1
00:00:06,174 --> 00:00:07,091
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,635
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,602
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:21,898 --> 00:00:25,693
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,075
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
‫קדימה, מצפצפים.‬

15
00:00:49,842 --> 00:00:53,805
{\an8}‫זה לא כזה מסובך,‬
‫עלינו לפגוע בהם לפני שיפגעו בנו.‬

16
00:00:53,888 --> 00:00:56,099
‫בואו נשחק ב"ציפורי מחניים"!‬

17
00:01:00,144 --> 00:01:03,231
‫היי, ציפורים כחולות!‬
‫מקווה שנוצות אפרוחים הן טעימות,‬

18
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
{\an8}‫כי תקבלו מזנון "אכול כפי יכולתך".‬

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
{\an8}‫עצרי לרגע, סטלה.‬

20
00:01:08,486 --> 00:01:10,113
‫הילדים האלו בכיתה א'.‬

21
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‫ובכן, למזלם, פרופסור סטלה‬
‫באה ללמד אותם לקח חשוב.‬

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‫השיעור מתחיל!‬

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‫מי איתי?‬

24
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‫אני!‬

25
00:01:20,373 --> 00:01:21,874
‫יש לי מהלכים מדהימים!‬

26
00:01:22,375 --> 00:01:23,626
‫תראו אותי מעופף!‬

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‫תראו אותי מהמם, תראו אותי…‬

28
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‫חוץ, חוץ ו…‬

29
00:01:32,468 --> 00:01:33,344
‫כואב נורא.‬

30
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‫תפתחו פה ותגידו "אה", ציפורים!‬

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‫הארוחה מוכנה!‬

32
00:01:38,933 --> 00:01:40,685
‫ואו, אולי באמת ננצח…‬

33
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‫ו… אתם בחוץ!‬

34
00:01:48,151 --> 00:01:50,528
‫קבוצת "כחלחלים קטנטנים" מנצחת.‬

35
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‫נו, באמת!‬

36
00:01:57,869 --> 00:02:00,621
‫אל תהיי עצובה, עדיין תגיעי לגמר.‬

37
00:02:00,705 --> 00:02:04,709
‫כלומר, תשבי בקהל ותראי אותנו מנצחים,‬
‫אבל תהיי שם.‬

38
00:02:05,543 --> 00:02:07,378
‫היא ממש ירדה מתחתייך.‬

39
00:02:07,962 --> 00:02:11,424
‫כלומר, ירדתי עליה?‬
‫-כן, בדיוק. היא ירדה עלייך!‬

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
‫תודה, מאמנת.‬

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‫אנחנו נתראה בגמר.‬

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‫על המגרש, מקור אל מקור.‬

43
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
‫כן, מקור אל מקור, פנים אל פנים.‬

44
00:02:19,390 --> 00:02:22,810
‫ראש אל… כתפיים,‬
‫ברכיים ובהונות, ברכיים ובהונות.‬

45
00:02:22,894 --> 00:02:23,769
‫מפגש קבוצה.‬

46
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
‫אני הקפטנית של הקבוצה הזאת‬
‫ואני לא מפסידה אף פעם!‬

47
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‫ואם אנחנו באותה קבוצה, אנחנו לא…‬

48
00:02:31,903 --> 00:02:34,405
‫מתקלחים?‬
‫-מפסידים, צ'אק. אנו לא מפסידים.‬

49
00:02:35,531 --> 00:02:37,742
‫אבל אתה חייב להתקלח. ומהר.‬

50
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‫אני יודע שאת אוהבת לנצח, סטלה,‬
‫אבל להפסיד זה קל בהרבה.‬

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
‫תראו, יש לי חוק אחד.‬

52
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‫להתקלח, הבנתי. שמעתי אותך קודם, אוף!‬

53
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
‫לא, צ'אק. עושים הכול כדי לנצח‬
‫ולא משנה באיזה מחיר.‬

54
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‫לו היה לנו מאמן אמיתי במקום הנשר האדיר,‬

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
‫הוא היה מדבר כמוני.‬

56
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‫אה, מאמן.‬

57
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
‫חשבתי שעליי להתאמן בשינה על הספה.‬

58
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‫היא ממש נוחה.‬

59
00:03:07,271 --> 00:03:09,315
‫יהיה קשה להוריד אותי מפה.‬

60
00:03:11,317 --> 00:03:14,153
‫אם נפסיד עוד פעם אחת נצא מהטורניר,‬

61
00:03:14,237 --> 00:03:17,823
‫והמבט הזחוח של רובין ירדוף אותי לנצח.‬

62
00:03:17,907 --> 00:03:20,493
‫את יודעת מי כדאי שיאמן אתכם? הרולד.‬

63
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‫איזה הרולד? הרולד שלנו?‬

64
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‫כן, את יודעת. בחור קטן, קירח,‬
‫מאוכזב לחלוטין מהחיים.‬

65
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
‫כאילו, הוא היה אלוף "ציפורי המחניים"‬
‫הגדול בהיסטוריה של מחנה קוץ עץ.‬

66
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‫לאמן קבוצת "ציפורי מחניים"? לא נראה לי.‬

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‫אבל היית מנצח.‬

68
00:03:43,975 --> 00:03:47,478
‫בדיוק, זה נכון. לכן לא אוכל לאמן אתכם.‬

69
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‫זה לא הגיוני בכלל.‬

70
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‫אם תאמן אותנו, ננצח בטורניר!‬

71
00:03:55,111 --> 00:03:59,198
‫אין ספק. אבל לינט מאמנת את הקבוצה‬
‫של רובין והם תמיד מנצחים.‬

72
00:03:59,282 --> 00:04:00,491
‫לינט אוהבת לנצח.‬

73
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‫מה שהיא אוהבת יותר מלנצח זה…‬

74
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
‫אותך?‬
‫-ממש לא. גביעים.‬

75
00:04:06,038 --> 00:04:10,584
‫יש לה קיר של גביעים בבקתה,‬
‫והיא מצפה להוסיף לו לאחר הטורניר.‬

76
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
‫היא תכופף לי את המקור אם אעז‬
‫להתחרות בה. לא, תודה.‬

77
00:04:16,507 --> 00:04:17,717
‫היי, הרולד.‬

78
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‫לא אוותר. ציפורי מחניים לא פורשות.‬

79
00:04:51,876 --> 00:04:53,002
‫זה אתה?‬

80
00:04:53,085 --> 00:04:55,421
‫כן, זה אני.‬

81
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‫אני חוזר למועדון הישן שלי לפעמים…‬

82
00:04:59,508 --> 00:05:02,345
‫כדי לזכור כמה נפלא היה לזכות בגביע?‬

83
00:05:02,428 --> 00:05:05,097
‫כדי לזכור את שאגות הקהל?‬

84
00:05:09,685 --> 00:05:13,397
‫היום שבו ניצחתי בטורניר היה הטוב בחיי.‬

85
00:05:13,481 --> 00:05:15,524
‫תאמן אותנו, הרולד. תוכל לנצח שוב.‬

86
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
‫תקבל גביע נוסף ועוד יום מוצלח.‬

87
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‫רק תקשיב לקהל…‬

88
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
‫הרולד!‬

89
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
‫תפסיקי. לא. אני אומר לך, אני לא…‬

90
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
‫בסדר. אעשה את זה.‬
‫-כן!‬

91
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‫רוצים לנצח בטורניר "ציפורי מחניים"?‬

92
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‫ובכן, יש מחיר לניצחון.‬

93
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‫וכאן אתם מתחילים לשלם…‬

94
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‫בזיעה!‬

95
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‫כרגע התקלחתי!‬

96
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‫אם תרצו לנצח, עליכם להיות האפרוחים.‬

97
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‫עליכם להתאחד עם הכדור.‬

98
00:05:50,309 --> 00:05:51,310
‫קדימה, נתחיל!‬

99
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
‫כן! המשיכו כך!‬

100
00:05:59,985 --> 00:06:00,903
‫כל הכבוד!‬

101
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
‫אתם מוכנים.‬
‫לימדתי אתכם את כל מה שאני יודע.‬

102
00:06:14,667 --> 00:06:16,252
‫ואו, באמת?‬

103
00:06:16,335 --> 00:06:17,837
‫זה לקח רק 14 שניות.‬

104
00:06:17,920 --> 00:06:19,004
‫אנחנו מתחילים!‬

105
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‫אתם בחוץ.‬

106
00:06:48,951 --> 00:06:51,454
‫עשית את זה, הרולד. הבאת אותנו ל…‬

107
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‫משחק הגמר, בהחלט.‬

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‫זה מה שמנצחים עושים.‬

109
00:06:56,959 --> 00:06:59,962
‫אני שמחה שהקבוצה המפסידנית שלך הגיעה.‬

110
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‫יהיה כיף לכסח לך את הנוצות!‬

111
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
‫הגביע שייך לי, הרולד.‬

112
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
‫אם אתה חכם, תפרוש עכשיו.‬

113
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‫את מכירה אותי, מתוקה. לא ממש חכם.‬

114
00:07:10,473 --> 00:07:15,060
‫חבל, כי אם הקבוצה שלך תנצח את שלי,‬
‫תעבוד במחנה אחר.‬

115
00:07:15,144 --> 00:07:17,021
‫כלומר, ביי ביי.‬

116
00:07:18,272 --> 00:07:20,774
‫אל תאמן אותנו, הרולד.‬
‫-אבל כפי שאמרת,‬

117
00:07:20,858 --> 00:07:23,194
‫המנצחים מנצחים בכל מחיר.‬

118
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‫אבל כשהמחיר הוא עבודתך, ביתך, נישואיך?‬

119
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
‫לינט אמרה שתגיד לך "ביי ביי".‬

120
00:07:28,574 --> 00:07:32,411
‫ציפורי מחניים לא פורשות‬
‫ואני ציפור מחניים אמיתי.‬

121
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‫בואו נתכונן לשחק "ציפורי מחניים"!‬

122
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‫חבר'ה, אנחנו חייבים להפסיד.‬

123
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
‫אם ננצח, לינט תפטר את הרולד.‬
‫הוא יעזוב את המחנה. אנחנו חייבים להפסיד.‬

124
00:07:48,260 --> 00:07:51,222
‫שמעתם אותה, בחורים. בואו נהיה גרועים!‬

125
00:07:59,980 --> 00:08:03,150
‫הרולד אימן אותנו טוב מדי, לא נוכל להפסיד.‬

126
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‫זהו, הלך עליכם!‬

127
00:08:11,992 --> 00:08:14,370
‫סליחה. אנחנו באמת מנסים להפסיד.‬

128
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
‫אל תדאגו, מתוקים. אטפל בכם.‬

129
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‫צ'אק, בומבה, רד… אתם בחוץ!‬

130
00:08:29,426 --> 00:08:32,221
‫למה את חוגגת? אתם מפסידים במשחק.‬

131
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
‫כן.‬
‫-פסק זמן.‬

132
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
‫אוציא את סטלה ואחליף אותה בעצמי.‬

133
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
‫מה? זה אסור לו.‬

134
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‫זה בספר החוקים.‬

135
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‫אז אני מפרקת את הקבוצה שלי‬
‫ואחליף אותם בעצמי!‬

136
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‫הראשון שנופל, מפסיד. קדימה!‬

137
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‫זה פשוט משחק טיפשי.‬

138
00:08:53,659 --> 00:08:57,538
‫אל תעשה את זה, הרולד. זה לא שווה את זה.‬
‫-היא צודקת.‬

139
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‫מה הוא עושה?‬

140
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‫היה האפרוח…‬

141
00:09:38,787 --> 00:09:41,123
‫הוא מתאחד עם הכדור.‬

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,754
‫לא!‬

143
00:09:53,218 --> 00:09:55,763
‫את בחוץ. הרולד מנצח!‬

144
00:10:01,894 --> 00:10:04,229
‫ציפורים וקשקושים.‬
‫-הרולד!‬

145
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
‫לא הקשבת לי.‬

146
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‫היית חייב לנצח, נכון?‬

147
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‫מעולם לא ראיתי את הצד הזה בך.‬

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,910
‫אני אוהבת את זה.‬

149
00:10:26,335 --> 00:10:28,420
‫הרולד, רציתי לומר שאני ממש…‬

150
00:10:31,965 --> 00:10:35,427
‫הבנתי, זה לא קשור ל"ציפורי מחניים".‬
‫נדבר אח"כ.‬

151
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬