1
00:00:06,174 --> 00:00:07,383
‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,467 --> 00:00:09,635
{\an8}‪UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}<i>‪Tabăra Așchiuță</i>

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}<i>‪Căminul nostru de vară</i>

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
<i>‪Catapultare</i>
<i>‪Praștie și aruncare</i>

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
<i>‪Printre copaci ne avântăm</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
<i>‪Ca bombele explodăm</i>

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
<i>‪Val-vârtej ne repezim</i>

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}<i>‪De toate ne lovim</i>

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}<i>‪Avem atâtea jocuri</i>
<i>‪Că ne zăpăcim</i>

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
<i>‪Red, Stella, Bomb și Chuck</i>

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}<i>‪Bagă viteză!</i>
<i>‪Păzea!</i>

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>‪Ești aici</i>
<i>‪Și toată viața te vei bucura</i>

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}<i>‪Angry Birds</i>
<i>‪O vară nebună</i>

15
00:00:48,424 --> 00:00:51,385
{\an8}‪Zău așa! Nu e chirurgie atomică!

16
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}‪Trebuie să îi lovim primii.

17
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}‪Să jucăm Păsările și vânătorii!

18
00:01:00,144 --> 00:01:03,356
‪Albăstreilor, sper
‪că vă plac penele de pui.

19
00:01:03,439 --> 00:01:06,234
{\an8}‪V-am pregătit un bufet complet.

20
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}‪Ușurel, Stella!

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}‪Sunt copii de clasa întâi.

22
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‪Norocul lor! Profesoara Stella
‪o să le dea o lecție valoroasă.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‪Încep orele!

24
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‪Cine e cu mine?

25
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‪Eu!

26
00:01:20,373 --> 00:01:23,709
‪Știu niște scheme tari!
‪Priviți cum dansez!

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‪Priviți cum vă uimesc!

28
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‪Aut, aut și…

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
‪Ce durere!

30
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‪Păsărelelor, gura mare și spuneți…

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‪E gata cina!

32
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
‪Chiar s-ar putea să învingem…

33
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‪Și ești aut!

34
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
‪Echipa puiuților albaștri învinge.

35
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‪Zău așa!

36
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
‪Nu fiți triști! Tot ajungeți în finală.

37
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
‪Bine, în tribune,
‪urmărind cum câștigă echipa mea.

38
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
‪Urât i-ai fript!

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
‪Adică bine?

40
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
‪Da, exact. Bine i-ai fript!

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
‪Mersi, dnă antrenoare.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‪Ne vedem în finală!

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‪Pe teren. Cioc la cioc.

44
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
‪Da, cioc la cioc, față în față.

45
00:02:19,390 --> 00:02:22,727
‪Cap la umăr, genunchi la deget…

46
00:02:22,810 --> 00:02:23,853
‪Ședință!

47
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
‪Sunt căpitanul echipei
‪și eu nu pierd niciodată!

48
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‪Dacă suntem coechipieri, noi nu…

49
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
‪- Nu facem duș?
‪- Nu pierdem!

50
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‪Dar ai mare nevoie de duș. Acum.

51
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‪Știu că-ți place să câștigi,
‪dar e mai ușor să pierzi.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
‪Fii atent! Am o regulă.

53
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‪Duș. Pricep. Te-am auzit. Doamne!

54
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
‪Nu, Chuck!
‪Faci orice ca să câștigi, cu orice preț!

55
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‪Dacă am avea
‪un antrenor adevărat, nu pe Vultur,

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
‪ar spune la fel.

57
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‪Antrenor!

58
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
‪Credeam că scrie „odihnitor”.

59
00:03:05,394 --> 00:03:09,607
‪E forte odihnitor.
‪Va fi greu să mă smulgeți de-aici.

60
00:03:11,317 --> 00:03:14,237
‪Dacă mai pierdem un meci,
‪suntem eliminați

61
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
‪și mutra îngâmfată a lui Robin
‪o să mă bântuie pe veci.

62
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
‪Știi ce antrenor v-ar trebui? Harold.

63
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‪Care Harold? Acel Harold?

64
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‪Da, scund, chel, doborât de viață.

65
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
‪A fost marele campion
‪la Păsările și vânătorii în tabără.

66
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‪Să vă antrenez? Mă tem că nu se poate.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‪Dar ai fost campion.

68
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
‪Exact. Am fost. Da. De-aia nu se poate.

69
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‪Nu pricep nimic.

70
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‪Cu tine, am câștiga campionatul!

71
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
‪Da. Dar Lynette antrenează
‪echipa lui Robin și ei înving mereu.

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
‪Lynette adoră asta.

73
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‪Mai mult decât victoria adoră doar…

74
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
‪- Pe tine?
‪- Nu! Trofeele!

75
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‪Are un perete plin

76
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
‪și vrea să-l adauge
‪pe cel de la campionat.

77
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
‪Mi-ar rupe ciocul
‪dacă aș concura-o. Nu, mersi!

78
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‪Harold!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‪Nu renunț. Noi nu cedăm.

80
00:04:51,876 --> 00:04:53,002
‪Tu erai ăla?

81
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
‪Da. Eu eram.

82
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‪Uneori mă duc la fostul club și…

83
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‪Îți amintești victoriile?

84
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
‪Vuietul mulțimii care te aclama?

85
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
‪A fost cea mai frumoasă zi din viața mea.

86
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
‪Antrenează-ne! Poți învinge iar.

87
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
‪Poți câștiga alt trofeu. Altă zi măreață.

88
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‪Ascultă publicul!

89
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
‪Harold!

90
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
‪Încetează! Ți-am zis că nu pot…

91
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‪Fie! O fac!

92
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‪Da!

93
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‪Vreți să câștigați?

94
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‪Victoria costă!

95
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‪Aici începeți să plătiți!

96
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‪Cu sudoare!

97
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‪Abia am făcut duș!

98
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‪Dacă vreți să învingeți, fiți puișorii!

99
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‪Fiți una cu mingea!

100
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
‪La treabă!

101
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‪Da! Țineți-o tot așa!

102
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‪Bravo!

103
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
‪Sunteți gata. V-am învățat tot ce știu.

104
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
‪Serios? A durat vreo 14 secunde.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,213
‪Îi dăm drumul!

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‪Aut!

107
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‪Ai reușit, Harold! Ne-ai dus…

108
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‪În finală. Ba bine că nu!

109
00:06:53,747 --> 00:06:55,458
‪Așa fac învingătorii!

110
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
‪Ce mă bucur că ați reușit, rataților!

111
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‪Va fi o plăcere să-ți jumulesc penele!

112
00:07:02,965 --> 00:07:07,303
‪Trofeul e al meu, Harold!
‪Dacă ai avea minte, ai renunța!

113
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‪Doar mă știi, buburuza mea! N-am minte.

114
00:07:10,473 --> 00:07:15,060
‪Păcat! Dacă învinge echipa ta,
‪zbori din tabăra asta!

115
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
‪Adică „adio”!

116
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
‪Nu ne poți antrena!

117
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
‪E cum ai zis,
‪învingătorii câștigă cu orice preț.

118
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‪Și dacă plătești
‪cu slujba, căminul, căsnicia?

119
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
‪Lynette a zis că-și ia adio!

120
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
‪Jucătorii nu cedează,
‪iar eu sunt 100% jucător!

121
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‪Să ne pregătim de Păsările și vânătorii!

122
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‪Trebuie să pierdem.

123
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
‪Altfel, Lynette îl dă pe Harold
‪afară din tabără.

124
00:07:46,467 --> 00:07:47,593
‪Pierdem!

125
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‪Ați auzit-o! Să fim praf!

126
00:07:59,980 --> 00:08:03,609
‪Harold ne-a antrenat prea bine!
‪Nu putem pierde!

127
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‪Gata! Vă fac praf!

128
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‪Scuze! Chiar încercăm să pierdem.

129
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‪Nicio grijă! Sunteți cu mine!

130
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‪Chuck, Bomb, Red! Aut!

131
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‪De ce te bucuri? Cedați partida.

132
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
‪- Da!
‪- Pauză.

133
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
‪O înlocuiesc pe Stella cu mine.

134
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
‪Nu are voie!

135
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‪E în regulament.

136
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‪Atunci intru eu în locul echipei mele!

137
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‪Moarte subită! Jucați!

138
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‪E cel mai idiot meci.

139
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‪N-o face, Harold! Nu merită!

140
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
‪Are dreptate.

141
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‪Ce face?

142
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‪Fii puișorul!

143
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
‪Devino una cu mingea!

144
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‪Nu!

145
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
‪Aut! Harold învinge!

146
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‪Ce pana mea!

147
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
‪Harold!

148
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‪Nu m-ai ascultat.

149
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‪Trebuia să învingi, nu?

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‪Nu ți-am mai văzut latura asta până acum!

151
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪Îmi place.

152
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
‪Harold, voiam să spun că…

153
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
‪Pricep. Nu mai are legătură cu meciul.

154
00:10:34,093 --> 00:10:35,427
‪Revin mai încolo!

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪Subtitrarea: Liana Oprea