ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Зберіться, народ!
Це не біном Ньютона!
Бий сам, доки не отримав.
Так грають у Вибивного!
Пташечки, якщо вам до вподоби жерти пір'я, я вас ними добре нагодую.
Пригальмуй, Стело.
Це першокласники.
На їхнє щастя професор Стела надасть їм урок.
Розгорнули зошити!
Хто зі мною?
Я!
Кілька чудових рухів.
Я сліпучий!
Я неперевершений! Я…
Вибитий!
Як боляче.
Відкрийте рота ширше, пташечки!
Обід готовий!
Отакої! Перемога у нас…
Вибито!
Команда Пташенята-Манюні перемагає!
Годі вам!
Не сумуй, ти ще можеш потрапити до фіналу.
Тобто подивишся з трибуни, як ми переможемо.
Оце ти підпалила.
Тобто - вжарила?
Саме так! Вжарила!
Дякую, тренерко.
Тож зустрінемося.
Дзьобом до дзьоба.
Так, обличчям до обличчя.
А ще головою, плечима, крилами та ногами.
Розбір гри.
Я капітан команди, і якщо я не приймаю поразку,
то ми всі разом не приймаємо…
-Душ? -Поразку, Чаку! Поразку!
Але тобі душ явно не завадить.
Я знаю, як ти любиш перемагати, але простіше програти.
У мене лише одне правило.
Душ. Я зрозумів. Скільки можна, дідько.
Ні, Чаку. Здобути перемогу за всяку ціну.
Справжній тренер, а не Майті-Ігл, сказав би те саме.
Кажеш, Вибивний.
А мені почулося, вихідний.
Було б непогано.
Мабуть, я вже не перемкнуся.
Один програш, і ми вилетимо з турніру.
Задертий дзьоб Робін мені снитиметься.
Знаєш, хто має вас тренувати? Гарольд.
Який Гарольд? Наш Гарольд?
Такий, знаєш, маленький, лисий, пошарпаний.
Він був найбільшим чемпіоном з Вибивного в історії табору.
Тренувати твою команду? Нізащо, я б сказав.
Але ти чемпіон.
Був. Колись. Тому й не можу тренувати вас.
Нісенітниця.
Тренуй нас, і ми переможемо!
Так. Але завжди перемагає команда, яку тренує Лінет. Їй це до вподоби.
Але ще більше вона любить…
-Тебе? -Звісно, ні. Нагороди!
Завісила ними всю стіну.
І хоче одержати ще одну.
Вона мені дзьоб відірве, тож ні, спасибі.
Гарольде!
Я не вступлюся. Птахи не здаються.
Це ти?
Так, це я.
Я іноді приходжу на майданчик…
Щоб повернути відчуття перемоги?
Згадати тріумфальний галас на трибунах?
То був найкращий день у моєму житті.
Тренуй нас, і знов переможеш.
Отримаєш нагороду, повернеш той день.
Чуєш цей галас?
Гарольд!
Припини! Кажу тобі, я не можу…
Гаразд, я згоден.
Ура!
Хочете перемогти в турнірі?
Це не просто!
Доведеться попітніти,
ясно?
Я щойно з душу!
Якщо хочете перемогти, перетворіться на малюка!
Станьте одним цілим із м'ячем.
Тож заряджай!
Так тримати! Молодці!
Ви готові.
Я навчив вас всього, що знав.
Справді? Це зайняло чотирнадцять секунд.
До справи!
Вибито.
Все вийшло! Ти привів нас…
До фіналу, звісно ж.
Робота чемпіона.
Я рада, що саме ви, невдахи, вийшли у фінал.
Із задоволенням надаємо вам по дупі.
Нагорода моя, Гарольде!
Тож відступи, будь розумним.
Ти ж знаєш, любонько, я не розумний.
Шкода. Бо якщо твоя команда виграє,
можеш шукати роботу в іншому таборі.
Тренуванню кінець.
Але ти казала, перемога за всяку ціну.
Навіть за ціну роботи, дома та шлюбу?
Лінет тебе вижене.
Чемпіони не здаються. А я - справжній чемпіон.
Приготуйтеся до гри!
Народе, ми маємо програти.
Інакше Лінет вижене Гарольда.
Не можна з ним так чинити.
Ви її чули. Зливаємо гру.
Не виходить, Гарольд надто добре нас тренував!
Наразі вам кінець!
Вибач, ми не навмисно.
Не хвилюйтеся, я впораюсь.
Чак, Бом і Ред вибиті.
Чого радієш? Ти зливаєш гру.
-Так! -Тайм-аут.
Я виходжу на заміну Стели.
Але так не можна!
Все за правилами.
Тоді на заміну усієї команди виходжу я!
Додатковий час! Гра!
Це найтупіший Вибивний у світі.
Не варто, Гарольде.
Вона має рацію.
Що він робить?
Треба перетворитися на малюка.
Він стає одним цілим із м'ячем.
Ні!
Вибито! Гарольд переміг!
Пташиний корм!
Гарольде!
Ти не слухав мене!
Просто взяв і переміг.
Не знала, що ти такий.
Мені сподобалося.
Гарольде, я хотіла сказати, що…
Зрозуміло, Вибивний скінчився.
Потім поговоримо.
Переклав Сергій Літінський