〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ちょっと！
難しくなんかない
先に当てればいいの
さあ ドッジバード開始！
青い鳥たち
ヒナの羽根でもどう？
ビュッフェを 用意したから
落ち着きなよ
相手は１年生だ
‪運がいいね
‪ステラ教授から ‪学べるんだもの
‪私の授業を受ける人は？
‪僕(ぼく)‪だ
‪いい動きでしょ
‪軽やかで
‪華麗(かれい)
‪それに…
‪アウト
‪すごく痛いよ
‪口を大きく開けて
‪夕飯だよ
‪すごい ‪俺(おれ)‪たち勝てる…
‪あなたもアウト
‪ちっちゃな青い鳥チームの ‪勝ち
‪ウソでしょ
‪悲しまないで ‪決勝戦も夢じゃない
‪観客席で私たちの勝利を ‪見届けるってことだけど
‪今のは‪シケ‪てた
‪“‪イケ‪てた”？
‪それよ イケてた
‪ありがとう コーチ
‪決勝で会いましょう
‪コートで顔を合わせる
‪ああ 顔と顔を合わせて
‪頭 かた ひざ つま先 ‪ひざ つま先…
‪作戦会議
‪私がチームのキャプテン ‪私は絶対に負けない！
‪同じチームなら ‪認めない…
‪シャワーを？
‪負けは認めない！
‪でもシャワーは今すぐ浴びて
‪勝ちたいのは分かるけど ‪負ける方がずっと簡単
‪いい？ ルールは１つ
‪シャワーを浴びれば ‪いいんだろ 聞いたよ
‪ちがう 勝つためなら ‪何だってするの
‪コーチがマイティ･ ‪イーグルでなければ
‪同じことを言うはず
‪コーチか
‪予定表を見て ‪“‪カウチ(ソファ)‪”かと思った
‪すごく快適だよ
‪ここから動けない
‪あと１回負けたら ‪トーナメントから敗退
‪ロビンの勝ちほこった顔に ‪一生なやまされる
‪コーチにするならハロルドだ
‪ハロルドって？ ‪あのハロルド？
‪そうだ 小さくて ‪毛がうすい負け組のな
‪過去の参加者の中で
‪最高のドッジバード ‪チャンピオンだよ
‪ドッジバードのコーチ？ ‪悪いが無理だ
‪でも勝者でしょ
‪確かにそうだ ‪だから無理なんだ
‪意味が分からない
‪あなたがコーチなら勝てる
‪ああ でも勝つのはいつも ‪リネットが率いるチーム
‪彼女(かのじょ)‪は勝利が好き
‪それ以上に好きなのは…
‪あなた？
‪まさか
‪トロフィーだ
‪かべ一面にかざってる
‪今回のトロフィーも ‪かざる気だ
‪私が勝てばうるさく言われる ‪そんなのごめんだ
‪ハロルド
‪私はあきらめないから
‪それってあなた？
‪ああ 私だよ
‪時々 当時の部室に行くんだ
‪トロフィーの思い出に ‪ひたるため？
‪観客の‪声援(せいえん)‪を思い出すため？
‪あの優勝は ‪人生最高の思い出だ
‪コーチになって
‪そうすれば トロフィーも ‪最高の思い出もまた手に入る
‪観客に耳をかたむけて
‪ハロルド！ ハロルド！
‪やめろ ダメだ できない
‪分かったよ
‪やった
‪トーナメントで勝ちたいか？
‪勝利には‪犠牲(ぎせい)‪がともなう ‪まず失うものは何か
‪あせだ
‪シャワー浴びたのに
‪勝ちたいなら ‪ヒナにならないといけない
‪ボールと１つになるんだ
‪発射台へ
‪いいぞ がんばれ
‪その調子！
‪以上だ
‪知ってることは全部教えた
‪本当に？ ‪14秒くらいしか経ってない
‪やってやろう
‪アウト！
‪ハロルドのおかげで…
‪決勝に進めたな
‪これぞ勝者
‪うれしいよ ‪負け犬が勝ち進んで
‪あんたを ‪ぶちのめすのが楽しみ
‪私のトロフィーよ
‪かしこいなら今すぐやめて
‪私はそんなに かしこくない
‪残念ね
‪そっちが勝てば
‪別のキャンプで働いてもらう
‪つまり さよならよ
‪コーチはたのめない
‪勝つためなら ‪何でもするんだろ
‪でも仕事や家庭を ‪失うかもしれない
‪リネットは“さよなら”って
‪私はドッジバードを ‪やめたりしない
‪ドッジバードを始めましょう
‪負けなきゃダメ
‪勝てばハロルドがクビになる ‪ここを去るの
‪負けなきゃ
‪聞いたよな 負けてやるぞ
‪ハロルドのおかげで ‪負けるなんて無理だ
‪そこまでよ 負けてもらう
‪負けようと がんばってる
‪だいじょうぶ 私に任せて
‪チャックにボム レッド ‪アウト！
‪何で勝ちほこるの？ ‪わざと負けたでしょ
‪ええ
‪タイム！
‪選手交代 ステラと私が交代
‪そんなの許されない
‪ルールにあります
‪ならこっちも交代する ‪私が戦うわ
‪サドンデス 開始！
‪過去一番つまらない試合
‪ハロルド こんなのよくない
‪彼女(かのじょ)‪が正しい
‪何してるんだ？
‪ヒナになれ
‪ボールと１つになってる
‪ダメ！
‪アウト！
‪ハロルドの勝ち！
‪最悪
‪ハロルド！
‪私に従わなかったね
‪勝たなきゃダメだった？
‪あなたにこんな面があるとは ‪知らなかった
‪気に入ったわ
‪ハロルド 言いたいことが…
‪今はドッジバードは ‪関係ないか
‪また あとで
‪日本語字幕 大森 涼子