CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Su, cip-popolo!
Non è difficile!
Dobbiamo colpirli prima noi.
Giochiamo a dodge bird!
Ehi, blu! Spero vi piacciano le penne dei cuccioli
perché vi ho preparato un buffet.
Frena, Stella.
Fanno la prima elementare.
La prof.ssa Stella impartirà loro una lezione preziosa.
Lezione in corso!
Chi è con me?
Io!
Guardate che numeri!
Come balzo!
Come abbaglio! Come...
Fuori, fuori e...
Che dolore!
Smarcatevi e dite: "ahh"!
La cena è servita!
Wow, potremmo vincere il...
E tu sei fuori!
Vince la squadra dei Cuccioli Blu.
Ma dai!
Tiratevi su. Ci andrete in finale.
Sì, ma in tribuna a veder vincere la mia squadra.
Quell'affondo non va bene.
Vuoi dire battuta?
Esatto. Quella battuta!
Grazie, coach.
Ci vedremo in finale.
In campo, becco a becco.
Sì, becco a becco, muso a muso.
Testa a spalle, ginocchia a piedi...
Riunione!
Sono il capitano di questa squadra e io non perdo! Mai!
E se siamo nella stessa squadra, noi...
- Non ci laviamo? - Non perdiamo!
Ma tu hai bisogno di lavarti.
So che ti piace vincere, ma perdere è molto più facile.
Sentite. Io ho una regola.
Lavarsi. Ho capito. Forte e chiaro. Caspita!
No, si fa il massimo per vincere, costi quel che costi.
E se avessimo un vero coach invece di Grande Aquila,
direbbe lo stesso.
Oh, coach!
Io avevo capito cuccia!
È molto comoda.
Sarà dura alzarmi da qua.
Se perdiamo di nuovo, verremo eliminati
e lo sguardo di Robin mi perseguiterà.
Sai da chi dovreste farvi allenare? Da Harold.
Quale Harold? Quell'Harold?
Sì, il piccoletto, calvo, totalmente deluso dalla vita.
È stato il più grande campione di dodge bird di Campo Splinterwood.
Allenare la vostra squadra? Proprio non posso.
Ma tu vincevi.
Appunto. Sì. Per questo non posso allenarvi.
Non ha alcun senso.
Tu puoi farci vincere il torneo!
Sì. Ma Lynette allena la squadra di Robin e loro vincono sempre.
Lynette ama vincere.
Di più, lei ama solo...
- Te? - Oddio, no, i trofei!
Ne ha piena una parete
e si aspetta di aggiungerne un altro dopo il torneo.
Mi piegherebbe il becco se la sfidassi. No, grazie!
Ehi, Harold!
Non mi arrenderò. I Dodgebird non mollano.
Sei tu quello?
Sì. Sono io.
Ogni tanto torno in sede...
Per ricordare la vittoria di quel trofeo?
Per ricordare il fragore della gente?
Quello è stato iIl giorno più bello della mia vita.
Allenaci. Potrai vincere di nuovo.
Un altro trofeo. Un altro giorno migliore.
Ascolta la gente.
Harold!
Smettila! No! Non posso
Va bene! Lo farò!
Sì!
Volete vincere il torneo?
Beh, vincere costa!
Ed è qui che inizierete a pagare!
Col sudore!
Mi ero appena lavato!
Se volete vincere, dovete essere i cuccioli!
Diventare un tutt'uno con la palla.
Ora preparatevi!
Sì. Avanti così!
Così, ragazzi!
Siete pronti!
Vi ho insegnato tutto quello che so.
Davvero? Ci sono voluti solo 14 secondi.
Si comincia.
Sei fuori!
Ce l'hai fatta! Ci hai portato...
In finale! Certo che sì!
I vincitori fanno questo!
Sono lieta che voi perdenti ce l'abbiate fatta.
Sarà uno spasso farvi le penne!
Quel trofeo è mio!
Se sei intelligente, molla subito.
Mi conosci, non sono molto intelligente.
Peccato, perché se ci batterete,
finirai a cercarti un altro campo in cui lavorare.
Non puoi allenarci.
Ma è come dici tu, i vincitori vincono, ad ogni costo.
Ma se costa il lavoro, la casa, il matrimonio?
Lynette ti spedirà via!
I Dodgebird non mollano e io lo sono al 1000%.
Prepariamoci alla sfida!
Dobbiamo perdere.
Se vinciamo, Lynette licenzierà Harold.
Dovrà andarsene. Dobbiamo perdere.
L'avete sentita. Perdiamo la partita.
Harold ci ha allenati troppo bene! Sarà impossibile!
Ora basta. Vi abbatteremo!
Scusa. Stiamo cercando di perdere.
Non preoccupatevi. Ci penso io.
Chuck, Bomb, Red! Siete fuori!
Perché festeggi? State perdendo.
- Sì! - Time out.
Entro io al posto di Stella.
Non può farlo!
Ma è permesso.
Allora io entrerò al posto della mia squadra!
Sfida decisiva. Via!
Questa partita è stupida.
Non farlo. Non ne vale la pena.
Ha ragione.
Ma cosa fa?
Sii il cucciolo.
Sta diventando un tutt'uno con la palla.
No!
Sei fuori! Harold vince!
Santo becchime!
Harold!
Non mi hai ascoltato.
Dovevi proprio vincere, eh?
Non avevo mai visto questo lato di te.
Mi piace.
Harold, voglio solo dire che...
Capisco. Il dodge bird non c'entra.
Ripasso dopo.
Sottotitoli: Francesco Santochi