‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空、隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪一大清早，很適合燕式跳水
‪我做開罐式
‪接著倒轉食蟻垃圾跳水配乾酪
‪每次都大成功，炸彈黑，你呢？
‪深水炸彈
‪同樣是這招吧，飛鏢黃
‪你的聲音怎麼了？你聽起來怪怪的
‪喉嚨痛
‪沒問題，我們拍打身體來溝通就可以
‪哈羅德，你聽到嗎？
‪露營者歡樂的聲音？
‪對，真的太煩人了
‪所有露營者注意
‪由於噪音引起頭痛 ‪滑梯由現在開始暫停開放
‪甚麼？暫停開放？
‪就因為琳娜頭痛，大家就沒得玩？
‪“我叫琳娜，這些噪音讓我頭很痛”
‪“我叫琳娜，我是個霸道的爛人”
‪“我叫琳娜，我是個掃興鬼”
‪老兄，你的聲音跟她一模一樣 ‪再模仿一次
‪“我叫琳娜，我是個掃興鬼”
‪跟我來
‪親愛的，出來透透氣，心情會好一點
‪別這麼大聲講話！
‪你看不到我很痛苦嗎？
‪出發
‪告訴大家，滑梯重開
‪怎麼會有人聽我講話？
‪假扮成琳娜
‪大家好…我是琳娜
‪滑梯現正重開
‪還有飛鏢黃和思黛拉 ‪請馬上到我辦公室
‪我不知道往廁所塞鳳梨會讓它塞住的
‪-那只是無心之失 ‪-嚇你一跳！
‪你們在幹嘛？ ‪等等，剛才那把聲音是你？
‪是炸彈黑，再模仿一次
‪哈囉，露營者們，又是我琳娜
‪請大家用腋窩做出屁聲
‪他們在做耶
‪那是真的在放屁
‪你知道這代表甚麼嗎？
‪我們想宣告甚麼都可以
‪我們可以把碎林營變成…
‪怒鳥紅勁爆營
‪我本來想說“思黛拉管事營”，不過…
‪說真的，哈羅德 ‪我剛才從廣播系統聽到自己的聲音
‪等等，他們要回來了
‪我們要趕快離開
‪不，只要我們可以把琳娜支開
‪我們就可以用你的變聲天賦 ‪讓這裡成為露營者的天堂
‪等等，我有一個主意
‪你們好
‪華麗羽毛水療為您服務
‪哈羅德，你終於做些有用的事情了？
‪演下去吧
‪當然是了，寶貝，是的
‪這個水療中心 ‪看起來很像我們的工具屋
‪又或者是閣下的工具屋 ‪很像我的水療中心吧
‪不如您放鬆，閉上眼睛
‪讓頑困的壓力融化吧
‪聽著鯨魚的舒緩音樂
‪我們開始吧
‪哇，閣下很緊繃呢
‪我們要加大力度才行
‪好，要先說甚麼？
‪我們不應該濫用這種力量
‪否則很有可能會適得其反，釀成災難
‪或者我們可以利用這個機會大玩特玩
‪露營者注意，由現在開始 ‪冰淇淋將會在早、午、夜餐時段供應
‪不錯，好，換我，首先…
‪投石機取消鳥數限制
‪哈羅德，給自己加點薪水吧
‪愛你喔，小南瓜
‪現在開始准許推翻小屋
‪我們來更上一層樓吧
‪往冰淇淋上加彩糖
‪彩糖？你說甚麼？我們要更上一層樓
‪露營者注意，由現在開始 ‪冰淇淋將會配上辣醬
‪是喔，真有趣，妳是瘋了嗎？
‪不，我覺得這才叫有趣 ‪你有甚麼不滿嗎？
‪就跟在道場上玩枕頭大戰一樣 ‪一點都不有趣
‪是，你是指漆彈大戰吧
‪-枕頭大戰 ‪-漆彈大戰
‪枕頭大戰，漆彈大戰
‪你聽到嗎？或者我該去看看
‪甚麼？不，您不能現在離開
‪我還沒開始幫妳進行…耙毛療程
‪你想這個營變得有趣？給我
‪這裡我最懂樂趣了
‪我知道甚麼叫樂趣
‪兩位，不要打吧
‪我想讓“思黛拉管事營”成為烏托邦
‪不，我才是把這裡變成烏托邦 ‪妳只是在搞破壞
‪怒鳥紅，我見過你生氣
‪但我從沒見過你對朋友生氣
‪我們在幹嘛？我們不是這樣的人 ‪都是廣播系統作怪
‪它太強大了，它把我們扭曲 ‪讓我們變成…琳娜
‪我們應付得來，廣播系統在手 ‪沒甚麼是做不到的
‪不，不要再宣告了 ‪我們要把權力歸還給琳娜
‪只有她這個魔鬼才能駕馭此等力量
‪你要去哪裡？
‪把我們的所作所為告訴琳娜 ‪叫她把麥克風收回
‪你瘋了嗎？你不能告訴琳娜
‪這都是為了我們著想
‪怒鳥紅！
‪慘了，我們要被趕出碎林營了
‪我們要早一步用廣播系統來自救 ‪來吧，炸彈黑
‪露營者注意，請不惜一切阻止怒鳥紅
‪但溫柔一點…或者抱住他？
‪他在那裡！抓住他！
‪投擲西瓜
‪-他在那裡 ‪-找到他了
‪你們必須阻止他
‪他在那裡，抓住他！
‪琳娜，我們錯了
‪炸彈黑喉嚨痛 ‪講話聽起來跟妳一模一樣
‪我們利用廣播系統擅改規矩
‪水療中心只是用來把妳支開的詭計
‪他不是按摩師，而是飛鏢黃
‪你太過份了，我是真正的按摩師
‪不，等等
‪我知道這麼做是錯的
‪我們以為可以讓碎林營成為烏托邦
‪但我們卻把友誼的小船打翻了
‪琳娜，幫幫我們吧 ‪我們懇求妳的原諒
‪我好久沒試過這麼放鬆了
‪我沒有再頭痛了
‪你肯定只是血氣方剛，一時犯錯吧
‪-她完全沒有生氣 ‪-做得好，飛鏢黃，你幫大忙了
‪對不起，我對妳發脾氣了，思黛拉
‪我們應該要從中學到教訓？
‪對，下次我會確保你和琳娜都不在場
‪而我以後都不會再假扮成任何人了
‪思黛拉，辣醬配冰淇淋，還不錯呢
‪-怎麼了？ ‪-沒甚麼
‪沒事
‪字幕翻譯：李瑋樂