1
00:00:06,299 --> 00:00:07,467
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,635
{\an8}NETFLIX-SARJA
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}Leiri tikkupuun
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}Kesäkotomme
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,393
{\an8}Katapultti, ritsa, ilmalento
6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
{\an8}Puiden läpi sinkoutuu
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}Mihin kuula paiskautuu
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}Korvissa viuhuu
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Paikat romuttuu
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}Jouset, polttopallo, tiputennis
Järjen vei
11
00:00:29,822 --> 00:00:34,285
{\an8}Hei, Red, Stella, Pommi, Sakke
Vauhtia, varo, väistä!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Muistot jää loppuelämäksi
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birdsin hurja kesä
14
00:00:48,424 --> 00:00:51,385
{\an8}Haloo, tsirkut. Ei tämä ole vaikeaa!
15
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}Meidän on iskettävä ensin.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}Nyt pelataan polttopalloa!
17
00:01:00,144 --> 00:01:05,566
{\an8}Hei, sinitiaiset! Peskäähän hampaat,
kohta alkaa höyhenbuffa.
18
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
{\an8}Ota iisimmin, Stella.
He ovat ekaluokkalaisia.
19
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Onneksi professori Stella
opettaa arvokkaan läksyn.
20
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Tunti alkaa!
21
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
Kuka on mukana?
22
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Minä!
23
00:01:19,872 --> 00:01:22,250
Minulla on liikkeet hallussa.
24
00:01:22,333 --> 00:01:23,876
Katsokaa viputusta!
25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Häikäistykää! Katsokaa, kun…
26
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Olet ulkona ja…
27
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Sattuu.
28
00:01:33,427 --> 00:01:37,223
Sanokaa "aa", tipuset!
Ruoka on valmis!
29
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Vau. Voimme voittaa…
30
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Olette ulkona!
31
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Söpöt sinitiaiset voittavat.
32
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Epäreilua!
33
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Älkää surko. Pääsette silti finaaliin.
34
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
Seuraatte katsomosta voittoamme,
mutta kuitenkin.
35
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Melkoinen ravan heitto.
36
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
Loan heittoko?
37
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
Niin. Syökää lokaa!
-Kiitti, koutsi.
38
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
Kohtaamme kyllä finaalissa.
Kentällä, nokikkain.
39
00:02:16,888 --> 00:02:19,223
Niin, nokikkain, kasvokkain.
40
00:02:19,307 --> 00:02:22,768
Pää, olkapää, polvet, varpaat
Polvet, varpaat…
41
00:02:22,852 --> 00:02:23,811
Tiimipaltsu!
42
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
Olen joukkueen kapteeni,
enkä minä häviä koskaan!
43
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
Jos olemme samassa tiimissä, emme…
44
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
Käy suihkussa?
-Emme häviä, Sakke!
45
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Käy silti suihkussa, heti.
46
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
Rakastat voittamista,
mutta häviäminen on helpompaa.
47
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
Kuule. Minulla on yksi sääntö.
48
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Suihku. Ymmärrän.
Kuulin ekalla kerralla. Jukra!
49
00:02:50,546 --> 00:02:55,176
Eikä! Voitamme hinnalla millä hyvänsä.
50
00:02:55,259 --> 00:02:59,805
Jos koutsimme ei olisi Mahti Kotka,
hän sanoisi samaa.
51
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
Vai koutsi!
52
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
Luulin tulevani nokosille.
53
00:03:05,394 --> 00:03:09,607
Sohva on mielettömän mukava.
En liiku tästä hevillä.
54
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Jos häviämme, putoamme turnauksesta.
55
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
Rosinan omahyväinen nokka
vainoaa minua iäti.
56
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
Arvaa, ketä tarvitsette. Hartsaa.
57
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Mitä? Hartsa Hartsaako?
58
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Niin, se pieni kalju
elämän lannistama tyyppi.
59
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Hän oli Tikkupuun leirin
kaikkien aikojen polttopallomestari.
60
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Valmentaisinko teitä? Ei käy päinsä.
61
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Mutta olit voittaja.
62
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Niin olinkin.
Siksi en voi valmentaa teitä.
63
00:03:48,396 --> 00:03:52,566
Tuossa ei ole järkeä.
Avullasi voitamme turnauksen.
64
00:03:55,111 --> 00:03:56,070
Epäilemättä.
65
00:03:56,153 --> 00:04:00,491
Mutta Linda valmentaa Rosinan tiimiä
ja haluaa voittaa.
66
00:04:01,075 --> 00:04:04,078
Voittamista tärkeämpää on vain…
-Sinä?
67
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
Ehei. Pokaali.
68
00:04:06,038 --> 00:04:11,294
Hänellä on niitä hyllyllinen,
ja turnauksesta tulee yksi lisää.
69
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Saisin nokkaani, jos asettuisin tielle.
Ei kiitos.
70
00:04:16,507 --> 00:04:17,717
Hei, Hartsa!
71
00:04:18,509 --> 00:04:21,595
En luovuta. Polttopallossa ei luovuteta.
72
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Oletko tuo sinä?
73
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Joo. Minähän se.
74
00:04:56,505 --> 00:04:59,467
Palaan joskus vanhalle kerhotalolleni…
75
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
Muistelemaan voiton huumaa?
76
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
Muistelemaan yleisön tsemppihuutoja?
77
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
Turnausvoitto oli elämäni paras päivä.
78
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Valmenna meitä. Voitat taas.
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,903
Saat pokaalin ja uuden parhaan päivän.
80
00:05:18,986 --> 00:05:21,197
Kuuntele yleisön ääntä.
81
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Hartsa!
82
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
Lopeta! En oikeasti voi.
83
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Hyvä on. Teen sen!
84
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Jes!
85
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Haluatteko voittaa turnauksen?
86
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
Voittaminen maksaa!
87
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
Ja nyt saatte maksaa -
88
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
hiellä!
89
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Peseydyin juuri!
90
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Jos haluatte voittaa, eläytykää poikasiin.
91
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Olkaa yhtä pallon kanssa.
92
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Aloittakaa!
93
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Jee, hyvä!
94
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Hienoa!
95
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Olette valmiit. Opetin teille kaiken.
96
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Oikeasti? Siinä meni 14 sekuntia.
97
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Täältä pesee.
98
00:06:35,980 --> 00:06:37,064
Olette ulkona!
99
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
Onnistuit, Hartsa. Sait meidät…
100
00:06:51,537 --> 00:06:53,622
Finaaliin. Totta kai.
101
00:06:53,706 --> 00:06:55,499
Niin voittajat tekevät!
102
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
Mahtavaa, että luuseritiimisi selviytyi.
103
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
Pian pyrstösulkasi pölisevät.
104
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Pokaali on minun, Hartsa!
105
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
Jos olet fiksu, lopetat heti.
106
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Tiedät minut, mussukka. En ole fiksu.
107
00:07:10,473 --> 00:07:15,060
Harmi, sillä jos voitatte,
saat etsiä töitä muualta.
108
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
Eli heippatirallaa.
109
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Et voi valmentaa.
110
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Sanoit itsekin,
että hinnalla millä hyvänsä.
111
00:07:23,277 --> 00:07:28,574
Työ, koti ja avioliitto ovat liikaa.
Linda jätti jo hyvästit.
112
00:07:28,657 --> 00:07:32,828
Polttopallossa ei luovuteta,
ja minä seison sen takana.
113
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Pelataan polttopalloa!
114
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Kamut, hävitään peli.
115
00:07:42,796 --> 00:07:47,593
Muuten Hartsa saa potkut leiriltä.
Meidän on pakko hävitä.
116
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
Kuulitte, pojat. Aletaan sählätä.
117
00:07:59,980 --> 00:08:03,609
Meidät koulittiin liian hyvin.
Emme osaa hävitä.
118
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Kyllä. Lorunne on lopussa.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Sori. Yritämme oikeasti hävitä.
120
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Ei hätää, tsirkut. Minä hoidan.
121
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Sakke, Pommi, Red! Olette ulkona!
122
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Miksi juhlitte? Olette häviöllä.
123
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
Jep!
-Aikalisä.
124
00:08:34,056 --> 00:08:36,559
Korvaan Stellan minulla.
125
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Ei niin saa tehdä!
126
00:08:39,144 --> 00:08:40,771
Sääntöjen mukaan saa.
127
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Sitten minä korvaan tiimini minulla.
128
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Äkkikuolema! Peliä!
129
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Tämä on tyhmin peli koskaan.
130
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Älä! Se ei ole sen arvoista.
131
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Hän on oikeassa.
132
00:09:13,887 --> 00:09:15,306
Mitä hän tekee?
133
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Ole poikanen.
134
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
Hän sulautuu palloon.
135
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Ei!
136
00:09:53,260 --> 00:09:55,763
Olet ulkona! Hartsa voittaa!
137
00:10:01,894 --> 00:10:04,396
Voihan lintulauta.
-Hartsa!
138
00:10:05,856 --> 00:10:10,194
Et totellut minua.
Sinun oli pakko päästä voittamaan.
139
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
En ole ikinä nähnyt tätä puolta sinusta.
140
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Pidän siitä.
141
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
Hartsa, haluan sanoa, että…
142
00:10:31,340 --> 00:10:34,176
Ahaa, tajuan. Unohditte jo pelin.
143
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Palataan.
144
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Voi, Hartsa…
145
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa