1
00:00:06,174 --> 00:00:07,216
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,635
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,596
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

6
00:00:17,477 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,739
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,075
{\an8}‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬
‫و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,583
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:48,424 --> 00:00:49,759
‫هيا يا رفاق!‬

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,385
{\an8}‫إنها مهمة سهلة!‬

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
{\an8}‫يجب أن نضربهم قبل أن يضربونا.‬

18
00:00:53,846 --> 00:00:56,224
{\an8}‫لنلعب "الطيور المراوغة"!‬

19
00:01:00,144 --> 00:01:03,272
‫أيتها الطيور الزرقاء!‬
‫آمل أنكم تحبون مضغ ريش المفقوسين‬

20
00:01:03,356 --> 00:01:05,566
{\an8}‫لأنني أحضرت لكم كل ما يمكنكم أكله من طعام.‬

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,402
{\an8}‫اهدئي قليلًا يا "زوزو".‬

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,279
{\an8}‫هؤلاء الأطفال في الصف الأول.‬

23
00:01:10,780 --> 00:01:15,201
‫من حسن حظهم أن الأستاذة "زوزو" هنا‬
‫لتلقينهم درسًا قيمًا.‬

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
‫بدأت الحصة!‬

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,121
‫من معي؟‬

26
00:01:18,204 --> 00:01:19,288
‫أنا!‬

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,958
‫وقد أتقنت بعض الحركات الجميلة!‬

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,709
‫شاهدوني وأنا أتألق!‬

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,546
‫شاهدوني وأنا أثير الإبهار! شاهدوني…‬

30
00:01:29,841 --> 00:01:31,175
‫تمّ إقصاؤك و…‬

31
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
‫أتألم كثيرًا.‬

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,930
‫افتحوا أفواهكم على مصراعيها‬
‫وقولوا "آه" أيتها الطيور!‬

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
‫العشاء جاهز!‬

34
00:01:38,933 --> 00:01:41,102
‫عجبًا، قد نفوز في الواقع…‬

35
00:01:45,648 --> 00:01:47,525
‫وأنتم تمّ إقصاؤكم!‬

36
00:01:47,608 --> 00:01:50,570
‫يفوز فريق "إيتي بيتي بلوبيردز".‬

37
00:01:51,821 --> 00:01:53,156
‫بحقكم!‬

38
00:01:57,243 --> 00:02:00,621
‫لا تحزني. لا يزال بإمكانك حضور النهائيات.‬

39
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
‫أعني، ستكونين في المدرجات‬
‫تشاهدين فريقي يفوز، لكنك ستكونين هناك.‬

40
00:02:05,501 --> 00:02:07,503
‫أفحمتك عز إفحام.‬

41
00:02:07,587 --> 00:02:09,005
‫هل تقصدين "شر إفحام"؟‬

42
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
‫أجل، هذه هي الجملة. "شر إفحام"!‬

43
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
‫شكرًا أيتها المدربة.‬

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
‫سنراك في النهائيات.‬

45
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
‫في الملعب، منقارًا لمنقار.‬

46
00:02:16,888 --> 00:02:19,265
‫أجل، منقارًا لمنقار، وجهًا لوجه.‬

47
00:02:19,348 --> 00:02:22,727
‫رأسًا لكتفين، ركبتان وأصابع قدم…‬

48
00:02:22,810 --> 00:02:23,686
‫اجتماع فريق.‬

49
00:02:24,395 --> 00:02:29,108
‫أنا قائدة هذا الفريق ولا أخسر أبدًا!‬

50
00:02:29,192 --> 00:02:31,819
‫وإن كنا في الفريق نفسه، فنحن لا…‬

51
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
‫- نستحم؟‬
‫- …نخسر يا "مندفع"! لا نخسر!‬

52
00:02:35,531 --> 00:02:38,075
‫لكنك بالتأكيد بحاجة إلى الاستحمام، الآن.‬

53
00:02:39,702 --> 00:02:43,956
‫أعرف أنك تحبين الفوز يا "زوزو"،‬
‫لكن الخسارة أسهل بكثير.‬

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,459
‫اسمعوا. لديّ قاعدة واحدة فقط.‬

55
00:02:46,542 --> 00:02:50,463
‫الاستحمام. أفهم ذلك.‬
‫سمعتك بكل وضوح من قبل. يا للهول!‬

56
00:02:50,546 --> 00:02:54,759
‫لا يا "مندفع"، افعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫للفوز، مهما كلف الأمر.‬

57
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
‫ولو كان لدينا مدرب حقيقي‬
‫بدلًا من "النسر الكبير"،‬

58
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
‫كان ليقول الشيء نفسه.‬

59
00:03:01,182 --> 00:03:02,600
‫مدرب!‬

60
00:03:02,683 --> 00:03:05,311
‫ظننت أن الجدول مكتوب فيه "أريكة"!‬

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,188
‫إنها مريحة جدًا.‬

62
00:03:07,271 --> 00:03:09,607
‫سيكون من الصعب إبعادي عنها الآن.‬

63
00:03:11,275 --> 00:03:14,237
‫إن خسرنا مرة أخرى، سنخرج من البطولة‬

64
00:03:14,320 --> 00:03:17,823
‫والنظرة المتعجرفة التي تعلو منقار "روبي"‬
‫ستطاردني إلى الأبد.‬

65
00:03:17,907 --> 00:03:20,201
‫أتعرفين من يجب أن يدرّبكم؟ "مسعود".‬

66
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
‫أي "مسعود"؟ "مسعود" الذي نعرفه؟‬

67
00:03:23,204 --> 00:03:27,541
‫أجل، تعرفينه،‬
‫الصغير الأصلع اليائس تمامًا من الحياة.‬

68
00:03:27,625 --> 00:03:32,838
‫كان أعظم بطل في "الطيور المراوغة"‬
‫في تاريخ مخيم "سبلينتروود".‬

69
00:03:38,719 --> 00:03:42,223
‫أدرّب فريق "الطيور المراوغة"؟‬
‫يؤسفني أنه لا يمكنني ذلك.‬

70
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
‫لكنك كنت فائزًا.‬

71
00:03:43,975 --> 00:03:47,687
‫تمامًا. كنت كذلك. أجل.‬
‫لهذا لا يمكنني تدريبكم.‬

72
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
‫هذا غير منطقي تمامًا.‬

73
00:03:50,064 --> 00:03:52,566
‫إن درّبتنا، يمكننا الفوز بالبطولة!‬

74
00:03:55,111 --> 00:03:59,073
‫لا شك في ذلك. لكن "جانيت"‬
‫تدرّب فريق "روبي" وهم يفوزون دائمًا.‬

75
00:03:59,156 --> 00:04:00,491
‫"جانيت" تحب الفوز.‬

76
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
‫الشيء الوحيد الذي تحبه أكثر من الفوز هو…‬

77
00:04:03,369 --> 00:04:05,955
‫- أنت؟‬
‫- لا، بل كؤوس الفوز!‬

78
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
‫لديها جدار مليء بها في كوخها،‬

79
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
‫وتتوقع أن تضيف كأسًا بعد البطولة.‬

80
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
‫ستثني منقاري إذا تجرأت على منافستها.‬
‫لا، شكرًا!‬

81
00:04:16,007 --> 00:04:17,341
‫امسك يا "مسعود"!‬

82
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
‫لن أستسلم.‬
‫لاعبو "الطيور المراوغة" لا يستسلمون.‬

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
‫أهذا كان أنت؟‬

84
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
‫أجل. كان هذا أنا.‬

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
‫أعود إلى ناديي القديم أحيانًا و…‬

86
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
‫لتتذكر الشعور بالسعادة لفوزك بهذه الكأس؟‬

87
00:05:02,345 --> 00:05:05,348
‫لتتذكر صوت هتاف الجمهور لك؟‬

88
00:05:09,685 --> 00:05:13,314
‫الفوز بتلك البطولة كان أفضل يوم في حياتي.‬

89
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
‫درّبنا يا "مسعود". يمكنك الفوز مجددًا.‬

90
00:05:15,608 --> 00:05:18,694
‫يمكنك الحصول على كأس أخرى. يوم رائع آخر.‬

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,197
‫استمع إلى الجمهور فحسب.‬

92
00:05:25,159 --> 00:05:27,453
‫"مسعود"!‬

93
00:05:27,536 --> 00:05:30,081
‫كفّي عن ذلك! لا، لا تفعلي! لن أقوم…‬

94
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
‫حسنًا! سأفعل ذلك!‬

95
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
‫رائع!‬

96
00:05:33,167 --> 00:05:35,628
‫هل تريدون الفوز ببطولة "الطيور المراوغة"؟‬

97
00:05:35,711 --> 00:05:37,296
‫حسنًا، الفوز يكلّف!‬

98
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
‫وهنا حيث تبدؤون بدفع التكلفة!‬

99
00:05:40,591 --> 00:05:41,634
‫بالعرق!‬

100
00:05:41,717 --> 00:05:43,344
‫لقد استحممت للتو!‬

101
00:05:43,427 --> 00:05:47,556
‫إن كنتم تريدون الفوز،‬
‫فعليكم أن تكونوا المفقوسين!‬

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,226
‫يجب أن تتوحدوا مع الكرة.‬

103
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
‫والآن قوموا بالتحميل!‬

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‫أجل! استمروا!‬

105
00:05:59,777 --> 00:06:00,903
‫أحسنتم يا رفاق!‬

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
‫أنتم جاهزون!‬

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
‫علّمتكم كل ما أعرفه.‬

108
00:06:14,667 --> 00:06:17,837
‫عجبًا، حقًا؟ استغرق ذلك 14 ثانية فقط.‬

109
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
‫بدأ القتال.‬

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
‫تمّ إقصاؤك!‬

111
00:06:48,868 --> 00:06:51,454
‫لقد نجحت يا "مسعود"! أوصلتنا إلى…‬

112
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‫النهائيات. فعلت ذلك بالتأكيد!‬

113
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
‫هذا ما يفعله الفائزون!‬

114
00:06:56,375 --> 00:06:59,962
‫أنا مسرورة جدًا لأنك وفريقك الفاشل تأهلتم.‬

115
00:07:00,045 --> 00:07:02,882
‫سيكون من الممتع جدًا ركل ريش مؤخرتك!‬

116
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‫هذه كأسي يا "مسعود"!‬

117
00:07:04,967 --> 00:07:07,303
‫ولو كنت ذكيًا، لانسحبت الآن.‬

118
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
‫أنت تعرفينني يا عزيزتي. لست ذكيًا جدًا.‬

119
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
‫هذا مؤسف لأنه إن هزم فريقك فريقي،‬

120
00:07:13,184 --> 00:07:17,062
‫فعليك البحث عن مخيم آخر للعمل فيه،‬
‫وهذا يعني، "وداعًا."‬

121
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
‫لا يمكنك تدريبنا يا "مسعود".‬

122
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
‫لكن كما قلت،‬
‫الفائزون يفوزون مهما كلف الأمر.‬

123
00:07:23,277 --> 00:07:26,530
‫لكن حتى عندما تكون التكلفة‬
‫هي عملك أو منزلك أو زواجك؟‬

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,574
‫قالت "جانيت" إنها ستودّعك!‬

125
00:07:28,657 --> 00:07:32,536
‫لاعبو "الطيور المراوغة" لا يستسلمون‬
‫وأنا من ضمنهم قلبًا وقالبًا.‬

126
00:07:35,831 --> 00:07:38,918
‫لنستعد للعب "الطيور المراوغة"!‬

127
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
‫يا رفاق، علينا أن نخسر المباراة.‬

128
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
‫إن فزنا، "جانيت" ستطرد "مسعود".‬

129
00:07:45,216 --> 00:07:47,593
‫سيُضطر إلى مغادرة المخيم. يجب أن نخسر.‬

130
00:07:48,219 --> 00:07:51,138
‫سمعتموها يا شباب. لنُهزم شر هزيمة.‬

131
00:07:59,980 --> 00:08:03,359
‫"مسعود" درّبنا جيدًا! الخسارة ستكون مستحيلة!‬

132
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
‫طفح الكيل. سيُقضى عليكم!‬

133
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
‫آسف. نحاول حقًا أن نخسر.‬

134
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
‫لا تقلقوا يا رفاق. سأتكفل بأمركم.‬

135
00:08:24,797 --> 00:08:27,841
‫"مندفع"، "بومبة"، "جاسر"! تمّ إقصاؤكم!‬

136
00:08:28,926 --> 00:08:32,221
‫لماذا تحتفلين؟ أنتم تخسرون المباراة عمدًا.‬

137
00:08:32,304 --> 00:08:33,430
‫- أجل!‬
‫- وقت مستقطع.‬

138
00:08:34,056 --> 00:08:36,559
‫سأسحب " زوزو" وأستبدلها بي.‬

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
‫ماذا؟ لا يُسمح له بفعل ذلك!‬

140
00:08:39,270 --> 00:08:40,771
‫هذا مذكور في القواعد.‬

141
00:08:40,854 --> 00:08:45,067
‫إذًا سأسحب فريقي وأستبدلهم بي!‬

142
00:08:46,110 --> 00:08:47,778
‫سنلعب بالهدف الذهبي! بدأت المباراة!‬

143
00:08:48,988 --> 00:08:51,490
‫هذه أغبى مباراة "طيور مراوغة" على الإطلاق.‬

144
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
‫لا تفعل ذلك يا "مسعود".‬
‫الأمر لا يستحق العناء!‬

145
00:08:56,120 --> 00:08:57,496
‫إنها على حق.‬

146
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‫ما الذي يفعله؟‬

147
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
‫كن المفقوس.‬

148
00:09:38,746 --> 00:09:41,248
‫إنه يتوحد مع الكرة.‬

149
00:09:44,710 --> 00:09:45,753
‫لا!‬

150
00:09:53,385 --> 00:09:55,763
‫تمّ إقصاؤك! "مسعود" يفوز!‬

151
00:10:01,894 --> 00:10:03,103
‫بئسًا!‬

152
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
‫"مسعود"!‬

153
00:10:05,856 --> 00:10:07,775
‫لم تصغ إليّ.‬

154
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
‫كان عليك الفوز فحسب، أليس كذلك؟‬

155
00:10:10,277 --> 00:10:14,239
‫لم أر هذا الجانب منك من قبل.‬

156
00:10:16,158 --> 00:10:17,785
‫إنه يعجبني.‬

157
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
‫"مسعود"، أريد أن أقول إنني…‬

158
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
‫أفهم الأمر.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بـ"الطيور المراوغة".‬

159
00:10:34,093 --> 00:10:35,427
‫سأعود لاحقًا!‬