SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Gyerünk, szárnyasok!
Ez nem atomfizika.
Kidobod őket, mielőtt ők dobnak ki.
Játsszunk kidobóst!
Hé, Kék tollúak! Remélem, éhesek vagytok,
mert ezeket a fiókákat egyenesen a csőrötökbe küldöm.
Vegyél vissza, Sztella!
Ők csak elsősök.
Nagy szerencséjükre itt vagyok, hogy tanulhassanak tőlem.
Kezdődik az óra!
Ki tart velem?
Én!
Van néhány bevált mozdulatom!
Rázd meg, bébi!
Nyomasd, bébi! Gyerünk…
Kiestél, kiestél…
Annyira fáj!
Nyissátok nagyra a csőrötöket!
Megy a vacsora!
Azta! A végén még bekerülünk…
És kiestetek!
Az Icipici Kék tollúak győztek.
Ne már!
Fel a csőrrel! Így is ott lehettek a döntőben.
Persze csak a lelátón, hogy szurkoljatok nekünk, de akkor is.
Ezt nevezem lepirulásnak.
Mármint leégésnek, ugye?
Igen, ez az. Leégés!
Kösz, edző.
Találkozunk a döntőben.
A pályán, csőr a csőrrel.
Csőr a csőrrel, szemtől szemben.
Fej a vállhoz, térd, lábujj, térd, lábujj…
Kupaktanács!
Én vagyok a csapat kapitánya, és én soha nem veszítek! Soha!
És ha egy csapatban vagyunk, nem fogunk…
- Zuhanyozni? - Veszíteni, Chuck!
De tény, hogy le kéne zuhanyoznod.
Tudom, hogy szeretsz nyerni, de sokkal könnyebb veszíteni.
Figyu! Csak egy szabály van.
Zuhanyozzak le. Értem. Hallottam elsőre is. Apám!
Nem, Chuck. A szabály, hogy bármi áron nyernünk kell!
És ha igazi edzőnk lenne Büszke Sas helyett,
ő is ezt mondaná.
Ja, edző!
Úgy értettem, fekvő.
Olyan jól elfeküdtem.
Nehéz lesz kirobbantani innen.
Ha még egyszer veszítünk, kiesünk a versenyből,
és Robin önelégült csiripelője örökre kísérteni fog.
Tudod, ki lehetne az edzőtök? Harold.
Milyen Harold? Az a Harold?
Vágod, kicsi, kopasz fickó, totál lezúzta az élet…
Ő volt a legnagyobb kidobóbajnok a Splinterwood-tábor történetében.
Hogy az edzőtök legyek? Attól tartok, nem fog menni.
De hisz bajnok voltál.
Pontosan. Voltam. Ezért nem lehetek az edzőtök.
Ennek semmi értelme.
Ha te leszel az edzőnk, nyerhetünk!
Biztos. De Lynette edzi Robin csapatát, és ők mindig nyernek.
Lynette imád nyerni.
Csak egy dolgot szeret jobban…
- Téged? - Nem, a serlegeket.
Egy komplett falat szentelt nekik,
és ettől a bajnokságtól egy újabb serleget remél.
Meghajlítaná a csőröm, ha ellene versenyeznék.
Hé, Harold!
Nem adom fel. Az én csapatom nem adja fel.
Az te vagy?
Igen. Fénykoromban.
Néha visszajövök a régi klubházba, és…
Felidézed, milyen jó érzés nyerni?
Megint hallod a közönség éljenzését?
A bajnokság megnyerése életem legjobb napja volt.
Légy az edzőnk! Újra nyerhetsz.
Lehet még egy serleged. Újraélheted azt a napot.
Halld a közönség hangját!
Harold!
Hagyd abba! Ne! Nem lehetek…
Jól van, legyen!
Igen!
Meg akarjátok nyerni a bajnokságot?
A győzelemnek ára van!
Amit máris kezdhettek fizetni!
Izzadtsággal!
Most zuhanyoztam!
Ha győzni akartok, legyetek ti a fiókák!
Eggyé kell válnotok a labdával!
Készüljetek fel!
Ez az! Csak így tovább!
Ez az, srácok!
Készen álltok.
Mindent megtanítottam nektek.
Tényleg? Az egész 14 másodperc volt.
Kezdődik.
Kiestél!
Megcsináltad, Harold! Bejuttattál…
A döntőbe. Úgy bizony!
Ezt teszik a győztesek.
Úgy örülök, hogy bejutottatok a lúzer csapatoddal.
Alig várom, hogy szétrúgjuk a hátsótokat!
Ez az én serlegem, Harold.
Ha van eszed, most rögtön feladod.
Ismersz, cukorborsó. Nem az eszemmel hódítok.
Kár, mert ha a csapatod legyőz minket,
kereshetsz magadnak egy másik tábort.
Ennyi volt, Harold.
Nem te mondtad, hogy nyerni kell bármi áron?
De ha ez a munkádba és a házasságodba kerül?
Lynette kirúg, megmondta.
A mi csapatunk nem adja fel, vagyis én sem fogom.
Készüljetek fel a kidobósra!
Muszáj veszítenünk, srácok.
Ha nyerünk, Lynette kirúgja Haroldot.
El kell mennie. Veszítenünk kell.
Hallottátok az utasítást. Vesztésre fel!
Harold túl jó edző volt. Lehetetlen lesz veszíteni!
Ennyi! Végetek van!
Bocsi. Tényleg próbálunk veszíteni.
Nyugalom, szárnyasok! Majd én.
Chuck, Bomba, Piros! Kiestetek!
Mi ez az ünneplés? Vesztésre álltok.
- Aha! - Időt kérek!
Sztella kispadra ül, és én állok be.
Mi? Ez nem szabályos!
A szabályzat szerint az.
Akkor az egész csapatom kiül, és egyedül én állok be.
Hirtelen halál! Játék!
Ez a világ legostobább kidobósa.
Ne csináld, Harold! Nem éri meg!
Igaza van.
Mit művel?
Legyél te a fióka!
Eggyé válik a labdával.
Ne!
Kiestél! Harold nyert!
A fene…
Harold!
Nem hallgattál rám!
Mindenképp nyerned kellett, ugye?
Soha nem láttam még ezt az oldaladat!
Imádom.
Harold, szeretném elmondani, hogy…
Értem. Ez már nem a játékról szól.
Később tali.
A feliratot fordította: Peterdi Zita