KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Ayuh, semua!
Mudah saja! Serang mereka sebelum mereka serang kita.
Mari kita main Elak Burung!
Burung biru! Harap awak suka kunyah bulu
kerana saya akan kalahkan awak.
Bertenang, Stella.
Mereka gred satu.
Nasib baik Profesor Stella ada untuk ajar mereka.
Kelas mula! Siapa nak sertai saya?
Saya!
Gerakan saya hebat!
Lihat saya gerak!
Lihat saya lompat! Lihat…
Kalah dan…
Aduh, sakitnya.
Buka mulut dan cakap, "Ahh.'' Makan malam siap!
Wah, kita mungkin menang…
Awak kalah!
Pasukan Itty-Bitty Bluebirds menang.
Tolonglah!
Usah sedih. Awak masih boleh ke pusingan akhir.
Awak akan tonton kami menang, tapi awak berada di sana.
- Kelakarnya. - Maksud puan, kasihannya?
- Ya, betul. Kasihannya! - Terima kasih, jurulatih.
Jumpa di pusingan akhir. Bersemuka di gelanggang.
Ya, bersemuka dengan paruh.
- Kepala dan bahu, lutut dan jari kaki… - Mesyuarat pasukan.
Saya kapten pasukan ini dan saya takkan kalah!
Jika pasukan kita sama, kita takkan…
- Mandi? - Kalah, Chuck! Takkan kalah!
Tapi awak perlu mandi sekarang.
Saya tahu awak suka menang, tapi kalah lebih mudah.
Lihat. Saya ada satu peraturan.
Mandi. Saya faham. Sudah jelas. Aduhai!
Tak, awak buat apa saja untuk menang, tak kira apa pun.
Jika ada jurulatih sebenar, bukan Mighty Eagle, dia akan setuju.
Oh, jurulatih!
Saya ingat jadual kata sofa!
Ia sangat selesa.
Susah untuk saya bangun.
Jika kalah lagi, kita akan tersingkir
dan rupa Robin yang angkuh akan hantui saya.
Tahu siapa patut latih awak? Harold.
Siapa? Harold?
Ya, burung botak yang tak bermaya itu.
Dia juara Elak Burung terhebat dalam sejarah Kem Splinterwood.
Latih pasukan Elak Burung awak? Tak boleh.
Tapi tuan pemenang.
Tepat sekali. Sebab itu saya tak boleh latih awak.
Tak masuk akal. Jika tuan latih, kami boleh menang!
Betul. Tapi Lynette latih pasukan Robin dan mereka selalu menang.
Lynette suka menang. Perkara yang dia lebih suka daripada menang…
- Tuan? - Tidak, trofi!
Dia ada banyak trofi dan dia nak tambah lagi selepas kejohanan.
Dia marah jika saya bersaing dengannya. Tak boleh!
Hei, tuan!
Saya tak mengalah. Pemenang tak mengalah.
Wah, itu tuan?
Ya. Itu saya.
Adakala saya ke rumah kelab dan…
Untuk imbau perasaan menang itu?
Untuk ingat suara orang sorak untuk tuan?
Menang kejohanan hari terbaik dalam hidup saya.
Latih kami. Tuan pasti menang.
Tuan boleh dapat trofi. Satu lagi hari terbaik. Dengar sorakan orang.
Harold!
Berhenti! Jangan! Saya tak boleh…
Saya akan buat!
Hore!
Awak nak menang kejohanan Elak Burung? Ada harganya!
Di sinilah awak mula bayar!
Dengan peluh!
Saya baru mandi!
Kalau awak nak menang, awak perlu jadi anak burung!
Awak mesti bersatu dengan bola.
Sekarang, sedia!
Ya! Teruskan!
Bagus, semua!
Awak dah sedia! Saya dah ajar semuanya.
Wah, betul? Itu cuma 14 saat.
Mari lawan.
Awak kalah!
Tuan berjaya! Tuan sebab kami ke…
Pusingan akhir. Betul!
Itu yang pemenang buat!
- Saya gembira awak dan pasukan berjaya. - Pasti seronok dapat kalahkan awak nanti!
Itu piala saya, Harold! Jika awak bijak, berhenti.
Awak kenal saya, sayang. Tak bijak.
Malangnya jika awak kalahkan saya,
awak perlu cari kem lain untuk bekerja. Selamat jalan.
Usah latih kami.
Bak kata awak, pemenang menang tak kira apa.
Tuan pertaruhkan kerja, rumah, perkahwinan?
Lynette suruh tuan pergi!
Pemenang tak mengalah dan saya memang pemenang.
Mari bersedia untuk main Elak Burung!
Kita perlu kalah. Jika menang, Lynette pecat Harold.
Dia perlu keluar kem. Jom kalah.
Dengar, kalian. Jom kalah bersama.
Harold dah latih kita! Mustahil kita kalah!
Baiklah. Awak akan kalah!
Maaf. Kami cuba untuk kalah.
Jangan risau, semua. Saya ada.
Chuck, Bomb, Red! Awak kalah!
Kenapa awak gembira? Awak kalah.
- Ya! - Rehat.
Saya akan gantikan Stella.
Dia tak boleh buat itu!
Itu peraturan.
Baiklah, saya akan gantikan pasukan saya!
Lawan seri! Mula!
Ini Elak Burung paling bodoh.
Jangan, tuan. Tak berbaloi!
Betul cakap dia.
Apa dia buat?
Jadi anak burung,
Dia bersatu dengan bola.
Tidak!
Awak kalah! Harold menang!
Tak guna.
Harold!
Awak tak dengar cakap.
Awak memang nak menang, bukan?
Saya tak pernah lihat awak begini.
Saya suka.
Tuan, saya cuma nak cakap saya…
Baik, ini bukan tentang Elak Burung lagi. Jumpa nanti!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi