1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Dalej, ptaszory!
16
00:00:49,759 --> 00:00:53,763
{\an8}To żadna filozofia!
Trafmy ich, zanim oni trafią nas.
17
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}Zagrajmy w zbijaka!
18
00:01:00,144 --> 00:01:03,397
Niebiescy! Mam nadzieję,
że lubicie piórka,
19
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
{\an8}bo zaraz was nimi nakarmię.
20
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}Stella, przyhamuj.
21
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}To pierwszoklasiści.
22
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Na szczęście
profesor Stella da im cenną lekcję.
23
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Zaczynamy zajęcia!
24
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
Kto jest ze mną?
25
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Ja!
26
00:01:20,331 --> 00:01:21,874
Mam świetne ruchy!
27
00:01:22,416 --> 00:01:23,835
Patrzcie na to!
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
I na to! I jeszcze…
29
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Zbity, zbity i…
30
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Tak boli.
31
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
Szykujcie się, ptaszki!
32
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
Kolacja gotowa!
33
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Faktycznie możemy to wygrać…
34
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Odpadacie!
35
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Wygrywają Niebieskie Ptaszki.
36
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Litości!
37
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Nie smuć się. I tak dojdziecie do finału.
38
00:02:00,705 --> 00:02:04,792
Będziecie patrzeć z trybun,
jak moja drużyna wygrywa.
39
00:02:05,418 --> 00:02:09,046
- Ten tekst był nietępy.
- Chodzi o ostry tekst?
40
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Właśnie. Ostry tekst!
41
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
Dzięki, trenerze.
42
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
Widzimy się w finale.
43
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
Na boisku, dziób w dziób.
44
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
Dziób w dziób, twarzą w twarz.
45
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
Głową w ramiona, kolana i palce, kolana i…
46
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
Zebranie.
47
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
Jestem kapitanem tej drużyny,
a ja nie przegrywam. Nigdy!
48
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
A skoro jesteśmy drużyną, my nie…
49
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
- Kąpiemy się?
- Przegrywamy Chuck!
50
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Ale musisz się umyć. I to teraz.
51
00:02:39,619 --> 00:02:43,956
Ty lubisz wygrywać,
ale przegrywanie jest łatwiejsze.
52
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
Mam tylko jedną zasadę.
53
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Prysznic. Czaję.
Zrozumiałem za pierwszym razem!
54
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Nie, Chuck,
robimy dosłownie wszystko, żeby wygrać.
55
00:02:55,259 --> 00:02:59,805
Prawdziwy trener, a nie Mocarny Orzeł,
powiedziałby to samo.
56
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
Och, trening!
57
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
Myślałem, że chodziło o medytację.
58
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
Kanapa jest wygodna.
59
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
Ciężko będzie mnie ściągnąć.
60
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Po kolejnej przegranej odpadniemy,
61
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
a zadufany dziób Robin
będzie mnie nawiedzał.
62
00:03:17,823 --> 00:03:20,910
Wiesz, kto może was trenować? Harold.
63
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Jaki Harold? Ten Harold?
64
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
No wiesz, mały, łysy,
dostał od życia w kość.
65
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Był największym mistrzem zbijaka
w historii Obozu Drzazga.
66
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Mam was trenować?
Obawiam się, że nie mogę.
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Ale byłeś zwycięzcą.
68
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Właśnie. Byłem.
Dlatego nie mogę trenować was.
69
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
To nie ma sensu.
70
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
Dzięki tobie wygramy turniej!
71
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
Tak. Ale Lynette trenuje Robin
i zawsze wygrywają.
72
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
Kocha wygrywać.
73
00:04:01,033 --> 00:04:03,286
Od wygrywania bardziej kocha…
74
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
- Ciebie?
- Rety, nie, trofea!
75
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
W chacie ma ich mnóstwo,
76
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
a na turnieju chce zdobyć kolejny.
77
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Wygięłaby mi za to dziób. Nie, dziękuję!
78
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Haroldzie!
79
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
Nie poddam się. Zbijakowcy nie rezygnują.
80
00:04:51,834 --> 00:04:53,002
To byłeś ty?
81
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Tak. To byłem ja.
82
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Czasem wracam do mojego klubu i…
83
00:04:59,508 --> 00:05:02,303
przypominasz sobie zdobycie pucharu?
84
00:05:02,386 --> 00:05:05,348
Okrzyki dopingującego cię tłumu?
85
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
Wygrana turnieju była
najlepszym dniem w życiu.
86
00:05:13,356 --> 00:05:18,694
Trenuj nas, a znowu wygrasz.
Kolejne trofeum. Kolejny najlepszy dzień.
87
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
Posłuchaj tłumu.
88
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Harold!
89
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
Przestań! Nie! Nie mogę…
90
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
Dobra, zrobię to!
91
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Tak!
92
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Chcesz wygrać ten turniej?
93
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
Wygrana kosztuje!
94
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
I tutaj zaczniecie płacić!
95
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Swoim potem!
96
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Właśnie się umyłem!
97
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Jeśli chcecie wygrać,
musicie stać się pisklakiem!
98
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Stać się jednością z piłką.
99
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Ładujcie się!
100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Tak! Tak trzymać!
101
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Brawo!
102
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Jesteście gotowi.
Nauczyłem was wszystkiego.
103
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Naprawdę? To zajęło jakieś 14 sekund.
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Do dzieła.
105
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Odpadasz!
106
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
Udało się, Haroldzie! Jesteśmy w…
107
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
Finale. No pewnie!
108
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
Tak robią zwycięzcy!
109
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
Tak się cieszę,
że się wam, frajerom, udało.
110
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
Fajnie będzie skopać wam tyłki!
111
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
To mój puchar, Haroldzie!
112
00:07:05,009 --> 00:07:07,303
Wykaż się rozumem i odpuść.
113
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Znasz mnie, misiu. Niewiele go mam.
114
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Szkoda, bo jeśli nas pokonacie,
115
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
szukasz sobie innej roboty,
w sensie, żegnaj.
116
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
Musisz przestać.
117
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Ale zwycięzcy wygrywają
bez względu na cenę.
118
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Nawet za cenę pracy, domu, małżeństwa?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
Lynette cię wyrzuci!
120
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Zbijakowcy nie rezygnują,
a ja nim jestem w 1000%.
121
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Zagrajmy w zbijaka!
122
00:07:40,753 --> 00:07:42,713
Musimy przegrać ten mecz.
123
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
Jak wygramy, Lynette zwolni Harolda.
Odejdzie. Musimy przegrać.
124
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
Słyszeliście ją. Zawalmy sprawę.
125
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
Harold za dobrze nas wyszkolił!
Nie przegramy!
126
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Dość tego. Już po was!
127
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Wybacz. Próbujemy przegrać.
128
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Spokojnie. Zajmę się tym.
129
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Chuck, Bomba, Czerwony! Odpadacie!
130
00:08:28,926 --> 00:08:32,096
Czemu świętujesz? Podajesz mecz.
131
00:08:32,179 --> 00:08:33,430
- Tak!
- Przerwa.
132
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
Zmieniam Stellę. Zastąpię ją.
133
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Co? Nie wolno mu tego!
134
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
Takie są zasady.
135
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Więc ja zastąpię swoją drużynę!
136
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Nagła śmierć! Gramy!
137
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Głupszego meczu nie widziałam.
138
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Nie rób tego. Nie warto!
139
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Ona ma rację.
140
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Co on robi?
141
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Bądź pisklakiem.
142
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
Staje się jednością z piłką.
143
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Nie!
144
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
Odpadasz! Harold wygrywa!
145
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
Ptasia karma.
146
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Haroldzie!
147
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
Nie posłuchałeś mnie.
148
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Musiałeś wygrać, prawda?
149
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Nigdy wcześniej
nie widziałem cię z tej strony.
150
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Podoba mi się.
151
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
Chcę tylko powiedzieć, że…
152
00:10:31,340 --> 00:10:34,176
Czaję. Tu już nie chodzi o zbijaka.
153
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Wrócę później!
154
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Napisy: Grzegorz Marczyk