1
00:00:06,174 --> 00:00:07,675
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
2
00:00:07,759 --> 00:00:09,635
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}Το καλοκαιρινό μας σπίτι
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
{\an8}Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
{\an8}Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
8
00:00:21,898 --> 00:00:26,194
{\an8}Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
{\an8}Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
11
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
14
00:00:48,341 --> 00:00:51,385
{\an8}Έλα, χαζοπούλι.
Δεν είναι πυρηνικό χειρουργείο.
15
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}Τους χτυπάμε πρώτοι εμείς.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}Ας παίξουμε ντότζμπερντ.
17
00:01:00,144 --> 00:01:03,356
Μπλε πουλιά!
Ελπίζω να μασάτε φτεράκια νεοσσών,
18
00:01:03,439 --> 00:01:06,234
{\an8}γιατί σας έχω απεριόριστο μπουφέ.
19
00:01:06,818 --> 00:01:10,279
{\an8}Πάτα φρένο, Στέλλα.
Τα παιδιά είναι στην πρώτη τάξη.
20
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Ευτυχώς που η καθηγήτρια Στέλλα
θα τους δώσει ένα πολύτιμο μάθημα.
21
00:01:15,284 --> 00:01:18,121
Επιμόρφωση! Ποιος είναι μαζί μου;
22
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Εγώ!
23
00:01:19,872 --> 00:01:21,958
Κι έχω ωραίες κινήσεις!
24
00:01:22,458 --> 00:01:23,793
Δείτε τρελό χορό!
25
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Θα σας μαγέψω!
26
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Εκτός, εκτός και…
27
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
Πονάω!
28
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
Άνοιξε και πες "Αχ, πουλάκια!"
29
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
Έτοιμο το φαγητό.
30
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Μπορεί να νικήσουμε για…
31
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Και βγήκατε εκτός!
32
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Κερδίζει η ομάδα Ίτι Μπίτι Μπλε Πουλιά.
33
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Ελάτε τώρα!
34
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Μη στενοχωριέστε. Θα πάτε στον τελικό.
35
00:02:00,705 --> 00:02:05,418
Θα βλέπετε την ομάδα μου να νικάει
απ' τον πάγκο, μα θα είστε εκεί.
36
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Έκαψε αυτό.
37
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
Εννοείς, έτσουξε;
38
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
Ναι, αυτό. Έτσουξε!
39
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
Ευχαριστώ, κόουτς.
40
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
Τα λέμε στον τελικό.
41
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
Στο γήπεδο, ράμφος με ράμφος.
42
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
Ράμφος με ράμφος, τετ α τετ.
43
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
Κεφάλια, ώμοι, γόνατα και πόδια.
44
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Συνάντηση ομάδας.
45
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας
κι εγώ δεν χάνω ποτέ!
46
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
Κι αν είμαστε στην ίδια ομάδα, δεν…
47
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
-Κάνουμε ντους;
-Δεν χάνουμε, Τσακ!
48
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Αλλά πρέπει να κάνεις ντους τώρα.
49
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
Ξέρω ότι σου αρέσει η νίκη,
μα η ήττα είναι πιο εύκολη.
50
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
Κοίτα. Έχω έναν κανόνα.
51
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Ντους. Κατάλαβα. Σε άκουσα πριν. Έλεος!
52
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Όχι. Κάνεις τα πάντα για τη νίκη.
Με κάθε τίμημα.
53
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
Κι αν είχαμε αληθινό κόουτς
κι όχι τον Πανίσχυρο Αετό,
54
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
αυτό θα έλεγε.
55
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
Α, κόουτς!
56
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
Νόμιζα ότι το πρόγραμμα είπε καναπέ!
57
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
Είναι πολύ άνετος.
58
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
Δύσκολα με σηκώνεις από δω.
59
00:03:11,234 --> 00:03:14,237
Αν χάσουμε ξανά, μένουμε εκτός τουρνουά
60
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
και το ύφος της Ρόμπιν
θα με στοιχειώσει για πάντα.
61
00:03:17,907 --> 00:03:20,910
Ο Χάρολντ να σας προπονήσει.
62
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Ποιος Χάρολντ; Ο Χάρολντ;
63
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Ναι, μικρός, φαλακρός, ηττημένος της ζωής.
64
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Ήταν ο σπουδαιότερος πρωταθλητής
ντότζμπερντ στα χρονικά.
65
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Να προπονήσω την ομάδα ντότζμπερντ;
Μπα, όχι.
66
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Μα ήσουν νικητής.
67
00:03:43,975 --> 00:03:47,895
Ακριβώς. Ήμουν.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σας προπονήσω.
68
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
Αυτό δεν έχει νόημα.
69
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
Αν μας προπονήσεις, θα νικήσουμε!
70
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
Η Λινέτ προπονεί την ομάδα της Ρόμπιν
και κερδίζουν πάντα.
71
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
Λατρεύει να νικάει.
72
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Πιο πολύ απ' τη νίκη αγαπάει…
73
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
-Εσένα;
-Όχι, τα τρόπαια.
74
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
Έχει έναν τοίχο γεμάτο
75
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
και περιμένει ακόμη ένα μετά το τουρνουά.
76
00:04:11,377 --> 00:04:15,381
Θα μου σπάσει το ράμφος
αν παίξω εναντίον της. Όχι.
77
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Χάρολντ!
78
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Δεν τα παρατάω. Οι Ντότζμπερντ ποτέ.
79
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Εσύ είσαι;
80
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Ναι, εγώ.
81
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Όταν γυρίζω στο παλιό γραφείο
αθλητικού συλλόγου…
82
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Θυμάσαι πόσο καλά ένιωθες με το τρόπαιο;
83
00:05:02,345 --> 00:05:05,514
Θυμάσαι τον ήχο του πλήθους
που σε επευφημούσε;
84
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
Η νίκη στο τουρνουά
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
85
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
Προπόνησέ μας. Θα νικήσεις πάλι.
86
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
Άλλο ένα τρόπαιο. Άλλη μια τέλεια μέρα.
87
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
Μόνο άκου το κοινό.
88
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Χάρολντ!
89
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
Σταμάτα! Όχι. Δεν μπορώ.
90
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
Καλά, θα το κάνω.
91
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Ναι!
92
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Θέλετε νίκη στο τουρνουά;
93
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
Η νίκη κοστίζει.
94
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
Κι εδώ ξεκινάτε να πληρώνετε.
95
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Με ιδρώτα!
96
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Μόλις έκανα ντους!
97
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Αν θέλετε να νικήσετε,
πρέπει να γίνετε οι νεοσσοί.
98
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Να γίνετε ένα με την μπάλα.
99
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Φορτώστε!
100
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Ναι! Συνεχίστε έτσι.
101
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Μπράβο!
102
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Είστε έτοιμοι. Σας έμαθα ό,τι ξέρω.
103
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Αλήθεια; Πήρε μόνο 14 δευτερόλεπτα.
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,296
Τώρα θα δουν.
105
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Βγήκες εκτός!
106
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
Τα κατάφερες, Χάρολντ! Μας πήγες…
107
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
Στον τελικό! Τα κατάφερα!
108
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Αυτό κάνουν οι νικητές.
109
00:06:56,375 --> 00:06:59,920
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε, άχρηστοι.
110
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
Θα έχει πολλή πλάκα να σας διαλύσουμε.
111
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Το τρόπαιο μου ανήκει.
112
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
Αν ήσουν έξυπνος, θα τα παρατούσες.
113
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Με ξέρεις, ζουζούνα. Δεν μου κόβει.
114
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Αν η ομάδα σου νικήσει τη δική μου,
115
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
θα ψάχνεις κατασκήνωση για δουλειά.
Αντίο από δω.
116
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Δεν μπορείς να μας προπονήσεις.
117
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Όπως είπες,
οι νικητές κερδίζουν με κάθε τίμημα.
118
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Μα να χάσεις δουλειά, σπίτι, γάμο;
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
Η Λινέτ θα σε σουτάρει.
120
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
Οι Ντότζμπερντ δεν τα παρατάνε
κι εγώ είμαι 1.000%.
121
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Έτοιμοι να παίξουμε ντότζμπερντ!
122
00:07:40,836 --> 00:07:45,132
Πρέπει να χάσουμε.
Αλλιώς η Λινέτ θα απολύσει τον Χάρολντ.
123
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
Θα φύγει απ' την κατασκήνωση.
124
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
Την ακούσατε. Να παίξουμε άθλια.
125
00:07:59,980 --> 00:08:03,651
Μας εκπαίδευσε πολύ καλά ο Χάρολντ.
Αδύνατον να χάσουμε.
126
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Αυτό ήταν. Θα χάσετε!
127
00:08:11,825 --> 00:08:14,370
Συγγνώμη. Προσπαθούμε να χάσουμε.
128
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Μην ανησυχείς. Σε πήρα εγώ.
129
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Τσακ, Μπομπ, Ρεντ, βγήκατε εκτός!
130
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Τι γιορτάζετε; Εσείς πουλάτε το παιχνίδι.
131
00:08:32,304 --> 00:08:33,556
-Ναι.
-Τάιμ άουτ.
132
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
Θα αντικαταστήσω τη Στέλλα.
133
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Απαγορεύεται αυτό!
134
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
Το λένε οι κανόνες.
135
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Τότε, εγώ θα αντικαταστήσω όλη την ομάδα!
136
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Ξαφνικός θάνατος! Πάμε!
137
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Το πιο χαζό παιχνίδι ντότζμπερντ.
138
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Μην το κάνεις, Χάρολντ. Δεν αξίζει.
139
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Έχει δίκιο.
140
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Τι κάνει;
141
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Γίνε ο νεοσσός.
142
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
Γίνεται ένα με την μπάλα.
143
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Όχι!
144
00:09:53,302 --> 00:09:55,763
Βγήκες εκτός. Νικάει ο Χάρολντ!
145
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
Κουτσουλιές.
146
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Χάρολντ!
147
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
Δεν με άκουσες.
148
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Έπρεπε να νικήσεις, έτσι;
149
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά σου.
150
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Μου αρέσει.
151
00:10:26,335 --> 00:10:28,962
Χάρολντ, θέλω να πω ότι πραγματικά…
152
00:10:31,340 --> 00:10:35,427
Δεν έχει να κάνει με το ντότζμπερντ.
Θα 'ρθω μετά.
153
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη