‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună
‪Zău așa! Nu e chirurgie atomică!
‪Trebuie să îi lovim primii.
‪Să jucăm Păsările și vânătorii!
‪Albăstreilor, sper ‪că vă plac penele de pui.
‪V-am pregătit un bufet complet.
‪Ușurel, Stella!
‪Sunt copii de clasa întâi.
‪Norocul lor! Profesoara Stella ‪o să le dea o lecție valoroasă.
‪Încep orele!
‪Cine e cu mine?
‪Eu!
‪Știu niște scheme tari! ‪Priviți cum dansez!
‪Priviți cum vă uimesc!
‪Aut, aut și…
‪Ce durere!
‪Păsărelelor, gura mare și spuneți…
‪E gata cina!
‪Chiar s-ar putea să învingem…
‪Și ești aut!
‪Echipa puiuților albaștri învinge.
‪Zău așa!
‪Nu fiți triști! Tot ajungeți în finală.
‪Bine, în tribune, ‪urmărind cum câștigă echipa mea.
‪Urât i-ai fript!
‪Adică bine?
‪Da, exact. Bine i-ai fript!
‪Mersi, dnă antrenoare.
‪Ne vedem în finală!
‪Pe teren. Cioc la cioc.
‪Da, cioc la cioc, față în față.
‪Cap la umăr, genunchi la deget…
‪Ședință!
‪Sunt căpitanul echipei ‪și eu nu pierd niciodată!
‪Dacă suntem coechipieri, noi nu…
‪- Nu facem duș? ‪- Nu pierdem!
‪Dar ai mare nevoie de duș. Acum.
‪Știu că-ți place să câștigi, ‪dar e mai ușor să pierzi.
‪Fii atent! Am o regulă.
‪Duș. Pricep. Te-am auzit. Doamne!
‪Nu, Chuck! ‪Faci orice ca să câștigi, cu orice preț!
‪Dacă am avea ‪un antrenor adevărat, nu pe Vultur,
‪ar spune la fel.
‪Antrenor!
‪Credeam că scrie „odihnitor”.
‪E forte odihnitor. ‪Va fi greu să mă smulgeți de-aici.
‪Dacă mai pierdem un meci, ‪suntem eliminați
‪și mutra îngâmfată a lui Robin ‪o să mă bântuie pe veci.
‪Știi ce antrenor v-ar trebui? Harold.
‪Care Harold? Acel Harold?
‪Da, scund, chel, doborât de viață.
‪A fost marele campion ‪la Păsările și vânătorii în tabără.
‪Să vă antrenez? Mă tem că nu se poate.
‪Dar ai fost campion.
‪Exact. Am fost. Da. De-aia nu se poate.
‪Nu pricep nimic.
‪Cu tine, am câștiga campionatul!
‪Da. Dar Lynette antrenează ‪echipa lui Robin și ei înving mereu.
‪Lynette adoră asta.
‪Mai mult decât victoria adoră doar…
‪- Pe tine? ‪- Nu! Trofeele!
‪Are un perete plin
‪și vrea să-l adauge ‪pe cel de la campionat.
‪Mi-ar rupe ciocul ‪dacă aș concura-o. Nu, mersi!
‪Harold!
‪Nu renunț. Noi nu cedăm.
‪Tu erai ăla?
‪Da. Eu eram.
‪Uneori mă duc la fostul club și…
‪Îți amintești victoriile?
‪Vuietul mulțimii care te aclama?
‪A fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
‪Antrenează-ne! Poți învinge iar.
‪Poți câștiga alt trofeu. Altă zi măreață.
‪Ascultă publicul!
‪Harold!
‪Încetează! Ți-am zis că nu pot…
‪Fie! O fac!
‪Da!
‪Vreți să câștigați?
‪Victoria costă!
‪Aici începeți să plătiți!
‪Cu sudoare!
‪Abia am făcut duș!
‪Dacă vreți să învingeți, fiți puișorii!
‪Fiți una cu mingea!
‪La treabă!
‪Da! Țineți-o tot așa!
‪Bravo!
‪Sunteți gata. V-am învățat tot ce știu.
‪Serios? A durat vreo 14 secunde.
‪Îi dăm drumul!
‪Aut!
‪Ai reușit, Harold! Ne-ai dus…
‪În finală. Ba bine că nu!
‪Așa fac învingătorii!
‪Ce mă bucur că ați reușit, rataților!
‪Va fi o plăcere să-ți jumulesc penele!
‪Trofeul e al meu, Harold! ‪Dacă ai avea minte, ai renunța!
‪Doar mă știi, buburuza mea! N-am minte.
‪Păcat! Dacă învinge echipa ta, ‪zbori din tabăra asta!
‪Adică „adio”!
‪Nu ne poți antrena!
‪E cum ai zis, ‪învingătorii câștigă cu orice preț.
‪Și dacă plătești ‪cu slujba, căminul, căsnicia?
‪Lynette a zis că-și ia adio!
‪Jucătorii nu cedează, ‪iar eu sunt 100% jucător!
‪Să ne pregătim de Păsările și vânătorii!
‪Trebuie să pierdem.
‪Altfel, Lynette îl dă pe Harold ‪afară din tabără.
‪Pierdem!
‪Ați auzit-o! Să fim praf!
‪Harold ne-a antrenat prea bine! ‪Nu putem pierde!
‪Gata! Vă fac praf!
‪Scuze! Chiar încercăm să pierdem.
‪Nicio grijă! Sunteți cu mine!
‪Chuck, Bomb, Red! Aut!
‪De ce te bucuri? Cedați partida.
‪- Da! ‪- Pauză.
‪O înlocuiesc pe Stella cu mine.
‪Nu are voie!
‪E în regulament.
‪Atunci intru eu în locul echipei mele!
‪Moarte subită! Jucați!
‪E cel mai idiot meci.
‪N-o face, Harold! Nu merită!
‪Are dreptate.
‪Ce face?
‪Fii puișorul!
‪Devino una cu mingea!
‪Nu!
‪Aut! Harold învinge!
‪Ce pana mea!
‪Harold!
‪Nu m-ai ascultat.
‪Trebuia să învingi, nu?
‪Nu ți-am mai văzut latura asta până acum!
‪Îmi place.
‪Harold, voiam să spun că…
‪Pricep. Nu mai are legătură cu meciul.
‪Revin mai încolo!
‪Subtitrarea: Liana Oprea