1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
KAMP SPROKKELHOUT
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}Kamp Sprokkelhout
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}ons verblijf in de zomer
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
katapulteren, slingeren, gooien
6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
als een kanonskogel
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
ze zoeven door de lucht
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}en storten overal neer
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd
11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
Red, Stella , Bomb en Chuck
12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}ze vliegen snel
kijk uit, eend
13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}deze ervaring blijft je voor altijd bij
14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds Summer Madness
15
00:00:48,341 --> 00:00:53,763
{\an8}Kom op. Dit is simpel zat.
We moeten hen raken voor zij ons raken.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}Tijd voor Trefvogel.
17
00:01:00,144 --> 00:01:03,356
Hopelijk vinden jullie kuikenveren lekker…
18
00:01:03,439 --> 00:01:06,234
{\an8}…want jullie krijgen een snavel vol.
19
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}Ho, even.
20
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}Ze zitten in groep 3.
21
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Gelukkig gaat juffrouw Stella
ze een lesje leren.
22
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
We gaan beginnen.
23
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
Wie doet er mee?
24
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Ik.
25
00:01:20,331 --> 00:01:21,958
Ik heb coole moves.
26
00:01:22,458 --> 00:01:23,876
Kijk me slingeren.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Kijk me springen. Kijk me…
28
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Uit, uit, en…
29
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Zo veel pijn.
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
Doe jullie snaveltjes maar open.
31
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
Etenstijd.
32
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Misschien winnen we…
33
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
En jij bent uit.
34
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Team Piepkleine Vogeltjes wint.
35
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Kom nou.
36
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Niet sip zijn. Je gaat nog naar de finale.
37
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
Op de tribunes,
waar je mijn team ziet winnen.
38
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Die dis was onwel.
39
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
Bedoel je een zieke dis?
-Ja, precies.
40
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
Bedankt, coach.
41
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
We zien je in de finale.
Op het veld. Snavel tegen snavel.
42
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
Snavel tegen snavel. Oog in oog.
43
00:02:19,348 --> 00:02:23,686
Hoofd, schouders, knie en teen…
-Teamoverleg.
44
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
Ik ben de aanvoerder van dit team
en ik verlies nooit.
45
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
En dit team…
46
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
Doucht niet?
-Verliest niet, Chuck.
47
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Maar je moet echt douchen, nu.
48
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
Jij wint graag, Stella,
maar verliezen is makkelijker.
49
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
Luister. Ik heb maar één regel.
50
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Douchen. Ik had je wel gehoord, zeg.
51
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Nee, je doet er alles aan om te winnen.
52
00:02:55,259 --> 00:02:59,805
Een andere coach dan Machtige Arend
zou hetzelfde zeggen.
53
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
O, coach.
54
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
Ik dacht 'couch'.
55
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
Hij ligt echt lekker.
56
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
Hier krijg je me niet vanaf.
57
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Nog één verliespot en we liggen eruit.
58
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
Robins arrogante snavel
zal me altijd achtervolgen.
59
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
De perfecte coach voor jullie? Harold.
60
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Welke Harold? De Harold?
61
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Ja, kleine kale vogel,
altijd teneergeslagen.
62
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Hij was de grootste trefvogel-kampioen
van Kamp Sprokkelhout.
63
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Jullie team coachen? Helaas.
64
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Je was een winnaar.
65
00:03:43,975 --> 00:03:47,770
Ja, dat was ik.
Daarom kan ik jullie niet coachen.
66
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
Dat is niet logisch.
67
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
Met jou kunnen we winnen.
68
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
Vast. Maar Lynettes team wint altijd.
69
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
Ze is er dol op.
70
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Ze houdt alleen meer van…
71
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
Jou?
-Nee, trofeeën.
72
00:04:06,038 --> 00:04:11,294
Ze heeft er een hele muur van
en die wil ze graag uitbreiden.
73
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Ze zou mijn snavel ombuigen. Nee, dank je.
74
00:04:16,507 --> 00:04:17,425
Hé, Harold.
75
00:04:18,467 --> 00:04:21,721
Ik geef niet op. Trefvogels geven niet op.
76
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Was jij dat?
77
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Ja. Dat was ik.
78
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Ik ga soms terug naar mijn clubhuis…
79
00:04:59,508 --> 00:05:05,348
Voor de herinnering van die overwinning?
Van het juichende publiek?
80
00:05:09,685 --> 00:05:15,524
Het was de mooiste dag van mijn leven.
-Coach ons. Je kunt weer winnen.
81
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
Nog een trofee. Nog een mooiste dag.
82
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
Luister naar het publiek.
83
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Harold.
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
Stop daarmee. Ik kan niet…
85
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
Goed, ik doe het.
86
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Ja.
87
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Willen jullie winnen?
88
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
Winnen kost moeite.
89
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
En hier begin je met betalen.
90
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Met zweet.
91
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Ik heb net gedoucht.
92
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Als je wilt winnen,
moet je de kuikens zijn.
93
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Je moet één worden met de bal.
94
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Opladen maar.
95
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Ja. Ga zo door.
96
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Heel goed.
97
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Perfect.
Ik heb jullie geleerd wat ik weet.
98
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Wauw, echt? Dat duurde maar 14 seconden.
99
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Kom maar op.
100
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Uit.
101
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
Harold, dankzij jou staan we…
102
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
In de finale. Inderdaad.
103
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
Dat doen winnaars.
104
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
Fijn dat jij en je loserteam er zijn.
105
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
We geven jullie ervan langs.
106
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Dat is mijn trofee.
107
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
Als je slim bent, stop je nu.
108
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Je kent me, zonnetje. Ik ben niet slim.
109
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Jammer, want als jullie winnen…
110
00:07:13,184 --> 00:07:17,146
…kun je bij een ander kamp gaan werken,
dus toedels.
111
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
Je moet stoppen.
112
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Maar winnaars doen er alles aan
om te winnen.
113
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Ten koste van je baan, huis en huwelijk?
114
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
Maar ze zei 'toedels'.
115
00:07:28,657 --> 00:07:32,786
Trefvogels geven niet op
en ik ben 'n echte trefvogel.
116
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
We gaan trefvogel spelen.
117
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
We moeten verliezen.
118
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
Anders ontslaat Lynette Harold.
Dan moet hij hier weg.
119
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
We zetten ons slechtste beentje voor.
120
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
Harold heeft ons te goed gemaakt.
121
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Genoeg. Jullie gaan eraan.
122
00:08:11,867 --> 00:08:14,370
Sorry. We proberen te verliezen.
123
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Geen zorgen. Laat mij maar.
124
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Chuck, Bomb, Red. Jullie zijn uit.
125
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Waarom vier je het? Jullie verliezen.
126
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
Ja.
-Time-out.
127
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
Ik wissel Stella voor mezelf.
128
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Dat mag hij niet doen.
129
00:08:39,103 --> 00:08:40,771
Wel volgens de regels.
130
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Dan wissel ik mijn team voor mezelf.
131
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Sudden death. Spelen.
132
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Dit is de domste wedstrijd ooit.
133
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Het is het niet waard, Harold.
134
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Ze heeft gelijk.
135
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Wat doet hij?
136
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Wees het kuiken.
137
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
Hij wordt één met de bal.
138
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Nee.
139
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
Je bent uit. Harold wint.
140
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
O, vogelvoer.
141
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Harold.
142
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
Je hebt niet geluisterd.
143
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Je moest gewoon winnen, hè?
144
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Ik heb deze kant van je nog nooit gezien.
145
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Ik vind het wel leuk.
146
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
Harold, ik wil zeggen dat ik…
147
00:10:31,340 --> 00:10:35,427
Dit draait niet meer om trefvogel.
Ik kom later terug.
148
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Ondertiteld door: Rick de Laat