1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
SPLINTERWOOD

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,719 --> 00:00:14,098
{\an8}<i>Kamp Splinterwood</i>
<i>Naš ljetni dom</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,477
<i>Za katapult! Praćku! Bacanje!</i>

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,687
<i>Kampisti jure kroz drveće</i>

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
<i>Kao topovske kugle leteće</i>

7
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
<i>Zrakom se motaju</i>

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}<i>Posvud se zabijaju</i>

9
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}<i>Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb</i>
<i>Suludo</i>

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
<i>Stižu</i>
<i>Red, Stella, Bomba, Chuck</i>

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,285
{\an8}<i>Brzo lete</i>
<i>Pazi, sagni se!</i>

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Cijeli život bit će ti drago zbog toga</i>

13
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}<i>Angry Birds Ljetno ludilo</i>

14
00:00:48,424 --> 00:00:51,385
{\an8}Ma dajte, prhtavci! Ovo nije složeno!

15
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}Moramo ih prvi pogoditi.

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}Zaigrajmo pticograničar!

17
00:01:00,144 --> 00:01:03,397
Plave ptice!
Nadam se da rado žvačete perje

18
00:01:03,481 --> 00:01:06,150
{\an8}jer sam pripremila švedski stol.

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
Prikoči, Stella.

20
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}Idu u prvi razred.

21
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Srećom, učiteljica Stella će ih naučiti
vrijednu lekciju.

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,121
Nastava počinje! Tko je uz mene?

23
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Ja!

24
00:01:20,373 --> 00:01:21,958
I imam dobre poteze!

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
Gle kako zujim!

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Gle kako blještim! Gle-

27
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Izbačen iz igre-

28
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Kako boli.

29
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
Zinite i pripremite se, ptičice!

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
Stiže večera!

31
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Možda zbilja pobijedimo-

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Ispao si!

33
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Pobjeđuje ekipa malih Plavih ptica.

34
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Ma dajte!

35
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Ne budite tužni. Ipak ćete biti u finalu.

36
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
S tribina ćete gledati moju ekipu
kako pobjeđuje.

37
00:02:05,501 --> 00:02:09,005
-Gadno si im snizila.
-Mislite, spustila?

38
00:02:09,088 --> 00:02:11,632
Tako je. Opako si im spustila!

39
00:02:11,716 --> 00:02:12,967
To, trenerice.

40
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
Vidimo se u finalu.

41
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
Kljunom u kljun na terenu.

42
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
Kljunom u kljun, licem u lice.

43
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
Od glave do pete,
od uha do uha, uha do uha-

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
Okupimo se.

45
00:02:24,353 --> 00:02:29,066
Ja sam kapetanica ove ekipe
i nikad ne gubim!

46
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
A ako smo u istom timu, nećemo-

47
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
-Ići pod tuš?
-Izgubiti, Chuck!

48
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Ali svakako se moraš istuširati.

49
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
Znam da voliš pobjeđivati,
ali mnogo je lakše gubiti.

50
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
Slušajte. Imam jedno pravilo.

51
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Tuširanje. Shvaćam. Sve mi je jasno. Ajme!

52
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Ne, Chuck, mora se pobijediti
po svaku cijenu.

53
00:02:55,259 --> 00:02:59,805
Da imamo pravog trenera
umjesto Moćnog orla, rekao bi isto.

54
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
O, trener!

55
00:03:02,683 --> 00:03:05,478
Mislio sam da u rasporedu piše kauč!

56
00:03:05,561 --> 00:03:09,440
Zbilja je udoban. Teško ću se maknuti.

57
00:03:11,150 --> 00:03:14,195
Izgubimo li opet, ispadamo s turnira,

58
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
a Robinin samozadovoljni pogled
progonit će me.

59
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
Znaš tko vas treba trenirati? Harold.

60
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Koji Harold? Naš Harold?

61
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Da, znaš ga, sitan, ćelav,
život ga je šibao.

62
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Bio je najveći prvak pticograničara
u povijesti kampa Splinterwood.

63
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Da treniram vašu ekipu?
Bojim se da ne mogu.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Ali pobjeđivali ste.

65
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Točno. Jesam. Da.
Zato vas ne mogu trenirati.

66
00:03:48,396 --> 00:03:50,022
To uopće nema smisla.

67
00:03:50,106 --> 00:03:52,566
Uz vas možemo pobijediti!

68
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
Ali Lynette trenira Robinin tim
i uvijek pobjeđuju.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
Obožava pobjede.

70
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Više od pobjeda voli samo-

71
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
-Vas?
-Zaboga, ne, trofeje!

72
00:04:06,038 --> 00:04:11,294
Ima ih gomilu u kolibi i očekuje
da će povećati zbirku nakon turnira.

73
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Zadavila bi me
da se drznem ići protiv nje. Ne!

74
00:04:16,507 --> 00:04:17,717
Hej, Harolde!

75
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Neću odustati. Igram pticograničar.

76
00:04:51,250 --> 00:04:53,002
Jeste li to bili vi?

77
00:04:53,085 --> 00:04:55,588
Da. To sam bio ja.

78
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Katkad se vratim u svoj stari klub i-

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Da se prisjetite osvajanja trofeja?

80
00:05:02,345 --> 00:05:05,264
Zvuka publike koja vas bodri?

81
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
Ta mi je pobjeda bila
najbolji dan u životu.

82
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
Trenirajte nas. Pobijedite.

83
00:05:15,608 --> 00:05:18,903
Uzmite još jedan trofej. Najbolji dan.

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,197
Samo poslušajte publiku.

85
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Harolde!

86
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
Prestani! Ne! Kažem ti, ne mogu-

87
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
U redu! Pristajem!

88
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
To!

89
00:05:33,167 --> 00:05:37,296
Želite pobijediti na turniru?
Pobjeda ima cijenu!

90
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
A ovdje je počinjete plaćati!

91
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Znojem!

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Sad sam se istuširao!

93
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Ako želite pobijediti,
morate postati ptići!

94
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Morate se stopiti s loptom.

95
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Oboružajte se!

96
00:05:57,316 --> 00:05:58,651
Da!

97
00:05:58,734 --> 00:06:00,903
Samo tako! Bravo, ekipo!

98
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Spremni ste!
Poučio sam vas svemu što znam.

99
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Zbilja? To je trajalo valjda 14 sekundi.

100
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Spremni smo.

101
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Ispadaš!

102
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
Uspjeli ste! Doveli ste nas do-

103
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
Finala! Nego što!

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
Takvi su pobjednici!

105
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
Drago mi je što ste vi luzeri uspjeli.

106
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
Bit će zabavno razvaliti vas!

107
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
To je moj trofej, Harolde!

108
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
Najpametnije ti je odustati.

109
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Znaš mene, mazo. Nisam baš pametan.

110
00:07:10,473 --> 00:07:13,058
Šteta jer ako nas pobijedite,

111
00:07:13,142 --> 00:07:17,062
traži drugi kamp
u kojem ćeš raditi, pa-pa.

112
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Odustanite.

113
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Ali sama si rekla,
pobjeda po svaku cijenu.

114
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Ali kad je cijena posao, dom, brak?

115
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
Kaže da će vas otpiliti!

116
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
Igrači pticograničara ne odustaju,
a ja sam igrač.

117
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Pripremimo se zaigrati pticograničar!

118
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Ekipo, moramo izgubiti.

119
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
Inače će ga Lynette otpustiti.
Morat će otići. Moramo izgubiti.

120
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
Čuli ste je, dečki. Budimo očajni.

121
00:07:59,980 --> 00:08:03,526
Predobro nas je uvježbao!
Nemoguće je izgubiti!

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Dosta mi je. Razbit ćemo vas!

123
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Oprosti. Pokušavamo izgubiti.

124
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
Bez brige. Ja ću to riješiti.

125
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Chuck, Bombo, Rede! Ispali ste!

126
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Zašto slavite? Predajete se.

127
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
-Da!
<i>-Time out.</i>

128
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
Stellu zamjenjujem sobom.

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Ne smije to učiniti!

130
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
Prema pravilima je.

131
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Onda povlačim svoj tim
i zamjenjujem ih sobom!

132
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Produžeci! Zaigrajmo!

133
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Ovo je nevjerojatno glupo.

134
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Nemojte. Ne vrijedi toga!

135
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Ima pravo.

136
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Što to radi?

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Budi ptić.

138
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
Stapa se s loptom.

139
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Ne!

140
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
Ispadate! Harold je pobijedio!

141
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
Ti vrapca.

142
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Harolde!

143
00:10:05,856 --> 00:10:10,194
Nisi me poslušao.
Morao si pobijediti, zar ne?

144
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Nikad nisam vidjela to tvoje lice.

145
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Sviđa mi se.

146
00:10:26,335 --> 00:10:28,671
Harolde, samo želim reći da-

147
00:10:31,256 --> 00:10:35,427
Aha, više nije riječ o pticograničaru.
Doći ću poslije!

148
00:11:02,454 --> 00:11:04,707
{\an8}Prijevod titlova: Ana Sabljak