说不通啊
‪如果你肯教我们 ‪我们就能赢锦标赛！
‪那肯定 但丽奈特执教罗宾的球队
‪他们总是能赢
‪丽奈特好胜心很强
‪-除了胜利之外 她更喜欢… ‪-你？
‪错 是奖杯！ ‪她木屋里有一面墙放满了奖杯
‪她希望这次锦标赛之后能再添一个呢
‪我跟她抢的话 ‪她会折弯我的嘴 所以别想了！
‪嘿 哈罗德！
‪我不会放弃的 ‪躲避飞鸟选手永不言弃
‪那是你吗？
‪对 那是我
‪我有时会回到旧俱乐部 然后…
‪回忆以前赢得奖杯的美妙感觉？
‪回忆观众为你欢呼的声音？
‪赢得那次锦标赛 ‪是我人生中最美好的一天
‪教教我们吧 哈罗德 ‪你可以再赢一次
‪你可以再拿一个奖杯 ‪享受又一个美好的一天
‪听听观众的呼声
‪哈罗德！
‪别说了！不行！我跟你说了我不能…
‪好吧！我答应了！
‪太好了！
‪你们想赢躲避飞鸟锦标赛吗？
‪赢球要付出代价！
‪现在就是你们付出努力的时候！
‪挥洒汗水！
‪我刚刚洗了澡！
‪你们要想赢 ‪就要与宝宝鸟心灵相通！
‪你们必须和球合二为一
‪现在上弹弓！
‪对！继续！
‪这就对了 大伙!
‪准备就绪了！
‪我把本领都传授给你们了
‪真的吗？只练了14秒啊
‪要开始了
‪你出局了！
‪你成功了 哈罗德！你让我们成功…
‪晋级决赛 那是当然！
‪赢家就应该这样！
‪我很高兴你和你的失败者团队晋级了
‪把你们打得 ‪落花流水一定会很有趣的！
‪奖杯是我的 哈罗德！
‪如果你够聪明的话 最好现在退出
‪你了解我的 抱抱虫 我不够聪明
‪太可惜了 ‪如果你的球队打赢了我的球队
‪那你就去别的夏令营找工作吧 拜拜
‪-哈罗德 你不能当我们教练了 ‪-不过正如你所言 胜者必胜
‪不惜一切代价
‪但如果代价是 ‪失去工作、家庭和婚姻呢？
‪丽奈特说她会跟你说拜拜的！
‪躲避飞鸟选手永不言弃 ‪我是不屈不挠的躲避飞鸟选手
‪我们准备好来玩躲避飞鸟吧！
‪大伙 我们必须输掉比赛
‪如果我们赢了 ‪丽奈特就会开除哈罗德
‪他就只能离开营地 我们必须输
‪听到了吧 大伙 ‪我们来打一场臭球吧
‪哈罗德教得太好了！想输都很难！
‪行了 你们给我下去！
‪抱歉 我们真的很想输
‪别担心 小鸟们 交给我吧
‪飞镖黄、炸弹黑、胖红！ ‪你们出局了！
‪你们高兴什么？比赛就要输掉了
‪-没错！ ‪-暂停
‪我要撤下史黛拉 换我上
‪他不能那样做！
‪比赛规则里有这一条
‪那我也撤下我的队伍 换成我上！
‪一球定胜负！比赛开始！
‪这是史上最蠢的躲避飞鸟比赛
‪别这样 哈罗德 不值得你这样做！
‪她说得对
‪他在干什么？
‪与宝宝鸟心灵相通
‪他跟球合为一体了
‪不！
‪你出局了！哈罗德赢了！
‪天啊
‪哈罗德！
‪你不听我的话
‪你就是非要赢 对吧？
‪我从没见过你的这一面
‪我喜欢
‪哈罗德 我只想说我真的…
‪我懂了 这已经跟躲避飞鸟无关了
‪我过会儿再来！
‪（字幕翻译：杨宇航）