‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود)‬
‫موطننا الصيفي‬
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬ ‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬
‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬ ‫و(بومبة) و(مندفع)‬
‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫إنها مهمة سهلة!‬
‫يجب أن نضربهم قبل أن يضربونا.‬
‫لنلعب "الطيور المراوغة"!‬
‫أيتها الطيور الزرقاء!‬ ‫آمل أنكم تحبون مضغ ريش المفقوسين‬
‫لأنني أحضرت لكم كل ما يمكنكم أكله من طعام.‬
‫اهدئي قليلًا يا "زوزو".‬
‫هؤلاء الأطفال في الصف الأول.‬
‫من حسن حظهم أن الأستاذة "زوزو" هنا‬ ‫لتلقينهم درسًا قيمًا.‬
‫بدأت الحصة!‬
‫من معي؟‬
‫أنا!‬
‫وقد أتقنت بعض الحركات الجميلة!‬
‫شاهدوني وأنا أتألق!‬
‫شاهدوني وأنا أثير الإبهار! شاهدوني…‬
‫تمّ إقصاؤك و…‬
‫أتألم كثيرًا.‬
‫افتحوا أفواهكم على مصراعيها‬ ‫وقولوا "آه" أيتها الطيور!‬
‫العشاء جاهز!‬
‫عجبًا، قد نفوز في الواقع…‬
‫وأنتم تمّ إقصاؤكم!‬
‫يفوز فريق "إيتي بيتي بلوبيردز".‬
‫بحقكم!‬
‫لا تحزني. لا يزال بإمكانك حضور النهائيات.‬
‫أعني، ستكونين في المدرجات‬ ‫تشاهدين فريقي يفوز، لكنك ستكونين هناك.‬
‫أفحمتك عز إفحام.‬
‫هل تقصدين "شر إفحام"؟‬
‫أجل، هذه هي الجملة. "شر إفحام"!‬
‫شكرًا أيتها المدربة.‬
‫سنراك في النهائيات.‬
‫في الملعب، منقارًا لمنقار.‬
‫أجل، منقارًا لمنقار، وجهًا لوجه.‬
‫رأسًا لكتفين، ركبتان وأصابع قدم…‬
‫اجتماع فريق.‬
‫أنا قائدة هذا الفريق ولا أخسر أبدًا!‬
‫وإن كنا في الفريق نفسه، فنحن لا…‬
‫- نستحم؟‬ ‫- …نخسر يا "مندفع"! لا نخسر!‬
‫لكنك بالتأكيد بحاجة إلى الاستحمام، الآن.‬
‫أعرف أنك تحبين الفوز يا "زوزو"،‬ ‫لكن الخسارة أسهل بكثير.‬
‫اسمعوا. لديّ قاعدة واحدة فقط.‬
‫الاستحمام. أفهم ذلك.‬ ‫سمعتك بكل وضوح من قبل. يا للهول!‬
‫لا يا "مندفع"، افعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫للفوز، مهما كلف الأمر.‬
‫ولو كان لدينا مدرب حقيقي‬ ‫بدلًا من "النسر الكبير"،‬
‫كان ليقول الشيء نفسه.‬
‫مدرب!‬
‫ظننت أن الجدول مكتوب فيه "أريكة"!‬
‫إنها مريحة جدًا.‬
‫سيكون من الصعب إبعادي عنها الآن.‬
‫إن خسرنا مرة أخرى، سنخرج من البطولة‬
‫والنظرة المتعجرفة التي تعلو منقار "روبي"‬ ‫ستطاردني إلى الأبد.‬
‫أتعرفين من يجب أن يدرّبكم؟ "مسعود".‬
‫أي "مسعود"؟ "مسعود" الذي نعرفه؟‬
‫أجل، تعرفينه،‬ ‫الصغير الأصلع اليائس تمامًا من الحياة.‬
‫كان أعظم بطل في "الطيور المراوغة"‬ ‫في تاريخ مخيم "سبلينتروود".‬
‫أدرّب فريق "الطيور المراوغة"؟‬ ‫يؤسفني أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫لكنك كنت فائزًا.‬
‫تمامًا. كنت كذلك. أجل.‬ ‫لهذا لا يمكنني تدريبكم.‬
‫هذا غير منطقي تمامًا.‬
‫إن درّبتنا، يمكننا الفوز بالبطولة!‬
‫لا شك في ذلك. لكن "جانيت"‬ ‫تدرّب فريق "روبي" وهم يفوزون دائمًا.‬
‫"جانيت" تحب الفوز.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحبه أكثر من الفوز هو…‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا، بل كؤوس الفوز!‬
‫لديها جدار مليء بها في كوخها،‬
‫وتتوقع أن تضيف كأسًا بعد البطولة.‬
‫ستثني منقاري إذا تجرأت على منافستها.‬ ‫لا، شكرًا!‬
‫امسك يا "مسعود"!‬
‫لن أستسلم.‬ ‫لاعبو "الطيور المراوغة" لا يستسلمون.‬
‫أهذا كان أنت؟‬
‫أجل. كان هذا أنا.‬
‫أعود إلى ناديي القديم أحيانًا و…‬
‫لتتذكر الشعور بالسعادة لفوزك بهذه الكأس؟‬
‫لتتذكر صوت هتاف الجمهور لك؟‬
‫الفوز بتلك البطولة كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫درّبنا يا "مسعود". يمكنك الفوز مجددًا.‬
‫يمكنك الحصول على كأس أخرى. يوم رائع آخر.‬
‫استمع إلى الجمهور فحسب.‬
‫"مسعود"!‬
‫كفّي عن ذلك! لا، لا تفعلي! لن أقوم…‬
‫حسنًا! سأفعل ذلك!‬
‫رائع!‬
‫هل تريدون الفوز ببطولة "الطيور المراوغة"؟‬
‫حسنًا، الفوز يكلّف!‬
‫وهنا حيث تبدؤون بدفع التكلفة!‬
‫بالعرق!‬
‫لقد استحممت للتو!‬
‫إن كنتم تريدون الفوز،‬ ‫فعليكم أن تكونوا المفقوسين!‬
‫يجب أن تتوحدوا مع الكرة.‬
‫والآن قوموا بالتحميل!‬
‫أجل! استمروا!‬
‫أحسنتم يا رفاق!‬
‫أنتم جاهزون!‬
‫علّمتكم كل ما أعرفه.‬
‫عجبًا، حقًا؟ استغرق ذلك 14 ثانية فقط.‬
‫بدأ القتال.‬
‫تمّ إقصاؤك!‬
‫لقد نجحت يا "مسعود"! أوصلتنا إلى…‬
‫النهائيات. فعلت ذلك بالتأكيد!‬
‫هذا ما يفعله الفائزون!‬
‫أنا مسرورة جدًا لأنك وفريقك الفاشل تأهلتم.‬
‫سيكون من الممتع جدًا ركل ريش مؤخرتك!‬
‫هذه كأسي يا "مسعود"!‬
‫ولو كنت ذكيًا، لانسحبت الآن.‬
‫أنت تعرفينني يا عزيزتي. لست ذكيًا جدًا.‬
‫هذا مؤسف لأنه إن هزم فريقك فريقي،‬
‫فعليك البحث عن مخيم آخر للعمل فيه،‬ ‫وهذا يعني، "وداعًا."‬
‫لا يمكنك تدريبنا يا "مسعود".‬
‫لكن كما قلت،‬ ‫الفائزون يفوزون مهما كلف الأمر.‬
‫لكن حتى عندما تكون التكلفة‬ ‫هي عملك أو منزلك أو زواجك؟‬
‫قالت "جانيت" إنها ستودّعك!‬
‫لاعبو "الطيور المراوغة" لا يستسلمون‬ ‫وأنا من ضمنهم قلبًا وقالبًا.‬
‫لنستعد للعب "الطيور المراوغة"!‬
‫يا رفاق، علينا أن نخسر المباراة.‬
‫إن فزنا، "جانيت" ستطرد "مسعود".‬
‫سيُضطر إلى مغادرة المخيم. يجب أن نخسر.‬
‫سمعتموها يا شباب. لنُهزم شر هزيمة.‬
‫"مسعود" درّبنا جيدًا! الخسارة ستكون مستحيلة!‬
‫طفح الكيل. سيُقضى عليكم!‬
‫آسف. نحاول حقًا أن نخسر.‬
‫لا تقلقوا يا رفاق. سأتكفل بأمركم.‬
‫"مندفع"، "بومبة"، "جاسر"! تمّ إقصاؤكم!‬
‫لماذا تحتفلين؟ أنتم تخسرون المباراة عمدًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- وقت مستقطع.‬
‫سأسحب " زوزو" وأستبدلها بي.‬
‫ماذا؟ لا يُسمح له بفعل ذلك!‬
‫هذا مذكور في القواعد.‬
‫إذًا سأسحب فريقي وأستبدلهم بي!‬
‫سنلعب بالهدف الذهبي! بدأت المباراة!‬
‫هذه أغبى مباراة "طيور مراوغة" على الإطلاق.‬
‫لا تفعل ذلك يا "مسعود".‬ ‫الأمر لا يستحق العناء!‬
‫إنها على حق.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫كن المفقوس.‬
‫إنه يتوحد مع الكرة.‬
‫لا!‬
‫تمّ إقصاؤك! "مسعود" يفوز!‬
‫بئسًا!‬
‫"مسعود"!‬
‫لم تصغ إليّ.‬
‫كان عليك الفوز فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لم أر هذا الجانب منك من قبل.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫"مسعود"، أريد أن أقول إنني…‬
‫أفهم الأمر.‬ ‫لم يعد الأمر يتعلق بـ"الطيور المراوغة".‬
‫سأعود لاحقًا!‬