‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Thôi nào, các cậu!
‪Nó có phức tạp lắm đâu!
‪Phải ném trúng họ trước khi họ loại ta.
‪Cùng chơi né chim nào!
‪Này chim xanh! ‪Hy vọng các em thích ăn lông chim non
‪vì chị đã chuẩn bị ‪một bữa phủ phê cho các em.
‪Bình tĩnh đi, Stella.
‪Bọn nhóc mới lớp một thôi.
‪Chúng gặp may vì được Giáo sư Stella đây ‪dạy cho một bài học quý giá.
‪Lớp học bắt đầu!
‪Ai theo tớ nào?
‪Tớ đây!
‪Và tớ có vài chiêu hay!
‪Xem tớ lắc hông này!
‪Nhìn tớ mà lóa mắt này! Nhìn tớ…
‪Bị loại, bị loại và…
‪Đau quá đi.
‪Mở to miệng và nói "A" nào các bé chim!
‪Bữa tối tới đây!
‪Chà, có khi ta thắng thật…
‪Và các em bị loại!
‪Đội Chim Xanh Nhỏ Xíu đã thắng.
‪Thôi nào!
‪Đừng buồn. Cậu vẫn được vào chung kết mà.
‪Cậu vẫn được vào đó ‪nhưng sẽ ở khán đài để xem đội tớ thắng.
‪Cú đá khá đểu đấy.
‪Ý cô là đá đểu à?
‪Đúng thế. Đá đểu hay lắm!
‪Cảm ơn huấn luyện viên.
‪Hẹn gặp cậu ở chung kết.
‪Trên sân thi đấu, mỏ đối mỏ.
‪Đúng thế, mỏ đối mỏ, mặt đối mặt.
‪Đầu đối vai, đầu gối và ngón chân…
‪Họp đội.
‪Tớ là đội trưởng của đội này ‪và tớ sẽ không bao giờ thua!
‪Nếu bọn mình cùng một đội, ‪thì ta sẽ không…
‪- Tắm? ‪- Chuck, không thua! Ta sẽ không thua!
‪Nhưng lúc này cậu rất cần đi tắm.
‪Stella à, tớ biết cậu thích chiến thắng, ‪nhưng thua thì dễ hơn nhiều.
‪Nghe này. Tớ chỉ có một quy tắc.
‪Là đi tắm. Nghe rồi. ‪Đã nghe to và rõ. Trời ạ!
‪Không, Chuck, cậu phải làm mọi thứ ‪để chiến thắng, bất kể giá nào.
‪Nếu ta có huấn luyện viên tốt ‪thay vì Đại Bàng Vĩ Đại,
‪anh ấy sẽ nói như tớ.
‪À, là huấn luyện viên!
‪Anh tưởng lịch trình ghi là ghế dài!
‪Thoải mái thật đấy.
‪Khó mà lôi anh ra khỏi đây.
‪Nếu thua thêm một lần nữa, ‪ta sẽ bị loại khỏi giải
‪và cái vẻ tự mãn trên mỏ của Robin ‪sẽ ám ảnh tớ suốt đời.
‪Biết nên tìm huấn luyện nào chứ? ‪Thầy Harold.
‪Thầy Harold nào? Thầy Harold đó ư?
‪Em biết đấy, ông thầy nhỏ bé, hói, ‪bị cuộc sống vùi dập hoàn toàn.
‪Thầy ấy là nhà vô địch né chim vĩ đại nhất ‪trong lịch sử của Trại Hè Gỗ Vụn.
‪Huấn luyện đội né chim của em? ‪Tôi e là không được.
‪Nhưng thầy đã vô địch mà.
‪Chính xác. ‪Nên tôi không thể huấn luyện các em.
‪Nghe vô lý quá.
‪Nếu thầy huấn luyện, ‪bọn em có thể vô địch!
‪Đúng thế. Nhưng Lynette huấn luyện ‪cho đội Robin và họ luôn thắng.
‪Lynette mê chiến thắng.
‪Thứ duy nhất cô ấy mê hơn thắng lợi…
‪- Là thầy à? ‪- Trời ạ, không, là cúp!
‪Có cả tường để cúp ở nhà cô ấy,
‪và cô ấy đang mong ‪có thêm cúp sau giải đấu.
‪Cô ấy sẽ bẻ mỏ tôi nếu tôi dám cạnh tranh. ‪Thôi nhé, cảm ơn!
‪Thầy Harold!
‪Em sẽ không bỏ cuộc. ‪Né chim là không bỏ cuộc mà.
‪Đó là thầy à?
‪Đúng vậy. Chính là tôi.
‪Thỉnh thoảng tôi quay lại ‪nhà của câu lạc bộ cũ…
‪Để nhớ về lúc giành được cúp ‪đã vui thế nào à?
‪Để nhớ tiếng đám đông cổ vũ cho thầy?
‪Thắng giải đấu đó ‪là ngày tuyệt nhất đời tôi.
‪Giúp em thì thầy lại có thể thắng.
‪Thầy sẽ có thêm một cúp nữa. ‪Lại một ngày tuyệt vời.
‪Hãy lắng nghe đám đông kìa.
‪Harold!
‪Thôi! Đừng mà! Đã bảo là tôi không thể…
‪Thôi được! Tôi đồng ý!
‪Hay lắm!
‪Các em muốn thắng giải né chim chứ gì?
‪Chiến thắng phải trả giá!
‪Và đây là nơi các em bắt đầu trả giá!
‪Bằng mồ hôi!
‪Em vừa mới tắm xong!
‪Nếu muốn thắng, ‪các em phải trở thành chim non!
‪Các em phải hòa làm một với quả bóng.
‪Giờ thì lên đạn đi!
‪Tuyệt! Cứ thế mà làm!
‪Các em làm tốt lắm!
‪Các em đã sẵn sàng! ‪Tôi đã dạy các em mọi thứ mình biết.
‪Ôi, thật à? Chỉ mới có 14 giây thôi mà.
‪Chiến thôi.
‪Em bị loại!
‪Harold, thầy đã làm được! Thầy đưa bọn em…
‪Vào chung kết. Đúng là thế!
‪Đó là điều nhà vô địch làm!
‪Tớ rất vui vì cậu ‪và đội bại trận của mình đến được đây.
‪Khi tớ đá cái mông lắm lông của cậu ‪càng vui hơn!
‪Harold, đó là cúp của em!
‪Anh khôn hồn thì bỏ cuộc ngay đi.
‪Em biết anh mà, cục cưng. ‪Anh không được khôn lắm.
‪Thật đáng tiếc, ‪nhưng nếu anh hạ đội của em,
‪anh sẽ phải kiếm việc tại một trại khác. ‪Nghĩa là tạm biệt đấy.
‪Thầy đừng giúp em nữa.
‪Nhưng như em đã nói, ‪nhà vô địch sẽ thắng bằng mọi giá.
‪Nhưng cái giá là việc làm, ‪nhà và hôn nhân của thầy ư?
‪Cô Lynette sẽ "tạm biệt" thầy đó!
‪Né chim là không bỏ cuộc ‪và tôi tập trung né chim 1000%.
‪Hãy sẵn sàng chơi né chim nào!
‪Các cậu à, bọn mình phải thua.
‪Nếu ta thắng, Lynette sẽ đuổi Harold.
‪Thầy ấy sẽ phải rời trại. Ta phải thua.
‪Nghe cậu ấy nói rồi đấy. ‪Cho trận đấu bốc mùi nào.
‪Thầy Harold huấn luyện ta quá tốt! ‪Khó mà thua được!
‪Đủ rồi. Các cậu sẽ phải thua!
‪Xin lỗi. Bọn tớ đang cố gắng thua đây.
‪Các cậu đừng lo. Tớ xử lý được.
‪Chuck, Bomb, Đỏ! Các em bị loại!
‪Cậu ăn mừng cái gì thế? ‪Cậu đang vứt bỏ trận đấu đấy.
‪- Ừ! ‪- Tạm ngưng.
‪Tôi rút Stella ra ‪và thay thế em ấy bằng tôi.
‪Anh ấy đâu được phép làm thế!
‪Có trong luật mà.
‪Vậy thì tôi rút đội của mình ra ‪và thay các em ấy bằng tôi!
‪Ghi điểm trước sẽ thắng! Bắt đầu!
‪Trận né chim nhảm nhí nhất trước giờ.
‪Đừng, thầy Harold. Không đáng đâu!
‪Em ấy nói đúng.
‪Thầy làm gì thế?
‪Trở thành chim non.
‪Thầy ấy đang hòa làm một với quả bóng.
‪Không!
‪Cô bị loại! Harold đã thắng!
‪Ôi trời ạ.
‪Harold!
‪Anh không chịu nghe em.
‪Anh cứ phải thắng mới được à?
‪Trước giờ em chưa từng thấy ‪mặt này của anh.
‪Em thích lắm.
‪Thầy Harold, em chỉ muốn nói là em rất…
‪Em hiểu rồi. Né chim không quan trọng nữa.
‪Em sẽ quay lại sau!
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng