1
00:00:07,300 --> 00:00:09,677
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,810
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,894 --> 00:00:19,812
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,896 --> 00:00:22,065
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,148 --> 00:00:24,025
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:24,108 --> 00:00:26,235
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,319 --> 00:00:29,947
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:30,031 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,622
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,623 --> 00:00:41,125
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
Los, Leute!
15
00:00:49,842 --> 00:00:51,260
{\an8}Das schafft ihr!
16
00:00:51,344 --> 00:00:53,846
{\an8}Wir müssen sie zuerst treffen.
17
00:00:53,930 --> 00:00:56,224
{\an8}Wir spielen Dodgebird!
18
00:01:00,144 --> 00:01:03,356
Blaue Vögel! Ich hoffe,
ihr mögt Kükenfedern,
19
00:01:03,439 --> 00:01:06,150
{\an8}denn gleich gibt's jede Menge!
20
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}Mach mal langsam.
21
00:01:08,486 --> 00:01:10,196
{\an8}Das sind Erstklässler.
22
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Gut. Professor Stella
erteilt ihnen eine wertvolle Lektion.
23
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Aufgepasst!
24
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
Wer ist dabei?
25
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Ich!
26
00:01:19,872 --> 00:01:21,958
Ich habe total coole Moves!
27
00:01:22,458 --> 00:01:23,793
Seht euch das an!
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Bin ich nicht wahnsinnig…
29
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
Du bist raus…
30
00:01:31,259 --> 00:01:33,344
Au! Das tut weh.
31
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
Mund auf und sagt "Ah"!
32
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
Essen ist fertig!
33
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Wow, wir könnten gewinnen…
34
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
Ihr seid raus!
35
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Die kleinen blauen Vögel gewinnen.
36
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Echt jetzt?
37
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
Keine Angst,
ihr schafft es schon ins Finale.
38
00:02:00,705 --> 00:02:05,042
Ich meine, ihr seht von der Tribüne zu,
wie wir gewinnen.
39
00:02:05,543 --> 00:02:07,378
Der Spott hatte Zähne.
40
00:02:07,461 --> 00:02:11,424
-Meinst du bissigen Spott?
-Ja, genau. Sag ich ja.
41
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
Danke, Coach.
42
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
Ja, wir sehen uns im Finale.
Auge in Auge.
43
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
Ja, Schnabel an Schnabel.
44
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
Kopf an Schultern, Knie an Fuß…
Wie war das?
45
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Besprechung.
46
00:02:24,437 --> 00:02:29,108
Ich bin der Kapitän dieses Teams,
und ich verliere nie!
47
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
Und in diesem Team wird nicht…
48
00:02:31,903 --> 00:02:34,906
-Geduscht?
-Verloren! Wir verlieren nicht!
49
00:02:35,531 --> 00:02:38,034
Aber du musst definitiv duschen.
50
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
Du gewinnst gerne, Stella,
aber verlieren ist einfacher.
51
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
Ich habe eine Regel.
52
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Duschen. Ok, alles klar. Mann!
53
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Nein. Wir müssen auf jeden Fall gewinnen.
54
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
Wenn Mächtiger Adler
ein guter Coach wäre,
55
00:02:58,512 --> 00:03:00,264
würde er das auch sagen.
56
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
Oh, Coach!
57
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
Ich dachte, da steht Couch!
58
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
Sehr bequem.
59
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
Aufstehen wird schwer.
60
00:03:11,150 --> 00:03:14,195
Noch eine Niederlage,
und wir sind raus.
61
00:03:14,278 --> 00:03:17,823
Dann verfolgt mich Robins Arroganz ewig.
62
00:03:17,907 --> 00:03:20,117
Harold wäre ein guter Coach.
63
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Welcher Harold? Der Harold?
64
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Ja, dieser kleine, niedergeschlagene Typ.
65
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Der größte Dodgebird-Champion
von Camp Splinterwood.
66
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Euer Team trainieren? Das geht gar nicht.
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Du hast doch gewonnen.
68
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Genau. Darum kann ich
euch nicht trainieren.
69
00:03:48,396 --> 00:03:49,939
Verstehe ich nicht.
70
00:03:50,022 --> 00:03:52,566
Mit dir könnten wir gewinnen!
71
00:03:55,111 --> 00:04:00,491
Ja, aber Lynette trainiert Robins Team
und sie liebt es, zu gewinnen.
72
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Sie liebt nichts mehr, außer…
73
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
-Dich?
-Ach was. Trophäen!
74
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Sie hat ein Regal voll,
75
00:04:07,999 --> 00:04:10,876
und sie will eine für dieses Turnier.
76
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Ich kriege Ärger,
wenn ich gegen sie antrete.
77
00:04:16,507 --> 00:04:17,341
Harold!
78
00:04:18,467 --> 00:04:21,470
Oh nein. Dodgebirds geben nicht auf.
79
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Warst du das?
80
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Ja. Das war ich.
81
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Manchmal komme ich her und…
82
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Erinnerst dich ans Gewinnen?
83
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
An den Applaus der jubelnden Menge?
84
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
Der Turniersieg
war der beste Tag meines Lebens.
85
00:05:13,397 --> 00:05:17,151
Trainiere uns,
und du kannst wieder gewinnen.
86
00:05:17,234 --> 00:05:21,197
Noch so ein Tag.
Höre einfach auf die Menge.
87
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Harold!
88
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
Hör auf! Ich kann nicht…
89
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Ok! Ich mache das.
90
00:05:31,624 --> 00:05:32,541
Ja!
91
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
Ihr wollt das Turnier gewinnen?
92
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
Dafür bezahlt ihr!
93
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
Also fangt an, zu bezahlen!
94
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
Mit Schweiß!
95
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
Ich habe geduscht!
96
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Wenn ihr gewinnen wollt,
seid wie die Küken!
97
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Werdet eins mit dem Ball.
98
00:05:50,309 --> 00:05:51,644
Los geht's!
99
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Ja! Weiter so!
100
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
Gut gemacht!
101
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Sehr gut. Ich habe euch alles beigebracht.
102
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Echt? Das dauerte nur 14 Sekunden.
103
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Los geht's.
104
00:06:36,188 --> 00:06:37,064
Du bist raus!
105
00:06:49,285 --> 00:06:51,620
Geschafft, Harold! Wir sind…
106
00:06:51,704 --> 00:06:53,664
…im Finale! Jawoll!
107
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
So sind Gewinner!
108
00:06:56,375 --> 00:06:59,920
Schön, dass ihr Loser es geschafft habt.
109
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
Wir versohlen euch die Schwanzfedern!
110
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Das ist meine Trophäe!
111
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
Es wäre klug, aufzugeben.
112
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Du kennst mich doch. Ich bin nicht klug.
113
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Wenn dein Team meins schlägt,
114
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
kannst du dir
ein anderes Camp suchen. Tschüss!
115
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Trainiere uns nicht.
116
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Aber Gewinner gewinnen um jeden Preis.
117
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Aber dein Job, dein Haus, deine Ehe?
118
00:07:26,614 --> 00:07:28,491
Lynette wirft dich raus!
119
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Dodgebirds geben nicht auf,
und ich bin ein Dodgebird.
120
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Jetzt spielen wir Dodgebird!
121
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Leute, wir müssen verlieren.
122
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
Sonst feuert Lynette Harold.
123
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
Wir dürfen nicht gewinnen.
124
00:07:48,219 --> 00:07:51,222
Also, wir müssen richtig mies spielen.
125
00:07:59,980 --> 00:08:03,442
Harold hat uns zu gut trainiert!
Wir gewinnen!
126
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Jetzt mach ich euch fertig!
127
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Wir wollen doch verlieren.
128
00:08:15,412 --> 00:08:17,873
Keine Sorge. Ich mache das.
129
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Chuck, Bombe, Red! Ihr seid raus!
130
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Warum feierst du? Ihr verliert!
131
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
-Ja!
-Auszeit.
132
00:08:34,056 --> 00:08:36,684
Ich tausche Stella gegen mich aus.
133
00:08:36,767 --> 00:08:38,519
Was? Darf er das?
134
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
Laut Regeln schon.
135
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Dann tausche ich mein Team gegen mich aus!
136
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Sudden Death! Los!
137
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Wie bescheuert ist das denn?
138
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Nicht, Harold! Du bereust es!
139
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Sie hat recht.
140
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Was macht er?
141
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Sei das Küken.
142
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
Er wird eins mit dem Ball.
143
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Nein!
144
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
Du bist raus! Harold gewinnt!
145
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
Vogelfutter.
146
00:10:03,187 --> 00:10:04,271
Harold!
147
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
Du hast nicht auf mich gehört.
148
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Du musstest gewinnen, oder?
149
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Diese Seite von dir kenne ich gar nicht.
150
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Sie gefällt mir.
151
00:10:26,335 --> 00:10:28,879
Harold, ich wollte dir nur sagen…
152
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
Ach so, es geht nicht mehr um Dodgebird.
153
00:10:34,385 --> 00:10:35,427
Bis später!
154
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth