COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red , Stella, Bomba, Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Vamos, pessoal!
Não é complicado. Temos que acertá-los antes que nos acertem.
Vamos jogar queimada!
Aves azuis, espero que gostem de mastigar penas,
porque tenho um bufê para vocês.
Pise no freio, Stella.
Elas estão no primeiro ano.
Sorte delas que a professora Stella está aqui para uma lição valiosa.
A aula começou!
Quem está comigo?
Eu estou!
E com movimentos legais!
Vejam este balanço!
É fascinante.
É…
Pra fora e…
Ai, ai, é muita dor!
Abram bem e digam: "Ah!"
Chegou o jantar!
Nossa, podemos vencer por…
E você está fora!
A Equipe Passarozinhos Azuizinhos venceu.
Vamos!
Não fiquem tristes. Vocês ainda vão à final.
Estarão na arquibancada, vendo minha equipe vencer, mas estarão lá.
Essa alfinetada não caiu bem.
Alfinetada precisa?
Sim, é isso. Precisa!
Valeu, treinadora.
Nos vemos na final.
Na quadra, bico a bico.
Sim, bico a bico, cara a cara.
Cabeça a ombros, joelho e pé, joelho e pé…
Reunião de equipe.
Sou a capitã desta equipe, e não perco nunca!
Se estamos na mesma equipe, nós não…
- Tomamos banho. - Não perdemos, Chuck!
Mas você precisa tomar banho, tipo agora.
Sei que adora ganhar, Stella, mas perder é mais fácil.
Olhem, eu tenho uma regra.
Chuveiro, já entendi. Ouvi alto e claro. Nossa!
Não, faça o que for preciso para vencer, custe o que custar.
Se tivéssemos um bom treinador, em vez do Mega Águia,
ele diria o mesmo.
Ah, treinar!
Achei que a agenda dizia "sofá"!
É muito confortável.
Vai ser difícil me tirar daqui.
Se perdermos mais uma vez, sairemos do torneio.
E o olhar presunçoso da Robin vai me assombrar pra sempre.
Sabe quem deveria ser seu treinador? O Haroldo.
Que Haroldo? Esse Haroldo?
Sim, o baixinho, careca, completamente abatido pela vida.
Ele foi o maior campeão de queimada da história da Colônia Lasca de Árvore.
Treinar sua equipe? Não posso.
Mas você foi um vencedor.
Exatamente. Fui. Por isso não posso treiná-los.
Isso não faz sentido.
Se nos treinar, podemos ganhar o torneio!
Sim, mas a Lynette treina a equipe da Robin, e eles sempre ganham.
Lynette adora vencer.
Só o que ela ama mais do que ganhar…
- É você? - Puxa, não, troféus!
Tem uma parede deles na cabana,
e ela espera aumentar depois do torneio.
Ela dobraria meu bico se eu competisse contra ela. Não!
Ei, Haroldo!
Não vou desistir. Minha equipe não desiste.
Esse era você?
Sim. Era eu.
Volto ao meu antigo clube às vezes…
Pra lembrar como foi bom ganhar?
Pra lembrar o som da galera torcendo por você?
Ganhar aquele torneio foi o melhor dia da minha vida.
Treine e você pode vencer de novo.
Pode ter outro troféu.
Outro melhor dia.
Ouça a multidão.
Haroldo!
Pare com isso! Não, não! Não posso…
Está bem, eu treino!
Isso!
Querem ganhar o torneio de queimada?
A vitória tem custos!
E é aqui que vocês começam a pagar!
Em suor!
Acabei de tomar banho!
Se quiserem vencer, vocês têm que ser os filhotes!
Devem se tornar um com a bola.
Agora carreguem!
Sim! Continuem assim!
Muito bem, pessoal!
Estão prontos.
Ensinei tudo que sei a vocês.
Sério? Só levou 14 segundos.
Está valendo.
Está fora!
Você conseguiu, Haroldo! Você nos fez chegar…
Às finais! Claro!
É o que vencedores fazem!
Que bom que você e sua equipe de perdedores conseguiram.
Vai ser muito divertido chutar o seu traseiro!
É o meu troféu, Haroldo!
Se fosse inteligente, pararia agora.
Você me conhece, querida. Não sou inteligente.
Que pena, porque se seu time vencer
você vai procurar outra colônia pra trabalhar, tchauzinho.
Não pode nos treinar.
É como você disse, vencedores vencem a qualquer custo.
Mas quando o custo é o trabalho, a casa, o casamento?
A Lynette disse que seria o fim!
A equipe não desiste, e sou 1.000% da equipe.
Vamos nos preparar para jogar queimada!
Pessoal, temos que perder.
Se vencermos, ela vai demitir o Haroldo.
Ele terá que sair. Temos que perder.
Vocês a ouviram. Vamos ser uma bela porcaria.
O Haroldo nos treinou muito bem! Perder será impossível!
Já chega, vocês já eram!
Desculpe. Estamos tentando perder.
Não se preocupem. Sei o que fazer.
Chuck, Bomba, Red! Vocês estão fora!
Por que está comemorando? Está perdendo.
- Sim. - Tempo!
Vou tirar a Stella e substituí-la por mim.
O quê? Ele não pode entrar.
Está nas regras.
Então eu tiro minha equipe e substituo por mim!
Morte súbita! Vamos jogar!
Este é o jogo mais idiota de todos.
Não faça isso, Haroldo! Não vale a pena!
Ela está certa.
O que ele está fazendo?
Seja o filhote.
Ele está se tornando um com a bola.
Não!
Você está fora!
O Haroldo venceu!
Ah, papagaio…
Haroldo!
Você não me ouviu.
Você tinha que ganhar, não é?
Nunca vi esse seu lado antes.
Gostei.
Haroldo, só quero dizer que realmente…
Entendi. Não se trata mais de queimada.
Volto mais tarde.
Ah, Haroldo…
Legendas: Leonardo Pizzolato