TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
No tak. Tohle není raketová operace.
Trefte je dřív než oni nás.
Zahrajeme si ptačí vybiku!
Modří ptáci, snad máte rádi písklečí peří, mám ho pro vás pěknou porci.
Klídek, Stello.
Jsou z první třídy.
Tak to jim profesorka Stella dá pěknou lekci.
Výuka začíná!
Kdo je se mnou?
Já!
Umím super triky!
Jak se natřásám!
Jak zářím! Jak…
A jsi venku a…
To bolí.
Otevřete zobák a řekněte „á“. Podává se večeře.
Páni, možná vyhrajeme…
A končíš!
Tým malých modroptáků vítězí.
Ale ne!
Nesmutněte. I tak uvidíte finále.
Budete na tribuně koukat, jak vyhrávám. Ale uvidíte ho.
Tak to byla hutná hláška.
- Myslíte hustá hláška? - Jo, hustá hláška!
Díky, trenérko.
Uvidíme se ve finále.
- Uvidíš, zač je toho loket. - Zač je toho loket.
A hlava, ramena, kolena, palce, kolena, palce…
Porada.
Já jsem kapitánka a já nikdy neprohrávám!
A když jsme spolu, tak…
- Se sprchujem? - Vyhrajeme, Žluťasi.
Ale ty sprchu potřebuješ. Hned.
Vím, že ráda vyhráváš, Stello, ale prohra je snazší.
Mám jedno pravidlo.
Sprchu, chápu. Slyšel jsem. Ježíši.
Ne, musíme vyhrát za každou cenu.
Kdybychom měli kouče, ne Orla Vazouna, řekl by nám totéž.
Tak kouče! Já myslel, že se tam píše gauč.
Je pohodlný.
Jen tak mě z něj nesundáte.
Jestli zase prohrajeme, vypadneme.
Pohled na namyšlenou Robin mi pak nedá spát.
Měl by vás trénovat Harold.
Jaký Harold? Ten Harold?
Jo, malý, plešatý, zničený životem.
Býval největším šampionem vybiky v táboře Třískov.
Trénovat tým vybiky? To asi neprojde.
Ale vyhrával jsi.
Přesně. Vyhrával. Proto nemůžu trénovat.
To nedává smysl. Když nás budeš trénovat, vyhrajeme!
Jistě. Ale Lynette trénuje Robinin tým. Vyhrávají.
Lynette ráda vyhrává. Raději než výhry má jen…
- Tebe? - Ne, trofeje!
Má jich v chatce celou sbírku. Po turnaji čeká další přírůstek.
Kdybych byl proti ní, zlomí mi zobák.
Hej, Harolde!
Já se nevzdám. Vybikáči se nevzdávají.
To jsi ty?
Jo. To jsem já.
Někdy chodím do staré klubovny a…
Vzpomínáš, jaké to bylo vyhrávat?
Vzpomínáš na jásot davů?
Když jsem vyhrál, byl to ten nejhezčí den.
Trénuj nás, Harolde. Vyhrajeme. Další trofej, další nejhezčí den.
Poslouchej ten dav.
Harold!
Přestaň! Ne! Nemůžu…
- Dobře, udělám to! - Ano!
Chcete vyhrát v turnaji vybiky?
Výhra není zadarmo!
A vy začnete platit hned teď!
- Potem! - Teď jsem se osprchoval!
Když chcete vyhrát, musíte být písklaty.
Musíte splynout s míčem.
A teď nasedat!
Jo! Jen tak dál!
To je ono!
Jste připravení! Tohle je vše, co vím.
Vážně? Trvalo to tak 14 sekund.
Jde se na to.
Končíte!
Dokázal jsi to, Harolde. Jsme…
Ve finále. No jasně! Tak už to s vítězi bývá!
Jsem ráda, že tu jsi i se svými nulami.
Bude zábava nakopat ti ocasní pera!
Ta trofej je má, Harolde! Jestli jsi chytrý, skončíš.
Znáš mě, broučku. Moc mi to nemyslí.
Škoda, jestli tvůj tým porazí můj,
budeš si hledat jiný tábor. Pa, pa.
Nesmíš nás trénovat.
Jak jsi řekla, vítěz vítězí za každou cenu.
Ale když jde o tvoji práci a manželství?
Lynette tě vystěhuje.
Vybikáči se nevzdávají. Já jsem vybikáč.
Připravte se na vybiku!
Musíme prohrát. Když vyhrajeme, Lynette vyrazí Harolda.
- Vyhodí ho z tábora. Musíme prohrát. - Slyšeli jste, jde se vorat.
Vycvičil nás až moc dobře. Nezvládneme prohrát!
A dost. Sejmu vás!
Promiň. Snažíme se prohrát.
To nic, ptáci. Zařídím to.
Žluťasi, Bombasi, Ruďáku, končíte.
Co slavíš? Kazíš to schválně.
- Jo! - Přestávka. Jdu vystřídat Stellu.
Co? To nemůže!
Je to v pravidlech.
Tak to já vystřídám svůj tým!
Náhlá smrt! Hrajem!
Tohle je ten nejhloupější zápas.
Nestojí to za to, Harolde.
Má pravdu.
Co to dělá?
Buď pískletem.
Splývá s míčem.
Ne!
Končíš! Harold vyhrál!
- Do ptačího zobu. - Harolde!
Neposlouchal jsi mě.
Musel jsi vyhrát, že?
Takhle jsem tě nikdy neviděla!
Líbí se mi to.
Harolde, chci říct, že…
Chápu, už tu nejde o vybiku. Stavím se později.
Překlad titulků: Tomáš Slavík