EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Los, Leute!
Das schafft ihr!
Wir müssen sie zuerst treffen.
Wir spielen Dodgebird!
Blaue Vögel! Ich hoffe, ihr mögt Kükenfedern,
denn gleich gibt's jede Menge!
Mach mal langsam.
Das sind Erstklässler.
Gut. Professor Stella erteilt ihnen eine wertvolle Lektion.
Aufgepasst!
Wer ist dabei?
Ich!
Ich habe total coole Moves!
Seht euch das an!
Bin ich nicht wahnsinnig…
Du bist raus…
Au! Das tut weh.
Mund auf und sagt "Ah"!
Essen ist fertig!
Wow, wir könnten gewinnen…
Ihr seid raus!
Die kleinen blauen Vögel gewinnen.
Echt jetzt?
Keine Angst, ihr schafft es schon ins Finale.
Ich meine, ihr seht von der Tribüne zu, wie wir gewinnen.
Der Spott hatte Zähne.
-Meinst du bissigen Spott? -Ja, genau. Sag ich ja.
Danke, Coach.
Ja, wir sehen uns im Finale. Auge in Auge.
Ja, Schnabel an Schnabel.
Kopf an Schultern, Knie an Fuß… Wie war das?
Besprechung.
Ich bin der Kapitän dieses Teams, und ich verliere nie!
Und in diesem Team wird nicht…
-Geduscht? -Verloren! Wir verlieren nicht!
Aber du musst definitiv duschen.
Du gewinnst gerne, Stella, aber verlieren ist einfacher.
Ich habe eine Regel.
Duschen. Ok, alles klar. Mann!
Nein. Wir müssen auf jeden Fall gewinnen.
Wenn Mächtiger Adler ein guter Coach wäre,
würde er das auch sagen.
Oh, Coach!
Ich dachte, da steht Couch!
Sehr bequem.
Aufstehen wird schwer.
Noch eine Niederlage, und wir sind raus.
Dann verfolgt mich Robins Arroganz ewig.
Harold wäre ein guter Coach.
Welcher Harold? Der Harold?
Ja, dieser kleine, niedergeschlagene Typ.
Der größte Dodgebird-Champion von Camp Splinterwood.
Euer Team trainieren? Das geht gar nicht.
Du hast doch gewonnen.
Genau. Darum kann ich euch nicht trainieren.
Verstehe ich nicht.
Mit dir könnten wir gewinnen!
Ja, aber Lynette trainiert Robins Team und sie liebt es, zu gewinnen.
Sie liebt nichts mehr, außer…
-Dich? -Ach was. Trophäen!
Sie hat ein Regal voll,
und sie will eine für dieses Turnier.
Ich kriege Ärger, wenn ich gegen sie antrete.
Harold!
Oh nein. Dodgebirds geben nicht auf.
Warst du das?
Ja. Das war ich.
Manchmal komme ich her und…
Erinnerst dich ans Gewinnen?
An den Applaus der jubelnden Menge?
Der Turniersieg war der beste Tag meines Lebens.
Trainiere uns, und du kannst wieder gewinnen.
Noch so ein Tag. Höre einfach auf die Menge.
Harold!
Hör auf! Ich kann nicht…
Ok! Ich mache das.
Ja!
Ihr wollt das Turnier gewinnen?
Dafür bezahlt ihr!
Also fangt an, zu bezahlen!
Mit Schweiß!
Ich habe geduscht!
Wenn ihr gewinnen wollt, seid wie die Küken!
Werdet eins mit dem Ball.
Los geht's!
Ja! Weiter so!
Gut gemacht!
Sehr gut. Ich habe euch alles beigebracht.
Echt? Das dauerte nur 14 Sekunden.
Los geht's.
Du bist raus!
Geschafft, Harold! Wir sind…
…im Finale! Jawoll!
So sind Gewinner!
Schön, dass ihr Loser es geschafft habt.
Wir versohlen euch die Schwanzfedern!
Das ist meine Trophäe!
Es wäre klug, aufzugeben.
Du kennst mich doch. Ich bin nicht klug.
Wenn dein Team meins schlägt,
kannst du dir ein anderes Camp suchen. Tschüss!
Trainiere uns nicht.
Aber Gewinner gewinnen um jeden Preis.
Aber dein Job, dein Haus, deine Ehe?
Lynette wirft dich raus!
Dodgebirds geben nicht auf, und ich bin ein Dodgebird.
Jetzt spielen wir Dodgebird!
Leute, wir müssen verlieren.
Sonst feuert Lynette Harold.
Wir dürfen nicht gewinnen.
Also, wir müssen richtig mies spielen.
Harold hat uns zu gut trainiert! Wir gewinnen!
Jetzt mach ich euch fertig!
Wir wollen doch verlieren.
Keine Sorge. Ich mache das.
Chuck, Bombe, Red! Ihr seid raus!
Warum feierst du? Ihr verliert!
-Ja! -Auszeit.
Ich tausche Stella gegen mich aus.
Was? Darf er das?
Laut Regeln schon.
Dann tausche ich mein Team gegen mich aus!
Sudden Death! Los!
Wie bescheuert ist das denn?
Nicht, Harold! Du bereust es!
Sie hat recht.
Was macht er?
Sei das Küken.
Er wird eins mit dem Ball.
Nein!
Du bist raus! Harold gewinnt!
Vogelfutter.
Harold!
Du hast nicht auf mich gehört.
Du musstest gewinnen, oder?
Diese Seite von dir kenne ich gar nicht.
Sie gefällt mir.
Harold, ich wollte dir nur sagen…
Ach so, es geht nicht mehr um Dodgebird.
Bis später!
Untertitel von: Jürgen Fauth