1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,685
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,277 --> 00:00:30,323
{\an8}Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,285
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:48,424 --> 00:00:51,385
{\an8}Kom igjen!
Dette er ikke rakettkirurgi!
15
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}Vi må ta dem før de tar oss.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}La oss spille kanonfugl!
17
00:01:00,144 --> 00:01:06,234
{\an8}Blåfugler! Håper dere liker kleklingfjær,
for jeg har en buffé til dere.
18
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}Ro deg ned, Stella.
19
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}De går i første klasse.
20
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Professor Stella er her
for å lære dem en verdifull lekse.
21
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Timen begynner!
22
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
Hvem er med meg?
23
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Jeg!
24
00:01:20,331 --> 00:01:22,375
Jeg har rå bevegelser!
25
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
Se meg sprette!
26
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Se meg imponere! Se meg…
27
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Ut, ut, og…
28
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Så vondt.
29
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
Gap opp, fugler.
30
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
Maten er klar!
31
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Vi kan faktisk vinne.
32
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Og du er ute!
33
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Det lille blåfugllaget vinner.
34
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Kom igjen!
35
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Ikke vær trist. Dere kommer til finalen.
36
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
Dere vil sitte på tribunen
og se laget mitt vinne.
37
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Den dissen var uvel.
38
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
-Mener du "syk diss"?
-Ja, det stemmer. Syk diss!
39
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
Takk, trener.
40
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
Vi sees i finalen.
41
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
På banen, nebb til nebb.
42
00:02:16,888 --> 00:02:22,727
Nebb til nebb, ansikt til ansikt.
Hode til skulder, kne og tå, kne og tå…
43
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
Lagmøte.
44
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
Jeg er kaptein på dette laget,
og jeg taper aldri!
45
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
Vi er på lag, så vi skal ikke…
46
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
-Dusje?
-Tape, Chuck!
47
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Men du trenger å dusje. Nå.
48
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
Jeg vet at du elsker å vinne,
men det er lettere å tape.
49
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
Hør her. Jeg har én regel.
50
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Dusje. Ja da.
Jeg hørte deg første gang. Herregud!
51
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Nei, Chuck.
Man gjør hva som helst for å vinne.
52
00:02:55,259 --> 00:03:00,598
Hvis vi hadde en bedre trener
enn Stolte Havørn, hadde han vært enig.
53
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
Å, "trener"!
54
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
Jeg trodde det sto "lener".
55
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
Dette er behagelig.
56
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
Det blir vrient å få meg vekk.
57
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Hvis vi taper igjen, er vi ute,
58
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
og Robins selvgode fjes
vil hjemsøke meg.
59
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
Dere bør få Harald til å trene dere.
60
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Hvilken Harald? Den Harald?
61
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Liten fyr, skallet,
fullstendig nedslått av livet.
62
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Han var den største kanonfuglmesteren
i Flistreleirens historie.
63
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Trene kanonfugllaget ditt?
Det kan jeg ikke.
64
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Du var jo en vinner.
65
00:03:43,975 --> 00:03:48,312
Nemlig. Jeg var det.
Derfor kan jeg ikke trene dere.
66
00:03:48,396 --> 00:03:52,566
Det gir ingen mening.
Hvis du trener oss, kan vi vinne!
67
00:03:55,111 --> 00:04:00,491
Ja. Men Lynette trener Robins lag,
og hun elsker å vinne.
68
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
-Det eneste hun elsker mer, er…
-Deg?
69
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
Nei, trofeer.
70
00:04:06,038 --> 00:04:11,294
Hun har en vegg full av dem,
og hun vil utvide den etter turneringen.
71
00:04:11,377 --> 00:04:15,464
Hun bøyer nebbet mitt
hvis jeg konkurrerer mot henne.
72
00:04:16,507 --> 00:04:17,717
Hei, Harald!
73
00:04:18,509 --> 00:04:21,762
Jeg gir ikke opp.
Kanonfugler slutter ikke.
74
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Var det deg?
75
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Ja. Det var meg.
76
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Jeg besøker klubbhuset innimellom.
77
00:04:59,508 --> 00:05:05,348
For å huske hvor bra det var å vinne?
For å huske lyden av jubelen?
78
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
Å vinne den turneringen
var mitt livs beste dag.
79
00:05:13,397 --> 00:05:18,694
Tren oss. Du kan vinne igjen.
Få et nytt trofé. En ny beste dag.
80
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
Bare hør på publikum.
81
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Harald!
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
Hold opp! Nei! Jeg kan ikke!
83
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
OK, jeg gjør det!
84
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Ja!
85
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Vil dere vinne turneringen?
86
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
Det vil koste dere!
87
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
Og her begynner dere å betale!
88
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Med svette!
89
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Jeg dusjet nettopp!
90
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Hvis dere vil vinne,
må dere være kleklingene.
91
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Dere må bli ett med ballen.
92
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Gjør dere klare!
93
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Ja! Fortsett sånn!
94
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Bra jobbet!
95
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Sånn. Jeg har lært dere alt jeg vet.
96
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Seriøst? Det tok bare 14 sekunder.
97
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Nå skjer det.
98
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Du er ute!
99
00:06:48,868 --> 00:06:52,705
-Du klarte det, Harald! Du fikk oss til…
-Finalen.
100
00:06:52,788 --> 00:06:55,416
Gjett om! Det er det vinnere gjør!
101
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
Jeg er glad du og taperlaget klarte det.
102
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
Det blir gøy å sparke fjærene dine.
103
00:07:02,965 --> 00:07:07,303
Det er mitt trofé!
Hvis du er smart, gir du deg nå.
104
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Du kjenner meg. Ikke spesielt smart.
105
00:07:10,473 --> 00:07:15,060
Synd. Hvis laget ditt slår mitt,
må du finne en annen leir.
106
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
Det vil si ha det bra.
107
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
Ikke tren oss.
108
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Du sa at vinnere vinner for enhver pris.
109
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Hva om prisen er jobben og ekteskapet?
110
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
Lynette vil forlate deg.
111
00:07:28,657 --> 00:07:32,745
Kanonfugler slutter ikke,
og jeg er 1000 % kanonfugl.
112
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Nå skal vi spille kanonfugl!
113
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Vi må tape kampen.
114
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
Hvis vi vinner, sparker Lynette Harald.
Vi er nødt til å tape.
115
00:07:48,219 --> 00:07:51,639
Dere hørte henne. La oss spille elendig.
116
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
Harald trente oss for bra!
Vi kan ikke tape!
117
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Nå skal dere få.
118
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Unnskyld. Vi prøver å tape.
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Ingen fare. Jeg fikser det.
120
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Chuck, Bomba, Red! Dere er ute!
121
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Hvorfor feirer du? Dere taper med vilje.
122
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
-Jepp!
-Pause.
123
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
Jeg erstatter Stella med meg selv.
124
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Det er ikke lov!
125
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
Det står i reglene.
126
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Da erstatter jeg laget mitt med meg selv!
127
00:08:46,110 --> 00:08:48,362
Første mål vinner! Spill!
128
00:08:48,988 --> 00:08:51,907
Tidenes dummeste kanonfuglkamp.
129
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Det er ikke verdt det, Harald.
130
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Hun har rett.
131
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Hva gjør han?
132
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Vær kleklingen.
133
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
Han blir ett med ballen.
134
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Nei!
135
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
Du er ute! Harald vinner!
136
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
Å, fuglefôr.
137
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Harald!
138
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
Du hørte ikke på meg.
139
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Du bare måtte vinne, hva?
140
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Jeg har aldri sett denne siden av deg før.
141
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Jeg liker den.
142
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
Harold, jeg vil bare si at…
143
00:10:31,340 --> 00:10:35,427
Dette handler ikke
om kanonfugl. Snakkes senere!
144
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr