UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Vamos, piopíos!
¡Está chupado!
Hay que golpearles rápido.
¡Es el pollo prisionero!
Oye, espero que os gusten los polluelos,
porque tengo un bufé para vosotros.
Echa el freno.
Son de primaria.
Y la profesora Stella les dará una lección valiosa.
¡Empieza la clase! ¿Quién se apunta?
¡Yo!
¡Mirad qué pasos!
¡Cómo brillo!
¡Cómo deslumbro! ¡Cómo…!
Eliminados y…
Qué daño.
¡Abrid el pico, pajaritos!
¡Ya va la cena!
Quizá ganemos por…
¡Y eliminados!
Los pajaritos azules ganan.
¡Venga ya!
Tranquilos, podéis ir a la final.
Estaréis en la grada viéndome ganar, pero estaréis ahí.
- Eso no ha estado bien. - ¿La pulla?
- ¡Sí, toma pulla! - Gracias, entrenadora.
Nos vemos en la final.
En la cancha, pico a pico.
Sí, pico a pico, cara a cara.
Cabeza a hombros, rodillas y dedos…
Reunión.
¡Soy la capitana de este equipo y no pierdo jamás!
Y si estáis en mi equipo, no…
- ¿Nos duchamos? - ¡No perdemos!
Pero tú tienes que ducharte, ya.
Sé que te encanta ganar, pero perder es mucho más fácil.
Escuchad, tengo una norma.
Ducharse, vale. Te he oído alto y claro. ¡Jopé!
No, Chuck, hay que hacer lo que sea para ganar.
Y si el entrenador no fuese Águila Poderosa, diría lo mismo.
¡Entrenar!
Creía que debía descansar.
Estoy muy cómodo.
Os costará sacarme de aquí.
Si perdemos, estamos fuera del torneo
y el pico de Robin me perseguirá para siempre.
¿Sabes quién debe entrenaros? Harold.
¿Qué Harold? ¿Harold?
Sí, ya sabes, pequeño, calvo, hecho polvo por la vida.
Fue el campeón de pollo prisionero del Campamento Splinterwood.
¿Entrenaros? Me temo que no podrá ser.
Eras el campeón.
Exacto, lo era. Por eso no puedo entrenaros.
Eso no tiene sentido.
¡Si nos entrenas, ganaremos!
Ya, pero Lynette entrena a Robin y siempre ganan.
Le encanta ganar.
Lo único que le gusta más es…
- ¿Tú? - Qué va, los trofeos.
Tiene muchos en la cabaña y espera añadir otro después del torneo.
Me doblaría el pico si compitiera. ¡No, gracias!
¡Oye, Harold!
Los pollos prisioneros no se rinden.
¿Ese eres tú?
Sí, ese soy yo.
A veces vuelvo a mi antigua sede y…
¿Recuerdas lo que era ganar?
¿Recuerdas al público animándote?
Ganar ese torneo fue el mejor día de mi vida.
Entrénanos y ganarás.
Puedes tener otro trofeo, otro día así.
Escucha al público.
¡Harold!
¡Déjalo! Te he dicho que no…
¡Vale, lo haré!
¡Sí!
¿Queréis ganar el torneo?
¡Pues ganar cuesta!
Y aquí es donde empezáis a pagarlo.
¡En sudor!
¡Me acabo de duchar!
Si queréis ganar, tenéis que ser los polluelos.
Debéis fusionaros con el balón.
¡A la carga!
¡Sí!
¡Seguid así! ¡Bien hecho!
Estáis listos. Os he enseñado lo que sé.
¿En serio? Solo han sido 14 segundos.
Que empiece.
¡Eliminado!
¡Lo has logrado!
- Hemos llegado… - A la final.
Claro, como los ganadores.
Me alegra veros en la final, perdedores.
Será díver reventaros las plumas.
¡Ese trofeo es mío, Harold! Si fueras listo, te rendirías.
Ya me conoces. No soy muy listo.
Lástima, porque si tu equipo gana,
ya puedes buscarte otro trabajo, adiós.
No puedes seguir.
Pero los ganadores ganan como sea.
Te costará tu trabajo, tu casa, tu pareja.
¡Lynette te despedirá!
Los pollos prisioneros no nos rendimos.
¡Listos para jugar al pollo prisionero!
Tenemos que perder
o Lynette despedirá a Harold.
Tendrá que irse del campamento.
Ya lo habéis oído. Juguemos fatal.
¡Nos ha entrenado muy bien, no podemos perder!
Se acabó. ¡Es vuestro fin!
Lo siento. Intentamos perder.
Tranquilos, piopíos. Yo me ocupo.
¡Chuck, Bomb, Red, eliminados!
¿Por qué lo celebras? Estáis perdiendo.
- Ya. - Tiempo.
Saco a Stella y entro yo.
¡No puede hacer eso!
Son las normas.
¡Pues saco a mi equipo y entro yo!
¡Muerte súbita! ¡Vamos!
No he visto partida más tonta.
No, Harold. No vale la pena.
Tiene razón.
¿Qué hace?
Sé el polluelo.
Se está fusionando con el balón.
¡No!
¡Eliminada! ¡Harold gana!
Alpiste.
¡Harold!
No me has hecho caso.
Tenías que ganar, ¿no?
No conocía esta faceta tuya.
Y me gusta.
Harold, solo quiero decirte que…
Vale, el juego ya da igual.
Volveré luego.
Subtítulos: Natividad Puebla