1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
‪เร็วเข้า ทุกคน

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
{\an8}‪นี่ไม่ใช่เรื่องยากเลยนะ

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}‪เราต้องโจมตีก่อนที่พวกเขาจะโจมตีเรา

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}‪มาเล่นดอดจ์เบิร์ดกันเถอะ

19
00:01:00,144 --> 00:01:03,356
‪นี่ บลูเบิร์ด
‪หวังว่าพวกเธอจะชอบกินขนลูกนกนะ

20
00:01:03,439 --> 00:01:06,234
{\an8}‪เพราะฉันมีบุฟเฟต์ให้กินไม่อั้น

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}‪ใจเย็นก่อน สเตลล่า

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}‪พวกเขาก็แค่เด็กปอหนึ่งเองนะ

23
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‪งั้นพวกเขาก็โชคดีแล้ว
‪ที่มีอาจารย์สเตลล่ามาสอนบทเรียนอันล้ำค่าให้

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‪เริ่มเรียนได้

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‪ใครอยู่ข้างฉันบ้าง

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‪ฉันอยู่

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,958
‪ฉันมีท่าเด็ดๆ เยอะ

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
‪ดูฉันเต้นส่ายสิ

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‪ดูฉันทำให้ตาลายสิ ดูฉัน…

30
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‪ออก และก็…

31
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
‪เจ็บจังเลย

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‪อ้าปากกว้างๆ แล้วพูดว่า "อา" สิ นกน้อย

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‪อาหารค่ำพร้อมแล้ว

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
‪ว้าว เราอาจชนะ…

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‪เธอก็ออก

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
‪ทีมอิตตี้ บิตตี้ บลูเบิร์ดชนะ

37
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‪ขอร้องเถอะ

38
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
‪อย่าเศร้าไปเลย
‪เธอจะยังไปรอบชิงชนะเลิศได้อยู่นะ

39
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
‪ฉันหมายถึงไปอยู่บนอัฒจันทร์
‪ดูทีมฉันชนะไง ยังไปได้อยู่

40
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
‪โดนเผาแบบนั้นไม่ดีเลย

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
‪โดนเผาหน้าแตกน่ะเหรอ

42
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
‪ใช่ นั่นแหละ โดนเผาหน้าแตก

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
‪ขอบคุณค่ะ โค้ช

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‪แล้วเจอกันในรอบชิงชนะเลิศ

45
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‪ในสนาม ปากต่อปาก

46
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
‪ใช่ ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

47
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
‪หัวต่อไหล่ เข่าและนิ้วเท้า เข่าและนิ้วเท้า…

48
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
‪ประชุมทีม

49
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
‪ฉันเป็นกัปตันทีมนี้ และฉันจะไม่แพ้เด็ดขาด

50
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‪และถ้าเราอยู่ทีมเดียวกัน เราจะไม่…

51
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
‪- อาบน้ำ
‪- แพ้ ชัค เราจะไม่แพ้!

52
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‪แต่นายต้องไปอาบน้ำจริงด้วย เดี๋ยวนี้เลย

53
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‪ฉันรู้ว่าเธอชอบเอาชนะ สเตลล่า
‪แต่แพ้มันง่ายกว่าเยอะ

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
‪ฟังนะ ฉันมีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

55
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‪อาบน้ำ รู้แล้ว
‪ตะกี๊ฉันได้ยินเธอชัดแล้ว ให้ตายสิ

56
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
‪ไม่ ชัค ต้องทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
‪ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร

57
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‪และถ้าเรามีโค้ชจริงๆ แทนที่จะเป็นไมตี้อีเกิ้ล

58
00:02:58,512 --> 00:02:59,931
‪เขาก็คงพูดแบบเดียวกัน

59
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‪อ๋อ โค้ช

60
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
‪ฉันก็เข้าใจว่าเคาช์ที่แปลว่าโซฟา

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‪มันสบายจริงๆ

62
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
‪ให้ฉันลุกไปจากมันตอนนี้คงยาก

63
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
‪ถ้าเราแพ้อีกนัด เราจะต้องตกรอบ

64
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
‪แล้วสีหน้าเย้ยหยันของโรบิ้น
‪จะหลอนฉันไปตลอดกาล

65
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
‪รู้มั้ยเธอควรให้ใครเป็นโค้ช แฮโรลด์ไง

66
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‪แฮโรลด์ไหน แฮโรลด์นั่นน่ะเหรอ

67
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‪ใช่ ตัวเล็กๆ หัวล้านๆ
‪ชีวิตต๊อกต๋อยๆ คนนั้นแหละ

68
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
‪นั่นแชมป์ดอดจ์เบิร์ดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪ในประวัติศาสตร์ของค่ายสปลินเตอร์วู้ดเลยล่ะ

69
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‪เป็นโค้ชทีมดอดจ์เบิร์ดให้เธอเหรอ
‪ฉันคงเป็นให้ไม่ได้หรอก

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‪แต่คุณเคยเป็นแชมป์นะ

71
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
‪ใช่ ฉันเคยเป็น
‪ฉันถึงเป็นโค้ชให้เธอไม่ได้ไง

72
00:03:48,396 --> 00:03:49,939
‪ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

73
00:03:50,022 --> 00:03:52,566
‪ถ้าคุณเป็นโค้ชให้เรา เราก็ชนะการแข่งขันได้

74
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
‪ไม่ต้องสงสัยเลย
‪แต่ลิเน็ตพาทีมโรบิ้นชนะทุกนัด

75
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
‪ลิเน็ตรักชัยชนะ

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‪สิ่งเดียวที่เธอรักมากกว่าชัยชนะก็คือ…

77
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
‪- คุณ
‪- ไม่ รางวัลต่างหาก

78
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‪มีเต็มผนังในกระท่อมของเธอ

79
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
‪พอจบการแข่งขัน
‪เธอก็คิดแต่จะหามันมาเพิ่มอีก

80
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
‪เธอหักจะงอยฉันแน่ ถ้าฉันบังอาจแข่งกับเธอ
‪ไม่ละ ขอบคุณ

81
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‪นี่ แฮโรลด์!

82
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‪ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ดอดจ์เบิร์ดไม่ยอมแพ้

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
‪นั่นคุณเหรอ

84
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
‪ใช่ ฉันเอง

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‪บางครั้งฉันก็กลับมาที่สโมสรเก่าของฉัน

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‪เพื่อรำลึกว่าการรับรางวัลนั่น
‪รู้สึกดีแค่ไหนเหรอ

87
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
‪เพื่อรำลึกถึงเสียงกึกก้อง
‪ที่กำลังเชียร์คุณอยู่งั้นเหรอ

88
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
‪การชนะการแข่งขันครั้งนั้น
‪เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

89
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
‪เป็นโค้ชให้เราเถอะ คุณชนะได้อีก

90
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
‪คุณจะได้รางวัลอีก มีวันที่ดีที่สุดอีกวัน

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‪ฟังเสียงคนดูสิ

92
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
‪แฮโรลด์!

93
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
‪พอแล้ว ไม่ อย่า
‪ก็บอกว่าไม่…

94
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‪ก็ได้ ฉันจะเป็นโค้ชให้

95
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‪เยี่ยม!

96
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‪อยากชนะการแข่งขันดอดจ์เบิร์ดกันใช่มั้ย

97
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‪การชนะมันมีราคา

98
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‪และตรงนี้คือที่ที่เธอจะเริ่มจ่าย

99
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‪เป็นเหงื่อ

100
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‪ผมเพิ่งอาบน้ำมา

101
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‪ถ้าเธออยากชนะ เธอต้องเป็นลูกนก

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‪เธอต้องเป็นหนึ่งเดียวกับลูกบอล

103
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
‪เอาละ เข้าที่!

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‪เย่! สู้ต่อไป!

105
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‪เยี่ยมเลย ทุกคน

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
‪พวกเธอพร้อมแล้ว

107
00:06:12,373 --> 00:06:14,583
‪ฉันถ่ายทอดวิชาของฉันให้หมดแล้ว

108
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
‪ว้าว จริงเหรอ ใช้เวลาแค่ 14 วินาทีเอง

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
‪เริ่มมาแล้ว

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‪เธอออก!

111
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‪คุณทำได้ แฮโรลด์ คุณทำให้เราเข้า…

112
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‪รอบชิงชนะเลิศ ใช่เลย!

113
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‪นั่นคือสิ่งที่ผู้ชนะทำกัน

114
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
‪ดีใจจริงๆ ที่เธอกับทีมขี้แพ้ของเธอเข้ารอบ

115
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‪มันจะสนุกมากแน่ที่ได้เอาชนะเธอ

116
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‪นั่นรางวัลของฉัน แฮโรลด์

117
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
‪ถ้าคุณฉลาด ก็ถอนตัวซะตอนนี้เลย

118
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‪คุณรู้จักผมดี ที่รัก ผมไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่

119
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
‪แย่หน่อยนะ เพราะถ้าทีมของคุณชนะทีมของฉัน

120
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
‪คุณจะต้องไปหางานทำที่ค่ายอื่น แบบว่า ลาก่อน

121
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
‪คุณเป็นโค้ชให้เราไม่ได้

122
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
‪แต่ก็อย่างที่เธอพูด
‪ผู้ชนะต้องชนะไม่ว่าจะต้องแลกกับอะไร

123
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‪แต่เมื่อต้องแลกกับงานคุณ บ้านคุณ
‪ชีวิตแต่งงานของคุณล่ะ

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
‪ลิเน็ตพูดว่าเธอจะบอกลาคุณ

125
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
‪ดอดจ์เบิร์ดไม่ยอมแพ้
‪และฉันคือดอดจ์เบิร์ดพันเปอร์เซ็นต์

126
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‪มาเตรียมตัวเล่นดอดจ์เบิร์ดกันเถอะ

127
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‪ทุกคน เราต้องแพ้การแข่งขัน

128
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
‪ถ้าเราชนะ ลิเน็ตจะไล่แฮโรลด์ออก

129
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
‪เขาจะต้องออกจากค่าย เราต้องแพ้

130
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‪พวกนายได้ยินเธอแล้ว ทำให้ที่นี่เหม็นโฉ่กันเถอะ

131
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
‪แฮโรลด์ฝึกเรามาดีเกินไป
‪การแพ้จะเป็นไปไม่ได้เลย

132
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‪ได้เลย พวกนายโดนแน่

133
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‪ขอโทษ เราพยายามจะแพ้จริงๆ

134
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‪ไม่ต้องห่วง ทุกคน ฉันจัดการเอง

135
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‪ชัค บอมบ์ เร้ด พวกเธอออก!

136
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‪พวกเธอกำลังเล่นอะไรกันอยู่
‪นี่มันล้มบอลชัดๆ

137
00:08:32,304 --> 00:08:33,556
‪- ใช่
‪- ขอเวลานอก

138
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
‪ฉันจะเอาสเตลล่าออก แล้วเล่นแทนเธอ 

139
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
‪อะไรนะ เขาทำแบบนั้นไม่ได้

140
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‪มันอยู่ในกฎกติกา

141
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‪งั้นฉันก็จะเอาทีมของฉันออก
‪แล้วเล่นแทนพวกเขาเอง

142
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‪แพ้ตกรอบ เริ่มเกม

143
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‪นี่เป็นการแข่งขันดอดจ์เบิร์ดที่งี่เง่าที่สุด

144
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‪อย่านะ แฮโรลด์ มันไม่คุ้มกันหรอก

145
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
‪เธอพูดถูก

146
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‪เขาทำอะไรน่ะ

147
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‪เป็นลูกนก

148
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
‪เขากำลังเป็นหนึ่งเดียวกับลูกบอล

149
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‪ไม่นะ

150
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
‪คุณออก แฮโรลด์ชนะ

151
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‪โธ่ ให้ตายสิ

152
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
‪แฮโรลด์!

153
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‪คุณไม่ฟังฉันเลย

154
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‪คุณแค่ต้องชนะใช่มั้ย

155
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‪ฉันไม่เคยเห็นด้านนี้ของคุณมาก่อน

156
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪ฉันชอบนะ

157
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
‪แฮโรลด์ ฉันแค่อยากบอกว่าฉัน…

158
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
‪โอเค ฉันเข้าใจ
‪นี่ไม่เกี่ยวกับดอดจ์เบิร์ดแล้ว

159
00:10:34,093 --> 00:10:35,427
‪เดี๋ยวฉันค่อยมาใหม่นะ

160
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง