1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
TÁBOR TŘÍSKOV
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}SERIÁL NETFLIX
3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}Tábor Třískov,
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}letní domov náš.
5
00:00:15,224 --> 00:00:19,687
{\an8}- Na katapultování, z praku střílení.
- Rakety tady sviští!
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
{\an8}Táborníci bouchají,
7
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}vzduchem lítají,
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}všude naráží!
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
{\an8}Lukostřelba, vybika, tenis…
Je to absurdní!
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,200
{\an8}Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
11
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
{\an8}Pozor, rychle tas!
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}Celý život budeš vzpomínat
13
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}na tohle střelené léto!
14
00:00:48,424 --> 00:00:51,385
{\an8}No tak. Tohle není raketová operace.
15
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}Trefte je dřív než oni nás.
16
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}Zahrajeme si ptačí vybiku!
17
00:01:00,144 --> 00:01:06,234
{\an8}Modří ptáci, snad máte rádi písklečí peří,
mám ho pro vás pěknou porci.
18
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}Klídek, Stello.
19
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}Jsou z první třídy.
20
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
Tak to jim profesorka Stella
dá pěknou lekci.
21
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Výuka začíná!
22
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
Kdo je se mnou?
23
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
Já!
24
00:01:20,331 --> 00:01:21,958
Umím super triky!
25
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
Jak se natřásám!
26
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
Jak zářím! Jak…
27
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
A jsi venku a…
28
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
To bolí.
29
00:01:33,427 --> 00:01:37,223
Otevřete zobák a řekněte „á“.
Podává se večeře.
30
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
Páni, možná vyhrajeme…
31
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
A končíš!
32
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
Tým malých modroptáků vítězí.
33
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
Ale ne!
34
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
Nesmutněte. I tak uvidíte finále.
35
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
Budete na tribuně koukat,
jak vyhrávám. Ale uvidíte ho.
36
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
Tak to byla hutná hláška.
37
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
- Myslíte hustá hláška?
- Jo, hustá hláška!
38
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
Díky, trenérko.
39
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
Uvidíme se ve finále.
40
00:02:14,802 --> 00:02:18,514
- Uvidíš, zač je toho loket.
- Zač je toho loket.
41
00:02:18,598 --> 00:02:22,852
A hlava, ramena, kolena,
palce, kolena, palce…
42
00:02:22,935 --> 00:02:23,811
Porada.
43
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
Já jsem kapitánka a já nikdy neprohrávám!
44
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
A když jsme spolu, tak…
45
00:02:31,903 --> 00:02:34,697
- Se sprchujem?
- Vyhrajeme, Žluťasi.
46
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
Ale ty sprchu potřebuješ. Hned.
47
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
Vím, že ráda vyhráváš, Stello,
ale prohra je snazší.
48
00:02:44,540 --> 00:02:46,459
Mám jedno pravidlo.
49
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
Sprchu, chápu. Slyšel jsem. Ježíši.
50
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
Ne, musíme vyhrát za každou cenu.
51
00:02:55,259 --> 00:02:59,805
Kdybychom měli kouče,
ne Orla Vazouna, řekl by nám totéž.
52
00:03:01,182 --> 00:03:04,894
Tak kouče! Já myslel, že se tam píše gauč.
53
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
Je pohodlný.
54
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
Jen tak mě z něj nesundáte.
55
00:03:11,150 --> 00:03:14,237
Jestli zase prohrajeme, vypadneme.
56
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
Pohled na namyšlenou Robin
mi pak nedá spát.
57
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Měl by vás trénovat Harold.
58
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Jaký Harold? Ten Harold?
59
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
Jo, malý, plešatý, zničený životem.
60
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
Býval největším šampionem vybiky
v táboře Třískov.
61
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
Trénovat tým vybiky? To asi neprojde.
62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
Ale vyhrával jsi.
63
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
Přesně. Vyhrával. Proto nemůžu trénovat.
64
00:03:48,396 --> 00:03:52,566
To nedává smysl.
Když nás budeš trénovat, vyhrajeme!
65
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
Jistě. Ale Lynette
trénuje Robinin tým. Vyhrávají.
66
00:03:59,156 --> 00:04:03,286
Lynette ráda vyhrává.
Raději než výhry má jen…
67
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
- Tebe?
- Ne, trofeje!
68
00:04:06,038 --> 00:04:11,294
Má jich v chatce celou sbírku.
Po turnaji čeká další přírůstek.
69
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Kdybych byl proti ní, zlomí mi zobák.
70
00:04:16,507 --> 00:04:17,717
Hej, Harolde!
71
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
Já se nevzdám. Vybikáči se nevzdávají.
72
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
To jsi ty?
73
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Jo. To jsem já.
74
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Někdy chodím do staré klubovny a…
75
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Vzpomínáš, jaké to bylo vyhrávat?
76
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
Vzpomínáš na jásot davů?
77
00:05:09,685 --> 00:05:13,397
Když jsem vyhrál, byl to ten nejhezčí den.
78
00:05:13,481 --> 00:05:18,694
Trénuj nás, Harolde. Vyhrajeme.
Další trofej, další nejhezčí den.
79
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
Poslouchej ten dav.
80
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
Harold!
81
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
Přestaň! Ne! Nemůžu…
82
00:05:30,623 --> 00:05:32,583
- Dobře, udělám to!
- Ano!
83
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
{\an8}Chcete vyhrát v turnaji vybiky?
84
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
{\an8}Výhra není zadarmo!
85
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
{\an8}A vy začnete platit hned teď!
86
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
- Potem!
- Teď jsem se osprchoval!
87
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
Když chcete vyhrát, musíte být písklaty.
88
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
Musíte splynout s míčem.
89
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
A teď nasedat!
90
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Jo! Jen tak dál!
91
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
To je ono!
92
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
Jste připravení! Tohle je vše, co vím.
93
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
Vážně? Trvalo to tak 14 sekund.
94
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Jde se na to.
95
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Končíte!
96
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
Dokázal jsi to, Harolde. Jsme…
97
00:06:51,537 --> 00:06:55,416
Ve finále. No jasně!
Tak už to s vítězi bývá!
98
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
Jsem ráda, že tu jsi i se svými nulami.
99
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
Bude zábava nakopat ti ocasní pera!
100
00:07:02,965 --> 00:07:07,303
Ta trofej je má, Harolde!
Jestli jsi chytrý, skončíš.
101
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Znáš mě, broučku. Moc mi to nemyslí.
102
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
Škoda, jestli tvůj tým porazí můj,
103
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
budeš si hledat jiný tábor. Pa, pa.
104
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Nesmíš nás trénovat.
105
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Jak jsi řekla,
vítěz vítězí za každou cenu.
106
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
Ale když jde o tvoji práci a manželství?
107
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
Lynette tě vystěhuje.
108
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
Vybikáči se nevzdávají. Já jsem vybikáč.
109
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
Připravte se na vybiku!
110
00:07:40,836 --> 00:07:45,132
Musíme prohrát.
Když vyhrajeme, Lynette vyrazí Harolda.
111
00:07:45,216 --> 00:07:51,138
- Vyhodí ho z tábora. Musíme prohrát.
- Slyšeli jste, jde se vorat.
112
00:07:59,980 --> 00:08:03,651
Vycvičil nás až moc dobře.
Nezvládneme prohrát!
113
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
A dost. Sejmu vás!
114
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Promiň. Snažíme se prohrát.
115
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
To nic, ptáci. Zařídím to.
116
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
Žluťasi, Bombasi, Ruďáku, končíte.
117
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
Co slavíš? Kazíš to schválně.
118
00:08:32,304 --> 00:08:36,517
- Jo!
- Přestávka. Jdu vystřídat Stellu.
119
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Co? To nemůže!
120
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
Je to v pravidlech.
121
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
Tak to já vystřídám svůj tým!
122
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
Náhlá smrt! Hrajem!
123
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
Tohle je ten nejhloupější zápas.
124
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Nestojí to za to, Harolde.
125
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
Má pravdu.
126
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Co to dělá?
127
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Buď pískletem.
128
00:09:38,787 --> 00:09:41,248
Splývá s míčem.
129
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
Ne!
130
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
Končíš! Harold vyhrál!
131
00:10:01,894 --> 00:10:04,188
- Do ptačího zobu.
- Harolde!
132
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
Neposlouchal jsi mě.
133
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Musel jsi vyhrát, že?
134
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
Takhle jsem tě nikdy neviděla!
135
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
Líbí se mi to.
136
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
Harolde, chci říct, že…
137
00:10:31,340 --> 00:10:35,427
Chápu, už tu nejde o vybiku.
Stavím se později.
138
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Překlad titulků: Tomáš Slavík