ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Έλα, χαζοπούλι. Δεν είναι πυρηνικό χειρουργείο.
Τους χτυπάμε πρώτοι εμείς.
Ας παίξουμε ντότζμπερντ.
Μπλε πουλιά! Ελπίζω να μασάτε φτεράκια νεοσσών,
γιατί σας έχω απεριόριστο μπουφέ.
Πάτα φρένο, Στέλλα. Τα παιδιά είναι στην πρώτη τάξη.
Ευτυχώς που η καθηγήτρια Στέλλα θα τους δώσει ένα πολύτιμο μάθημα.
Επιμόρφωση! Ποιος είναι μαζί μου;
Εγώ!
Κι έχω ωραίες κινήσεις!
Δείτε τρελό χορό!
Θα σας μαγέψω!
Εκτός, εκτός και…
Πονάω!
Άνοιξε και πες "Αχ, πουλάκια!"
Έτοιμο το φαγητό.
Μπορεί να νικήσουμε για…
Και βγήκατε εκτός!
Κερδίζει η ομάδα Ίτι Μπίτι Μπλε Πουλιά.
Ελάτε τώρα!
Μη στενοχωριέστε. Θα πάτε στον τελικό.
Θα βλέπετε την ομάδα μου να νικάει απ' τον πάγκο, μα θα είστε εκεί.
Έκαψε αυτό.
Εννοείς, έτσουξε;
Ναι, αυτό. Έτσουξε!
Ευχαριστώ, κόουτς.
Τα λέμε στον τελικό.
Στο γήπεδο, ράμφος με ράμφος.
Ράμφος με ράμφος, τετ α τετ.
Κεφάλια, ώμοι, γόνατα και πόδια.
Συνάντηση ομάδας.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας κι εγώ δεν χάνω ποτέ!
Κι αν είμαστε στην ίδια ομάδα, δεν…
-Κάνουμε ντους; -Δεν χάνουμε, Τσακ!
Αλλά πρέπει να κάνεις ντους τώρα.
Ξέρω ότι σου αρέσει η νίκη, μα η ήττα είναι πιο εύκολη.
Κοίτα. Έχω έναν κανόνα.
Ντους. Κατάλαβα. Σε άκουσα πριν. Έλεος!
Όχι. Κάνεις τα πάντα για τη νίκη. Με κάθε τίμημα.
Κι αν είχαμε αληθινό κόουτς κι όχι τον Πανίσχυρο Αετό,
αυτό θα έλεγε.
Α, κόουτς!
Νόμιζα ότι το πρόγραμμα είπε καναπέ!
Είναι πολύ άνετος.
Δύσκολα με σηκώνεις από δω.
Αν χάσουμε ξανά, μένουμε εκτός τουρνουά
και το ύφος της Ρόμπιν θα με στοιχειώσει για πάντα.
Ο Χάρολντ να σας προπονήσει.
Ποιος Χάρολντ; Ο Χάρολντ;
Ναι, μικρός, φαλακρός, ηττημένος της ζωής.
Ήταν ο σπουδαιότερος πρωταθλητής ντότζμπερντ στα χρονικά.
Να προπονήσω την ομάδα ντότζμπερντ; Μπα, όχι.
Μα ήσουν νικητής.
Ακριβώς. Ήμουν. Γι' αυτό δεν μπορώ να σας προπονήσω.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Αν μας προπονήσεις, θα νικήσουμε!
Η Λινέτ προπονεί την ομάδα της Ρόμπιν και κερδίζουν πάντα.
Λατρεύει να νικάει.
Πιο πολύ απ' τη νίκη αγαπάει…
-Εσένα; -Όχι, τα τρόπαια.
Έχει έναν τοίχο γεμάτο
και περιμένει ακόμη ένα μετά το τουρνουά.
Θα μου σπάσει το ράμφος αν παίξω εναντίον της. Όχι.
Χάρολντ!
Δεν τα παρατάω. Οι Ντότζμπερντ ποτέ.
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ.
Όταν γυρίζω στο παλιό γραφείο αθλητικού συλλόγου…
Θυμάσαι πόσο καλά ένιωθες με το τρόπαιο;
Θυμάσαι τον ήχο του πλήθους που σε επευφημούσε;
Η νίκη στο τουρνουά ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Προπόνησέ μας. Θα νικήσεις πάλι.
Άλλο ένα τρόπαιο. Άλλη μια τέλεια μέρα.
Μόνο άκου το κοινό.
Χάρολντ!
Σταμάτα! Όχι. Δεν μπορώ.
Καλά, θα το κάνω.
Ναι!
Θέλετε νίκη στο τουρνουά;
Η νίκη κοστίζει.
Κι εδώ ξεκινάτε να πληρώνετε.
Με ιδρώτα!
Μόλις έκανα ντους!
Αν θέλετε να νικήσετε, πρέπει να γίνετε οι νεοσσοί.
Να γίνετε ένα με την μπάλα.
Φορτώστε!
Ναι! Συνεχίστε έτσι.
Μπράβο!
Είστε έτοιμοι. Σας έμαθα ό,τι ξέρω.
Αλήθεια; Πήρε μόνο 14 δευτερόλεπτα.
Τώρα θα δουν.
Βγήκες εκτός!
Τα κατάφερες, Χάρολντ! Μας πήγες…
Στον τελικό! Τα κατάφερα!
Αυτό κάνουν οι νικητές.
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε, άχρηστοι.
Θα έχει πολλή πλάκα να σας διαλύσουμε.
Το τρόπαιο μου ανήκει.
Αν ήσουν έξυπνος, θα τα παρατούσες.
Με ξέρεις, ζουζούνα. Δεν μου κόβει.
Αν η ομάδα σου νικήσει τη δική μου,
θα ψάχνεις κατασκήνωση για δουλειά. Αντίο από δω.
Δεν μπορείς να μας προπονήσεις.
Όπως είπες, οι νικητές κερδίζουν με κάθε τίμημα.
Μα να χάσεις δουλειά, σπίτι, γάμο;
Η Λινέτ θα σε σουτάρει.
Οι Ντότζμπερντ δεν τα παρατάνε κι εγώ είμαι 1.000%.
Έτοιμοι να παίξουμε ντότζμπερντ!
Πρέπει να χάσουμε. Αλλιώς η Λινέτ θα απολύσει τον Χάρολντ.
Θα φύγει απ' την κατασκήνωση.
Την ακούσατε. Να παίξουμε άθλια.
Μας εκπαίδευσε πολύ καλά ο Χάρολντ. Αδύνατον να χάσουμε.
Αυτό ήταν. Θα χάσετε!
Συγγνώμη. Προσπαθούμε να χάσουμε.
Μην ανησυχείς. Σε πήρα εγώ.
Τσακ, Μπομπ, Ρεντ, βγήκατε εκτός!
Τι γιορτάζετε; Εσείς πουλάτε το παιχνίδι.
-Ναι. -Τάιμ άουτ.
Θα αντικαταστήσω τη Στέλλα.
Απαγορεύεται αυτό!
Το λένε οι κανόνες.
Τότε, εγώ θα αντικαταστήσω όλη την ομάδα!
Ξαφνικός θάνατος! Πάμε!
Το πιο χαζό παιχνίδι ντότζμπερντ.
Μην το κάνεις, Χάρολντ. Δεν αξίζει.
Έχει δίκιο.
Τι κάνει;
Γίνε ο νεοσσός.
Γίνεται ένα με την μπάλα.
Όχι!
Βγήκες εκτός. Νικάει ο Χάρολντ!
Κουτσουλιές.
Χάρολντ!
Δεν με άκουσες.
Έπρεπε να νικήσεις, έτσι;
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά σου.
Μου αρέσει.
Χάρολντ, θέλω να πω ότι πραγματικά…
Δεν έχει να κάνει με το ντότζμπερντ. Θα 'ρθω μετά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη