1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,602
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
{\an8}‪어이, 찍찍이들!

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
{\an8}‪이게 뭐 어렵다고 그래!

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}‪맞기 전에 먼저 맞히면 돼

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}‪새 피구 하자!

19
00:01:00,144 --> 00:01:03,231
‪파랑새들! 혹시 깃털 좀 씹어?

20
00:01:03,314 --> 00:01:06,109
{\an8}‪내가 무제한 뷔페를 준비해 놨거든

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}‪진정해, 스텔라

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}‪겨우 1학년 애들이잖아

23
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‪스텔라 선생님이
‪소중한 교훈을 줄 테니 잘됐지

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‪수업 시작!

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‪같이할 사람?

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‪나!

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
‪난 끝내주는 기술도 있어!

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
‪나 잘 흔들지?

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‪나 현란하지? 아주…

30
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‪아웃, 아웃, 그리고…

31
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
‪너무 아프다

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‪입 크게 벌리고 '아' 하렴

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‪저녁 줄게

34
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
‪잘하면 우리 이기…

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‪그리고 아웃!

36
00:01:48,151 --> 00:01:50,570
‪새파란 파랑새 팀 승리!

37
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‪장난해!

38
00:01:57,910 --> 00:02:00,621
‪기운 내
‪그래도 결승에 갈 수 있어

39
00:02:00,705 --> 00:02:04,834
‪관중석에서 우리 팀의 우승을
‪지켜보면 되지

40
00:02:05,501 --> 00:02:07,420
‪벼를 때렸구나

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,005
‪뼈 때렸다고요?

42
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
‪그래, 제대로 뼈 때렸어!

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
‪고마워요, 코치님

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‪결승전에서 보자

45
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‪코트에서 부리 대 부리로

46
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
‪그래, 부리 대 부리, 얼굴 대 얼굴

47
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
‪머리, 어깨 무릎, 발 무릎 발…

48
00:02:22,810 --> 00:02:23,853
‪작전 회의 하자

49
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
‪난 이 팀의 주장이고
‪난 절대 안 져!

50
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‪우린 같은 팀이니까 우린 절대…

51
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
‪- 안 씻어?
‪- 안 져, 안 진다고!

52
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‪근데 넌 좀 씻어야겠다, 당장

53
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‪넌 이기는 걸 좋아하지만
‪지는 게 훨씬 쉬운걸

54
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
‪자, 내 규칙은 딱 하나야

55
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‪씻으라고
‪다 알아들었으니까 좀 그만해라!

56
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
‪그게 아니라 어떤 희생을 치러도
‪반드시 이긴다야!

57
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‪마이티 이글 선생님 말고
‪제대로 된 코치였다면

58
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
‪똑같이 말하겠지

59
00:03:01,641 --> 00:03:02,600
‪아, 코치!

60
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
‪난 '카우치'라고 읽었지 뭐야!

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‪이거 진짜 편해

62
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
‪여간해선 못 일어나겠어

63
00:03:11,317 --> 00:03:14,237
‪한 번만 더 지면 우린 탈락이야

64
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
‪로빈이 잘난 척으로
‪평생 내 자존심을 쪼겠지

65
00:03:17,907 --> 00:03:20,284
‪너희한테 필요한 코치는 해롤드야

66
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‪해롤드라니 해롤드 선생님이요?

67
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‪그래, 그 작은 대머리
‪삶에 찌들어 있는 양반

68
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
‪갈래나무 캠프 역사상
‪가장 뛰어난 피구 챔피언이었어

69
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‪너희 새 피구 팀 코치?
‪그럴 순 없어

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‪선생님은 챔피언이었잖아요

71
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
‪그랬지, 맞아
‪그러니까 내가 코치하면 안 돼

72
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‪전혀 말이 안 되는데요

73
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‪선생님이 코치를 맡으면
‪우리가 우승할 수 있어요

74
00:03:55,111 --> 00:03:59,156
‪당연하지, 근데 로빈의 팀을 맡은
‪리네트가 항상 이겨

75
00:03:59,240 --> 00:04:00,491
‪이기는 걸 좋아하거든

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‪리네트가 유일하게
‪더 좋아하는 건…

77
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
‪- 선생님이요?
‪- 설마, 트로피야

78
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‪오두막 한쪽에 전시도 해 놨어

79
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
‪이번 토너먼트 후에
‪하나 추가할 계획이고

80
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
‪괜히 덤비면 내 부리가
‪남아나지 않을걸, 안 돼!

81
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
‪해롤드 선생님!

82
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‪전 포기 안 해요
‪피구 새 선수는 포기를 모르죠

83
00:04:51,876 --> 00:04:53,002
‪이게 선생님이에요?

84
00:04:53,085 --> 00:04:53,919
‪그래

85
00:04:54,462 --> 00:04:55,713
‪이게 나야

86
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‪가끔 예전 클럽 회관에 가서…

87
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‪트로피를 땄던 기쁨을 떠올려요?

88
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
‪관중의 환호 소리를 기억해요?

89
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
‪우승한 날은
‪내 인생 최고의 날이었지

90
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
‪우리를 맡으면
‪다시 우승할 수 있어요

91
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
‪트로피도, 최고의 날도
‪또 생긴다고요

92
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‪관중의 함성을 들어 봐요

93
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
‪해롤드!

94
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
‪그만해, 안 돼!
‪난 못 한다니…

95
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‪좋아, 할게!

96
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‪아싸!

97
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‪새 피구 대회에서 우승하고 싶나?

98
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‪그럼 대가를 치러야지!

99
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‪바로 여기서 시작하는 거다!

100
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‪땀으로!

101
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‪방금 씻었는데!

102
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‪이기려면 아기 새가 돼야 해!

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‪공과 한 몸이 돼야지

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‪이제 장전!

105
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‪그렇지, 계속해!

106
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‪잘하고 있어!

107
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
‪이제 완벽해

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
‪내가 아는 건 다 가르쳤다

109
00:06:15,501 --> 00:06:17,837
‪정말요? 몇 초 안 된 거 같은데

110
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
‪그럼 해 보자

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‪아웃!

112
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‪선생님이 해냈어요!
‪덕분에 저희가…

113
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‪결승에 진출했지, 암만!

114
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‪승자들은 그러는 거야

115
00:06:56,876 --> 00:06:59,962
‪너랑 네 얼간이 팀이 올라와서
‪정말 다행이야

116
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‪네 부리를 납작하게 해 주는
‪재미가 있겠지!

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
‪이건 내 트로피야, 해롤드!

118
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
‪생각이 있으면 당장 그만둬

119
00:07:07,386 --> 00:07:08,846
‪당신도 나 알잖아

120
00:07:09,346 --> 00:07:10,389
‪생각이 짧아

121
00:07:10,473 --> 00:07:13,058
‪안타깝지만 당신 팀이 이기면

122
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
‪다른 캠프 일을 찾아야 할 거야

123
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
‪그럼 작별이라고

124
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
‪코치를 관두세요

125
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
‪하지만 네 말대로 승자는
‪어떤 희생을 치르든 이겨

126
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‪일자리나 집, 부부 관계를
‪희생해야 한다면요?

127
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
‪리네트 선생님이 작별이랬잖아요!

128
00:07:28,616 --> 00:07:32,536
‪피구 새 선수는 포기를 몰라
‪난 진정한 선수고

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‪이제 새 피구 할 준비를 하세요!

130
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‪얘들아, 우리가 져야 해

131
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
‪우리가 이기면
‪리네트가 해롤드를 자른대

132
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
‪캠프를 떠나게 되니까
‪우리가 져야지

133
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‪다들 들었지? 완전히 망쳐 보자

134
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
‪해롤드가 완벽하게 훈련시켜서
‪지는 게 불가능해!

135
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‪됐어, 이제 끝이야

136
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‪미안한데 진짜 지려고 애쓰고 있어

137
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‪걱정 마, 내가 해결할게

138
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‪척, 밤, 레드! 전부 탈락!

139
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‪뭘 좋아해? 일부러 지고 있잖아

140
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
‪- 맞아!
‪- 타임아웃

141
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
‪스텔라를 빼고 내가 대신 들어가죠

142
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
‪그럴 수는 없어요!

143
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‪규칙상 가능해요

144
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‪그럼 나도 우리 팀원들이랑
‪교체할래요!

145
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‪그럼 단판 승부로 가죠!

146
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‪역대급 시시한 새 피구네

147
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‪안 돼요, 선생님
‪이럴 필요 없어요

148
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
‪맞는 말이야

149
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‪뭐 하는 거지?

150
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‪아기 새 변신!

151
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
‪공과 한 몸이 됐어

152
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‪안 돼!

153
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
‪아웃! 해롤드가 이겼어요!

154
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‪새짜증!

155
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
‪해롤드!

156
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‪내 말을 무시하다니

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‪꼭 이겨야 직성이 풀렸지?

158
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‪지금까지 이런 적 없었잖아!

159
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪맘에 들어

160
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
‪해롤드 선생님, 저는 정말…

161
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
‪알겠어요
‪지금 새 피구가 중요한 게 아니죠

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,427
‪나중에 다시 얘기해요

163
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애