ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла , Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Ну же, птицы! Вы не ракету оперируете! Выбиваем их, пока не выбили нас.
Сыграем в вышибалы!
Эй, Синие! Надеюсь, любите перья жевать -
у меня тут для вас шведский стол.
Притормози, Стелла.
Это же первоклашки.
Им повезло - профессор Стелла преподаст им ценный урок.
Урок начинается!
Кто со мной?
Я!
И у меня отличные приёмы!
Гляньте, ношусь!
Смотрите, путаю! Гляньте…
Выбыл, выбыл и…
Как больно.
Откройтесь и скажите «А», птички!
Ужин подан!
Ого, а мы можем победить…
Вы выбыли!
Побеждает команда Мелкие-Синие.
Да ладно вам!
Не грусти. Вы всё равно попадёте в финал.
Будете с трибун смотреть, как моя команда побеждает.
Нездорово подколола.
То есть «недурно».
Да, именно. Недурно подколола!
Спасибо, тренер.
Мы увидимся в финале!
На площадке, клюв к клюву.
Да, клюв к клюву, лицом к лицу.
Голова к плечам, колени к пальцам…
Сбор команды!
Я капитан этой команды и я не проигрываю! Никогда!
А если мы в одной команде, мы не…
- Моемся? - Мы не проигрываем, Чак!
Но тебе явно нужно в душ, живо.
Знаю, ты любишь побеждать, Стелла, но проигрывать проще.
Так. У меня одно правило.
Мыться. Я понял. Слышал тебя громко и ясно. Боже!
Нет, Чак. Делаешь всё ради победы, чего бы это ни стоило.
А настоящий тренер, не Могучий Орёл, сказал бы то же самое.
А, тренер! Думал, в расписании написано «диван»!
Очень удобный. Будет трудно оторвать меня от него.
Снова проиграем - вылетим из турнира,
и я не смогу забыть наглую рожу Робин.
Знаешь, кто вам нужен? Хэролд.
Какой Хэролд? Тот самый?
Да, мелкий, лысый, максимально уставший от жизни.
Он был величайшим чемпионом в вышибалы в истории лагеря.
Тренировать вашу команду? Боюсь, не могу.
Но вы были лучшим.
Именно. Был. Да. Поэтому и не буду тренером.
Полная бессмыслица.
С вами мы можем выиграть турнир!
Да. Но Линетт тренирует команду Робин, и они вечно побеждают. Она это обожает.
Больше побед она любит лишь…
- Вас? - Боже, нет, трофеи!
У неё в домике целая стена, и она пополнит её после турнира.
Оторвёт мне клюв, если выйду против неё. Нет, спасибо!
Хэролд!
Я не сдамся. Наша команда не сдаётся.
Ого, это вы?
Да. Это я.
Порой возвращаюсь в свой клубный дом…
Вспоминать, как здорово побеждать?
Вспомнить рёв болеющей за вас толпы?
Победа в турнире была лучшим днём в моей жизни.
Тренируйте нас. Снова победите. Возьмёте трофей. Ещё один лучший день.
Послушайте рёв толпы.
Хэролд!
Хватит! Нет! Говорю же, не могу…
Ладно! Я согласен!
Да!
Хотите выиграть турнир? Победу надо заслужить!
И начинается это здесь!
В поту!
Я только что помылся!
Если хотите победить, то должны сами стать птенцами!
Надо стать одним целым с мячом.
Заряжай!
Да! Так держать!
Молодцы, ребят!
Вы готовы! Я научил вас всему, что знаю.
Ух ты, правда? Это заняло всего 14 секунд.
За дело!
Выбыл!
Есть, Хэролд! Благодаря вам мы…
В финале! Конечно! Тут и играют победители!
Я очень рада, что ты и твои лузеры в финале.
Будет прикольно уделать вас!
Это мой трофей, Хэролд! Будь умницей, выйди из игры.
Ты меня знаешь, жучок. Я не очень умный.
Жаль. Если вы победите, то пойдёшь искать себе новый лагерь.
То есть пока-пока.
Бросьте нас, Хэролд.
Сама же сказала: победители побеждают любой ценой.
Но когда цена - ваша работа, дом, брак?
Линетт же вас уволит!
Наша команда не сдаётся, а я на 1000% с вами.
Приготовились играть в вышибалы!
Ребят, надо проиграть.
Выиграем - Линетт уволит Хэролда. Ему придётся покинуть лагерь.
Вы слышали, парни. Айда всё запорем.
Он блестяще нас обучил! Проиграть невозможно!
Ну всё. Вам конец.
Прости. Мы правда хотим проиграть.
Не волнуйтесь, птички. Я с вами.
Чак, Бомб, Ред! Вы выбыли!
Чего ты празднуешь? Ты сливаешь игру.
- Да! - Тайм-аут.
Я меняю Стеллу на себя.
Что? Это запрещено!
Это в правилах.
Тогда я заменяю свою команду собой!
Золотой гол! Вперёд!
Это самая тупая игра в вышибалы.
- Не надо, Хэролд. Оно того не стоит! - Она права.
Чего это он?
Будь птенцом.
Становится одним целым с мячом.
Нет!
Вы выбыли! Хэролд победил!
Птичий ты корм!
Хэролд!
Ты меня не послушал. Непременно должен был выиграть, да?
Никогда раньше не видела тебя таким.
Мне нравится.
Хэролд, я хочу сказать, что я…
Поняла. Это уже не про вышибалы. Позже увидимся.
Хэролд…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров