1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,719
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,719 --> 00:00:10,386
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,596
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:21,898 --> 00:00:26,194
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,583
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
{\an8}ちょっと！

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,469
{\an8}難しくなんかない

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,763
{\an8}先に当てればいいの

19
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}さあ
ドッジバード開始！

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,312
{\an8}青い鳥たち

21
00:01:01,395 --> 00:01:03,231
{\an8}ヒナの羽根でもどう？

22
00:01:03,314 --> 00:01:06,234
{\an8}ビュッフェを
用意したから

23
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}落ち着きなよ

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}相手は１年生だ

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,031
‪運がいいね

26
00:01:12,115 --> 00:01:15,201
‪ステラ教授から
‪学べるんだもの

27
00:01:15,284 --> 00:01:18,121
‪私の授業を受ける人は？

28
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‪僕(ぼく)‪だ

29
00:01:19,872 --> 00:01:21,833
‪いい動きでしょ

30
00:01:22,333 --> 00:01:23,709
‪軽やかで

31
00:01:24,418 --> 00:01:25,378
‪華麗(かれい)

32
00:01:25,878 --> 00:01:26,546
‪それに…

33
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‪アウト

34
00:01:31,259 --> 00:01:33,344
‪すごく痛いよ

35
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‪口を大きく開けて

36
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‪夕飯だよ

37
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
‪すごい　‪俺(おれ)‪たち勝てる…

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‪あなたもアウト

39
00:01:47,608 --> 00:01:50,778
‪ちっちゃな青い鳥チームの
‪勝ち

40
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‪ウソでしょ

41
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
‪悲しまないで
‪決勝戦も夢じゃない

42
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
‪観客席で私たちの勝利を
‪見届けるってことだけど

43
00:02:05,501 --> 00:02:07,336
‪今のは‪シケ‪てた

44
00:02:07,420 --> 00:02:09,005
‪“‪イケ‪てた”？

45
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
‪それよ　イケてた

46
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
‪ありがとう コーチ

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‪決勝で会いましょう

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‪コートで顔を合わせる

49
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
‪ああ　顔と顔を合わせて

50
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
‪頭  かた ひざ つま先
‪ひざ つま先…

51
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
‪作戦会議

52
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
‪私がチームのキャプテン
‪私は絶対に負けない！

53
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‪同じチームなら
‪認めない…

54
00:02:31,903 --> 00:02:32,445
‪シャワーを？

55
00:02:32,528 --> 00:02:34,572
‪負けは認めない！

56
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‪でもシャワーは今すぐ浴びて

57
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‪勝ちたいのは分かるけど
‪負ける方がずっと簡単

58
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
‪いい？　ルールは１つ

59
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‪シャワーを浴びれば
‪いいんだろ　聞いたよ

60
00:02:50,546 --> 00:02:55,176
‪ちがう　勝つためなら
‪何だってするの

61
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‪コーチがマイティ･
‪イーグルでなければ

62
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
‪同じことを言うはず

63
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‪コーチか

64
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
‪予定表を見て
‪“‪カウチ(ソファ)‪”かと思った

65
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‪すごく快適だよ

66
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
‪ここから動けない

67
00:03:11,150 --> 00:03:14,195
‪あと１回負けたら
‪トーナメントから敗退

68
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
‪ロビンの勝ちほこった顔に
‪一生なやまされる

69
00:03:17,907 --> 00:03:20,493
‪コーチにするならハロルドだ

70
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‪ハロルドって？
‪あのハロルド？

71
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‪そうだ　小さくて
‪毛がうすい負け組のな

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,418
‪過去の参加者の中で

73
00:03:29,502 --> 00:03:32,838
‪最高のドッジバード
‪チャンピオンだよ

74
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‪ドッジバードのコーチ？
‪悪いが無理だ

75
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‪でも勝者でしょ

76
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
‪確かにそうだ
‪だから無理なんだ

77
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‪意味が分からない

78
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‪あなたがコーチなら勝てる

79
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
‪ああ　でも勝つのはいつも
‪リネットが率いるチーム

80
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
‪彼女(かのじょ)‪は勝利が好き

81
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‪それ以上に好きなのは…

82
00:04:03,369 --> 00:04:04,078
‪あなた？

83
00:04:04,161 --> 00:04:04,870
‪まさか

84
00:04:04,954 --> 00:04:05,955
‪トロフィーだ

85
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‪かべ一面にかざってる

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
‪今回のトロフィーも
‪かざる気だ

87
00:04:11,377 --> 00:04:15,298
‪私が勝てばうるさく言われる
‪そんなのごめんだ

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,300
‪ハロルド

89
00:04:18,509 --> 00:04:21,637
‪私はあきらめないから

90
00:04:51,250 --> 00:04:53,002
‪それってあなた？

91
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
‪ああ　私だよ

92
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‪時々 当時の部室に行くんだ

93
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‪トロフィーの思い出に
‪ひたるため？

94
00:05:02,345 --> 00:05:05,473
‪観客の‪声援(せいえん)‪を思い出すため？

95
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
‪あの優勝は
‪人生最高の思い出だ

96
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
‪コーチになって

97
00:05:14,565 --> 00:05:18,694
‪そうすれば トロフィーも
‪最高の思い出もまた手に入る

98
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‪観客に耳をかたむけて

99
00:05:25,159 --> 00:05:27,370
‪ハロルド！　ハロルド！

100
00:05:27,453 --> 00:05:30,081
‪やめろ　ダメだ　できない

101
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‪分かったよ

102
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‪やった

103
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‪トーナメントで勝ちたいか？

104
00:05:35,711 --> 00:05:40,508
‪勝利には‪犠牲(ぎせい)‪がともなう
‪まず失うものは何か

105
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‪あせだ

106
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‪シャワー浴びたのに

107
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‪勝ちたいなら
‪ヒナにならないといけない

108
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‪ボールと１つになるんだ

109
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
‪発射台へ

110
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‪いいぞ　がんばれ

111
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‪その調子！

112
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
‪以上だ

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
‪知ってることは全部教えた

114
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
‪本当に？
‪14秒くらいしか経ってない

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
‪やってやろう

116
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‪アウト！

117
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‪ハロルドのおかげで…

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‪決勝に進めたな

119
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‪これぞ勝者

120
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
‪うれしいよ
‪負け犬が勝ち進んで

121
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‪あんたを
‪ぶちのめすのが楽しみ

122
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
‪私のトロフィーよ

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
‪かしこいなら今すぐやめて

124
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‪私はそんなに かしこくない

125
00:07:10,473 --> 00:07:11,140
‪残念ね

126
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
‪そっちが勝てば

127
00:07:12,892 --> 00:07:15,060
‪別のキャンプで働いてもらう

128
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
‪つまり さよならよ

129
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
‪コーチはたのめない

130
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
‪勝つためなら
‪何でもするんだろ

131
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‪でも仕事や家庭を
‪失うかもしれない

132
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
‪リネットは“さよなら”って

133
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
‪私はドッジバードを
‪やめたりしない

134
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‪ドッジバードを始めましょう

135
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‪負けなきゃダメ

136
00:07:42,796 --> 00:07:46,425
‪勝てばハロルドがクビになる
‪ここを去るの

137
00:07:46,509 --> 00:07:47,593
‪負けなきゃ

138
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‪聞いたよな　負けてやるぞ

139
00:07:59,980 --> 00:08:03,442
‪ハロルドのおかげで
‪負けるなんて無理だ

140
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‪そこまでよ　負けてもらう

141
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‪負けようと がんばってる

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‪だいじょうぶ　私に任せて

143
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‪チャックにボム レッド
‪アウト！

144
00:08:28,926 --> 00:08:32,096
‪何で勝ちほこるの？
‪わざと負けたでしょ

145
00:08:32,179 --> 00:08:32,680
‪ええ

146
00:08:32,763 --> 00:08:33,556
‪タイム！

147
00:08:34,056 --> 00:08:36,559
‪選手交代　ステラと私が交代

148
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
‪そんなの許されない

149
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‪ルールにあります

150
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‪ならこっちも交代する
‪私が戦うわ

151
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‪サドンデス 開始！

152
00:08:48,988 --> 00:08:51,907
‪過去一番つまらない試合

153
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‪ハロルド　こんなのよくない

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
‪彼女(かのじょ)‪が正しい

155
00:09:13,887 --> 00:09:15,306
‪何してるんだ？

156
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‪ヒナになれ

157
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
‪ボールと１つになってる

158
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‪ダメ！

159
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
‪アウト！

160
00:09:54,386 --> 00:09:55,763
‪ハロルドの勝ち！

161
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‪最悪

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
‪ハロルド！

163
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‪私に従わなかったね

164
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‪勝たなきゃダメだった？

165
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‪あなたにこんな面があるとは
‪知らなかった

166
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‪気に入ったわ

167
00:10:26,210 --> 00:10:28,837
‪ハロルド 言いたいことが…

168
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
‪今はドッジバードは
‪関係ないか

169
00:10:34,093 --> 00:10:35,427
‪また あとで

170
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子