KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness
Ayo, Semuanya!
Ini tidak sulit!
Serang mereka sebelum diserang.
Ayo main lempar burung!
Burung biru! Kuharap kalian suka bulu burung
karena kalian akan rasakan lemparanku.
Tenanglah, Stella.
Mereka anak kelas satu.
Mereka beruntung, Profesor Stella akan memberi pelajaran berharga.
Kelas dimulai!
Siapa ikut aku?
Aku!
Aku punya gerakan keren!
Lihat goyanganku! Lihat pesonaku! Lihat…
Keluar, keluar, dan…
Sakit sekali.
Buka mulut kalian, para burung!
Makan malam siap!
Wah, kita bisa menang kali…
Dan kau keluar!
Tim Burung Biru Mungil menang.
Ayolah!
Jangan sedih. Kau masih bisa ke final.
Kau akan jadi penonton saat timku menang, tapi kau di sana.
Itu sindiran kejam.
Maksudmu sindiran tajam?
Ya, itu dia. Rasakan itu!
Terima kasih, Pelatih.
Sampai jumpa di final.
Di lapangan, paruh ke paruh.
Ya, paruh ke paruh, tatap muka.
Kepala, pundak, lutut, kaki, lutut, kaki…
Rapat tim.
Aku kapten tim ini dan aku tak pernah kalah!
Jika kita satu tim, kita tidak…
- Mandi? - Kalah, Chuck! Kita tidak kalah!
Tapi kau harus mandi sekarang juga.
Kau memang suka menang, Stella, tapi kalah lebih mudah.
Dengar. Aku punya satu aturan.
Mandi. Aku paham. Aku sangat mengerti. Astaga!
Tidak, Chuck, kita harus menang apa pun risikonya.
Jika pelatih kita bukan Mighty Eagle, dia pun akan berkata begitu.
Oh, pelatih!
Kukira di jadwal tertulis sofa!
Ini sangat nyaman.
Akan sulit untuk menyuruhku bangun.
Jika kalah sekali lagi, kita dieliminasi.
Wajah angkuh Robin akan menghantuiku selamanya.
Kau tahu harus dilatih siapa? Harold.
Harold apa? Harold itu?
Ya, kau tahu, kecil, botak, lelah dengan kehidupan.
Dia juara lempar burung terhebat dalam sejarah Kamp Splinterwood.
Melatih tim lempar burungmu? Aku tidak bisa.
Tapi kau sang juara.
Ya, benar. Itu sebabnya aku tak bisa melatihmu.
Itu tak masuk akal.
Jika kau mau, kami bisa menang turnamen!
Itu pasti.
Tapi Lynette melatih tim Robin, mereka selalu menang.
Lynette suka menang.
Hal yang dia suka melebihi menang…
- Kau? - Tentu bukan, piala!
Ada dinding piala di kabinnya,
dia ingin pialanya bertambah setelah turnamen.
Dia akan marah jika aku melawannya. Aku tak mau!
Hei, Harold!
Aku tak menyerah. Pelempar burung tak berhenti.
Apa itu kau?
Ya. Itu aku.
Kadang aku kembali ke klub lamaku…
Untuk mengenang saat kemenangan itu?
Mengingat penonton yang bersorak untukmu?
Memenangkan turnamen itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
Latih kami. Kau bisa menang lagi.
Dapat piala lagi. Hari terbaikmu lagi.
Dengarkan sorakan penonton.
Harold!
Berhenti! Jangan! Aku tak bisa.
Baiklah!
Ya!
Kau mau menang turnamen lempar burung?
Itu ada harganya!
Di sinilah kau mulai membayar!
Dengan keringat!
Aku baru saja mandi!
Jika kau ingin menang, kau harus menjadi Hatchlings!
Kau harus menyatu dengan bolanya.
Sekarang bersiap!
Ya! Teruskan!
Itu bagus!
Kalian siap! Sudah kuajarkan semuanya.
Sungguh? Itu hanya butuh 14 detik.
Permainan dimulai.
Kau keluar!
Kau berhasil, Harold! Kami sampai ke…
Final. Tentu saja!
Itu yang dilakukan pemenang!
Aku senang kau dan tim pecundangmu berhasil.
Mengalahkan kalian akan sangat seru!
Itu pialaku, Harold!
Jika kau pintar, berhenti sekarang.
Kau tahu aku, Sayang. Aku tak pintar.
Sayang sekali, jika timmu menang,
cari pekerjaan di kamp lain. Kau harus angkat kaki.
Jangan latih kami, Harold.
Tapi seperti katamu, menang apa pun risikonya.
Jika kehilangan pekerjaan, rumah, dan pernikahanmu?
Lynette bilang akan mengusirmu!
Pelempar burung tak berhenti, aku 1.000% pelempar burung.
Ayo bersiap main lempar burung!
Kita harus kalah.
Jika menang, Harold dipecat.
Dia harus pergi. Ayo kalah.
Kalian dengar dia. Ayo kalah dalam permainan.
Harold melatih kita terlalu baik! Kalah itu mustahil!
Cukup. Kalian akan kalah!
Maaf. Kami berusaha kalah.
Jangan khawatir. Serahkan padaku.
Chuck, Bomb, Red! Kalian keluar!
Kau merayakan apa? Kau sengaja kalah.
- Ya! - Istirahat.
Aku akan menggantikan Stella.
Apa? Itu tidak boleh!
Itu ada di peraturan.
Kalau begitu, kutarik timku dan aku yang bermain!
Babak penentuan! Mulai!
Ini permainan lempar burung terbodoh.
Jangan, Harold. Itu tak sepadan!
Dia benar.
Dia sedang apa?
Jadilah Hatchlings.
Dia menyatu dengan bolanya.
Tidak!
Kau keluar! Harold menang!
Payah sekali.
Harold!
Kau tak mendengarkanku.
Kau begitu ingin menang, ya?
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Aku menyukainya.
Harold, aku ingin bilang, aku sangat…
Aku paham. Ini bukan lempar burung.
Nanti saja!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina