SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo
Stižu Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Ma dajte, prhtavci! Ovo nije složeno!
Moramo ih prvi pogoditi.
Zaigrajmo pticograničar!
Plave ptice! Nadam se da rado žvačete perje
jer sam pripremila švedski stol.
Prikoči, Stella.
Idu u prvi razred.
Srećom, učiteljica Stella će ih naučiti vrijednu lekciju.
Nastava počinje! Tko je uz mene?
Ja!
I imam dobre poteze!
Gle kako zujim!
Gle kako blještim! Gle-
Izbačen iz igre-
Kako boli.
Zinite i pripremite se, ptičice!
Stiže večera!
Možda zbilja pobijedimo-
Ispao si!
Pobjeđuje ekipa malih Plavih ptica.
Ma dajte!
Ne budite tužni. Ipak ćete biti u finalu.
S tribina ćete gledati moju ekipu kako pobjeđuje.
-Gadno si im snizila. -Mislite, spustila?
Tako je. Opako si im spustila!
To, trenerice.
Vidimo se u finalu.
Kljunom u kljun na terenu.
Kljunom u kljun, licem u lice.
Od glave do pete, od uha do uha, uha do uha-
Okupimo se.
Ja sam kapetanica ove ekipe i nikad ne gubim!
A ako smo u istom timu, nećemo-
-Ići pod tuš? -Izgubiti, Chuck!
Ali svakako se moraš istuširati.
Znam da voliš pobjeđivati, ali mnogo je lakše gubiti.
Slušajte. Imam jedno pravilo.
Tuširanje. Shvaćam. Sve mi je jasno. Ajme!
Ne, Chuck, mora se pobijediti po svaku cijenu.
Da imamo pravog trenera umjesto Moćnog orla, rekao bi isto.
O, trener!
Mislio sam da u rasporedu piše kauč!
Zbilja je udoban. Teško ću se maknuti.
Izgubimo li opet, ispadamo s turnira,
a Robinin samozadovoljni pogled progonit će me.
Znaš tko vas treba trenirati? Harold.
Koji Harold? Naš Harold?
Da, znaš ga, sitan, ćelav, život ga je šibao.
Bio je najveći prvak pticograničara u povijesti kampa Splinterwood.
Da treniram vašu ekipu? Bojim se da ne mogu.
Ali pobjeđivali ste.
Točno. Jesam. Da. Zato vas ne mogu trenirati.
To uopće nema smisla.
Uz vas možemo pobijediti!
Ali Lynette trenira Robinin tim i uvijek pobjeđuju.
Obožava pobjede.
Više od pobjeda voli samo-
-Vas? -Zaboga, ne, trofeje!
Ima ih gomilu u kolibi i očekuje da će povećati zbirku nakon turnira.
Zadavila bi me da se drznem ići protiv nje. Ne!
Hej, Harolde!
Neću odustati. Igram pticograničar.
Jeste li to bili vi?
Da. To sam bio ja.
Katkad se vratim u svoj stari klub i-
Da se prisjetite osvajanja trofeja?
Zvuka publike koja vas bodri?
Ta mi je pobjeda bila najbolji dan u životu.
Trenirajte nas. Pobijedite.
Uzmite još jedan trofej. Najbolji dan.
Samo poslušajte publiku.
Harolde!
Prestani! Ne! Kažem ti, ne mogu-
U redu! Pristajem!
To!
Želite pobijediti na turniru? Pobjeda ima cijenu!
A ovdje je počinjete plaćati!
Znojem!
Sad sam se istuširao!
Ako želite pobijediti, morate postati ptići!
Morate se stopiti s loptom.
Oboružajte se!
Da!
Samo tako! Bravo, ekipo!
Spremni ste! Poučio sam vas svemu što znam.
Zbilja? To je trajalo valjda 14 sekundi.
Spremni smo.
Ispadaš!
Uspjeli ste! Doveli ste nas do-
Finala! Nego što!
Takvi su pobjednici!
Drago mi je što ste vi luzeri uspjeli.
Bit će zabavno razvaliti vas!
To je moj trofej, Harolde!
Najpametnije ti je odustati.
Znaš mene, mazo. Nisam baš pametan.
Šteta jer ako nas pobijedite,
traži drugi kamp u kojem ćeš raditi, pa-pa.
Odustanite.
Ali sama si rekla, pobjeda po svaku cijenu.
Ali kad je cijena posao, dom, brak?
Kaže da će vas otpiliti!
Igrači pticograničara ne odustaju, a ja sam igrač.
Pripremimo se zaigrati pticograničar!
Ekipo, moramo izgubiti.
Inače će ga Lynette otpustiti. Morat će otići. Moramo izgubiti.
Čuli ste je, dečki. Budimo očajni.
Predobro nas je uvježbao! Nemoguće je izgubiti!
Dosta mi je. Razbit ćemo vas!
Oprosti. Pokušavamo izgubiti.
Bez brige. Ja ću to riješiti.
Chuck, Bombo, Rede! Ispali ste!
Zašto slavite? Predajete se.
-Da! -Time out.
Stellu zamjenjujem sobom.
Ne smije to učiniti!
Prema pravilima je.
Onda povlačim svoj tim i zamjenjujem ih sobom!
Produžeci! Zaigrajmo!
Ovo je nevjerojatno glupo.
Nemojte. Ne vrijedi toga!
Ima pravo.
Što to radi?
Budi ptić.
Stapa se s loptom.
Ne!
Ispadate! Harold je pobijedio!
Ti vrapca.
Harolde!
Nisi me poslušao. Morao si pobijediti, zar ne?
Nikad nisam vidjela to tvoje lice.
Sviđa mi se.
Harolde, samo želim reći da-
Aha, više nije riječ o pticograničaru. Doći ću poslije!
Prijevod titlova: Ana Sabljak