LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Allez !
Ce n'est pas dur !
On doit les toucher avant qu'ils nous touchent.
Jouons à la balle au prisonnier !
J'espère que vous aimez les plumes d'oisillons,
car vous allez avoir un buffet à volonté.
Doucement, Stella.
Ces enfants sont en CP.
Le professeur Stella est là pour leur donner une leçon précieuse.
Que le cours commence !
Qui est avec moi ?
Moi !
Regardez ce que je peux faire !
Regardez-moi !
Je vais vous éblouir ! Je…
Éliminé.
Douloureux.
Ouvrez grand et dites "Ah" !
Le dîner est prêt !
On va peut-être gagner pour…
Éliminé !
L'équipe des Petits Oiseaux Bleus gagne.
Allez !
Ne sois pas triste. Tu pourras quand même aller en finale.
Tu seras dans les gradins à regarder mon équipe gagner, mais tu seras là.
Eh oui, cassure !
Vous voulez dire "cassé" ?
Oui, cassé !
Merci, coach.
On se verra en finale.
Sur le terrain, bec à bec.
Ouais, bec à bec, face à face.
Tête à épaules, genoux à orteils…
Réunion !
Je suis le capitaine de cette équipe et je ne perds jamais !
Et si on est dans la même équipe, on ne…
- Se douche pas ? - On ne perd pas !
Mais tu as bien besoin de te doucher.
Je sais que tu aimes gagner, mais perdre est bien plus facile.
Écoute. Je n’ai qu’une règle.
La douche. J'ai compris, je t'ai entendu. Bon sang !
Il faut tout faire pour gagner, coûte que coûte.
Et si on avait un vrai coach au lieu d'Aigle Vaillant,
il dirait la même chose.
Ah, coach !
Je croyais que l'emploi du temps disait "canapé" !
Il est confortable.
Ça va être dur de me sortir de là.
Si on perd encore une fois, on est éliminés du tournoi,
et le regard de Robin me hantera à tout jamais.
Harold devrait vous entraîner.
Quel Harold ? Le Harold ?
Oui, petit gars, chauve, complètement abattu par la vie.
C'était le champion de la balle au prisonnier du Camp des Épinettes.
Entraîner votre équipe ? Impossible.
Mais tu as gagné.
Et c'est pour ça que je peux pas vous entraîner.
Ça ne veut rien dire.
Avec vous, on peut gagner le tournoi !
Oui, mais Lynette entraîne l'équipe de Robin et ils gagnent toujours.
Lynette adore gagner.
Ce qu'elle aime plus que gagner, c'est…
- Vous ? - Non, les trophées !
Elle en a plein dans sa cabane,
et elle compte en ajouter un après le tournoi.
Elle plierait mon bec si j'osais l'affronter. Non merci !
Hé, Harold !
Je n'abandonnerai pas.
C'était vous ?
Oui. C'était moi.
Je reviens parfois dans mon ancien club…
Pour vous souvenir de la joie d'avoir gagné ?
Du bruit de la foule qui vous acclame ?
Gagner ce tournoi a été le plus beau jour de ma vie.
Entraînez-nous. Vous pouvez gagner à nouveau.
Vous pouvez revivre cette belle journée.
Écoutez la foule.
Harold !
Arrête ! Non ! Je ne peux pas.
Bon, d'accord !
Oui !
Vous voulez gagner le tournoi ?
Gagner coûte cher !
Et c'est là que vous commencez à payer !
En sueur !
Je viens de me doucher !
Si vous voulez gagner, vous devez devenir les oisillons !
Vous devez devenir la balle.
Préparez-vous !
Oui ! Continuez comme ça !
Bravo, les gars !
Vous êtes prêt.
Je vous ai appris tout ce que je sais.
Vraiment ? Ça n'a pris que 14 secondes.
C'est parti.
Éliminé.
Vous avez réussi, Harold ! On est…
En finale !
C'est ce que font les gagnants !
Ravie que toi et ton équipe de perdants soyez en finale.
Ça va être marrant de te botter les fesses !
C'est mon trophée, Harold !
Si tu étais malin, tu abandonnerais.
Tu me connais, chérie. Pas très malin.
Dommage, car si ton équipe bat la mienne,
tu chercheras un autre camp où travailler.
Vous devez arrêter.
Comme tu l'as dit, les gagnants gagnent coûte que coûte.
Mais quand le coût est votre travail, votre maison, votre mariage ?
Lynette te quittera !
Je n'abandonnerai jamais, comme vous !
Préparons-nous à jouer à la balle au prisonnier !
Les gars, on doit perdre.
Si on gagne, Lynette virera Harold.
Il devra quitter le camp. On doit perdre.
Vous l'avez entendue. Soyons nuls.
Harold nous a trop bien entraînés ! Perdre est impossible !
C'est fini pour vous !
Désolé. On essaie de perdre.
Ne vous inquiétez pas, je gère.
Chuck, Bomb, Red ! Éliminés !
Pourquoi tu fais ça ? Vous avez perdu.
- Oui ! - Temps mort.
Je sors Stella et je la remplace par moi.
Il n'a pas le droit !
C'est dans le règlement.
Alors, je retire mon équipe et je la remplace !
Mort subite ! C'est parti !
C'est le match le plus débile de tous les temps.
Non, Harold. Ça n'en vaut pas la peine !
Elle a raison.
Il fait quoi ?
Sois le nouveau-né.
Il ne fait qu'un avec le ballon.
Non !
Éliminée. Harold gagne !
Oh, non.
Harold !
Tu ne m'as pas écouté.
Tu voulais à tout prix gagner !
Je n'ai jamais vu cette facette de toi.
J'aime ça.
Harold, je tiens à vous dire…
J'ai compris, le match n'est plus important.
Je reviendrai plus tard !
Sous-titres : Mélanie Da Silva