1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‪（碎林營）

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‪劃破長空、隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,728
{\an8}‪一大清早，很適合燕式跳水

15
00:01:00,812 --> 00:01:02,271
‪我做開罐式

16
00:01:04,023 --> 00:01:08,653
{\an8}‪接著倒轉食蟻垃圾跳水配乾酪

17
00:01:08,736 --> 00:01:10,863
‪每次都大成功，炸彈黑，你呢？

18
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
‪深水炸彈

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
‪同樣是這招吧，飛鏢黃

20
00:01:14,534 --> 00:01:17,578
‪你的聲音怎麼了？你聽起來怪怪的

21
00:01:17,662 --> 00:01:18,871
‪喉嚨痛

22
00:01:18,955 --> 00:01:21,582
‪沒問題，我們拍打身體來溝通就可以

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,298
‪哈羅德，你聽到嗎？

24
00:01:29,382 --> 00:01:32,718
‪露營者歡樂的聲音？

25
00:01:32,802 --> 00:01:34,470
‪對，真的太煩人了

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,099
‪所有露營者注意

27
00:01:38,182 --> 00:01:43,813
‪由於噪音引起頭痛
‪滑梯由現在開始暫停開放

28
00:01:47,191 --> 00:01:48,693
‪甚麼？暫停開放？

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,904
‪就因為琳娜頭痛，大家就沒得玩？

30
00:01:51,988 --> 00:01:56,450
‪“我叫琳娜，這些噪音讓我頭很痛”

31
00:01:58,161 --> 00:02:02,665
‪“我叫琳娜，我是個霸道的爛人”

32
00:02:03,332 --> 00:02:07,587
‪“我叫琳娜，我是個掃興鬼”

33
00:02:07,670 --> 00:02:11,924
‪老兄，你的聲音跟她一模一樣
‪再模仿一次

34
00:02:12,008 --> 00:02:16,095
‪“我叫琳娜，我是個掃興鬼”

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,931
‪跟我來

36
00:02:19,015 --> 00:02:23,102
‪親愛的，出來透透氣，心情會好一點

37
00:02:23,728 --> 00:02:26,147
‪別這麼大聲講話！

38
00:02:26,230 --> 00:02:28,191
‪你看不到我很痛苦嗎？

39
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
‪出發

40
00:02:32,904 --> 00:02:35,489
‪告訴大家，滑梯重開

41
00:02:35,573 --> 00:02:37,992
‪怎麼會有人聽我講話？

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
‪假扮成琳娜

43
00:02:44,040 --> 00:02:47,084
‪大家好…我是琳娜

44
00:02:47,168 --> 00:02:49,503
‪滑梯現正重開

45
00:02:53,883 --> 00:02:57,762
‪還有飛鏢黃和思黛拉
‪請馬上到我辦公室

46
00:02:58,429 --> 00:03:02,099
‪我不知道往廁所塞鳳梨會讓它塞住的

47
00:03:02,183 --> 00:03:04,602
‪-那只是無心之失
‪-嚇你一跳！

48
00:03:06,395 --> 00:03:09,023
‪你們在幹嘛？
‪等等，剛才那把聲音是你？

49
00:03:09,106 --> 00:03:10,900
‪是炸彈黑，再模仿一次

50
00:03:11,984 --> 00:03:14,570
‪哈囉，露營者們，又是我琳娜

51
00:03:15,196 --> 00:03:18,824
‪請大家用腋窩做出屁聲

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,663
‪他們在做耶

53
00:03:27,583 --> 00:03:29,210
‪那是真的在放屁

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
‪你知道這代表甚麼嗎？

55
00:03:31,254 --> 00:03:33,714
‪我們想宣告甚麼都可以

56
00:03:33,798 --> 00:03:36,634
‪我們可以把碎林營變成…

57
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
‪怒鳥紅勁爆營

58
00:03:38,511 --> 00:03:40,846
‪我本來想說“思黛拉管事營”，不過…

59
00:03:40,930 --> 00:03:44,976
‪說真的，哈羅德
‪我剛才從廣播系統聽到自己的聲音

60
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
‪等等，他們要回來了

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
‪我們要趕快離開

62
00:03:51,399 --> 00:03:54,277
‪不，只要我們可以把琳娜支開

63
00:03:54,360 --> 00:03:58,572
‪我們就可以用你的變聲天賦
‪讓這裡成為露營者的天堂

64
00:03:58,656 --> 00:04:00,116
‪等等，我有一個主意

65
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
‪你們好

66
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
‪華麗羽毛水療為您服務

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,753
‪哈羅德，你終於做些有用的事情了？

68
00:04:13,254 --> 00:04:14,755
‪演下去吧

69
00:04:14,839 --> 00:04:19,051
‪當然是了，寶貝，是的

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,643
‪這個水療中心
‪看起來很像我們的工具屋

71
00:04:27,727 --> 00:04:30,730
‪又或者是閣下的工具屋
‪很像我的水療中心吧

72
00:04:33,441 --> 00:04:36,777
‪不如您放鬆，閉上眼睛

73
00:04:36,861 --> 00:04:39,655
‪讓頑困的壓力融化吧

74
00:04:39,739 --> 00:04:42,908
‪聽著鯨魚的舒緩音樂

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,290
‪我們開始吧

76
00:04:50,833 --> 00:04:52,668
‪哇，閣下很緊繃呢

77
00:04:58,049 --> 00:05:00,259
‪我們要加大力度才行

78
00:05:03,888 --> 00:05:05,806
‪好，要先說甚麼？

79
00:05:05,890 --> 00:05:08,017
‪我們不應該濫用這種力量

80
00:05:08,100 --> 00:05:11,687
‪否則很有可能會適得其反，釀成災難

81
00:05:11,771 --> 00:05:14,774
‪或者我們可以利用這個機會大玩特玩

82
00:05:16,150 --> 00:05:21,364
‪露營者注意，由現在開始
‪冰淇淋將會在早、午、夜餐時段供應

83
00:05:23,699 --> 00:05:27,578
‪不錯，好，換我，首先…

84
00:05:28,245 --> 00:05:32,291
‪投石機取消鳥數限制

85
00:05:44,512 --> 00:05:47,056
‪哈羅德，給自己加點薪水吧

86
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
‪愛你喔，小南瓜

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,352
‪現在開始准許推翻小屋

88
00:06:00,236 --> 00:06:02,196
‪我們來更上一層樓吧

89
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
‪往冰淇淋上加彩糖

90
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
‪彩糖？你說甚麼？我們要更上一層樓

91
00:06:08,828 --> 00:06:13,082
‪露營者注意，由現在開始
‪冰淇淋將會配上辣醬

92
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
‪是喔，真有趣，妳是瘋了嗎？

93
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
‪不，我覺得這才叫有趣
‪你有甚麼不滿嗎？

94
00:06:31,725 --> 00:06:35,771
‪就跟在道場上玩枕頭大戰一樣
‪一點都不有趣

95
00:06:35,855 --> 00:06:38,399
‪是，你是指漆彈大戰吧

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,151
‪-枕頭大戰
‪-漆彈大戰

97
00:06:40,234 --> 00:06:46,073
‪枕頭大戰，漆彈大戰

98
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
‪你聽到嗎？或者我該去看看

99
00:06:52,663 --> 00:06:55,249
‪甚麼？不，您不能現在離開

100
00:06:55,332 --> 00:06:59,837
‪我還沒開始幫妳進行…耙毛療程

101
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‪你想這個營變得有趣？給我

102
00:07:07,887 --> 00:07:10,347
‪這裡我最懂樂趣了

103
00:07:10,431 --> 00:07:11,640
‪我知道甚麼叫樂趣

104
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
‪兩位，不要打吧

105
00:07:18,314 --> 00:07:22,109
‪我想讓“思黛拉管事營”成為烏托邦

106
00:07:22,193 --> 00:07:27,323
‪不，我才是把這裡變成烏托邦
‪妳只是在搞破壞

107
00:07:29,742 --> 00:07:32,745
‪怒鳥紅，我見過你生氣

108
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‪但我從沒見過你對朋友生氣

109
00:07:37,458 --> 00:07:40,794
‪我們在幹嘛？我們不是這樣的人
‪都是廣播系統作怪

110
00:07:40,878 --> 00:07:45,466
‪它太強大了，它把我們扭曲
‪讓我們變成…琳娜

111
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
‪我們應付得來，廣播系統在手
‪沒甚麼是做不到的

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,391
‪不，不要再宣告了
‪我們要把權力歸還給琳娜

113
00:07:54,475 --> 00:07:57,019
‪只有她這個魔鬼才能駕馭此等力量

114
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
‪你要去哪裡？

115
00:07:58,521 --> 00:08:01,565
‪把我們的所作所為告訴琳娜
‪叫她把麥克風收回

116
00:08:01,649 --> 00:08:04,485
‪你瘋了嗎？你不能告訴琳娜

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,195
‪這都是為了我們著想

118
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
‪怒鳥紅！

119
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
‪慘了，我們要被趕出碎林營了

120
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
‪我們要早一步用廣播系統來自救
‪來吧，炸彈黑

121
00:08:19,542 --> 00:08:22,962
‪露營者注意，請不惜一切阻止怒鳥紅

122
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
‪但溫柔一點…或者抱住他？

123
00:08:26,507 --> 00:08:28,717
‪他在那裡！抓住他！

124
00:08:47,278 --> 00:08:48,737
‪投擲西瓜

125
00:08:59,665 --> 00:09:01,292
‪-他在那裡
‪-找到他了

126
00:09:01,375 --> 00:09:03,002
‪你們必須阻止他

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,463
‪他在那裡，抓住他！

128
00:09:18,017 --> 00:09:19,893
‪琳娜，我們錯了

129
00:09:19,977 --> 00:09:22,438
‪炸彈黑喉嚨痛
‪講話聽起來跟妳一模一樣

130
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
‪我們利用廣播系統擅改規矩

131
00:09:24,440 --> 00:09:27,109
‪水療中心只是用來把妳支開的詭計

132
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
‪他不是按摩師，而是飛鏢黃

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,573
‪你太過份了，我是真正的按摩師

134
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
‪不，等等

135
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
‪我知道這麼做是錯的

136
00:09:35,659 --> 00:09:37,870
‪我們以為可以讓碎林營成為烏托邦

137
00:09:37,953 --> 00:09:40,581
‪但我們卻把友誼的小船打翻了

138
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‪琳娜，幫幫我們吧
‪我們懇求妳的原諒

139
00:09:50,257 --> 00:09:54,011
‪我好久沒試過這麼放鬆了

140
00:09:54,511 --> 00:09:57,640
‪我沒有再頭痛了

141
00:09:58,557 --> 00:10:02,227
‪你肯定只是血氣方剛，一時犯錯吧

142
00:10:02,936 --> 00:10:06,649
‪-她完全沒有生氣
‪-做得好，飛鏢黃，你幫大忙了

143
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
‪對不起，我對妳發脾氣了，思黛拉

144
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
‪我們應該要從中學到教訓？

145
00:10:16,200 --> 00:10:20,829
‪對，下次我會確保你和琳娜都不在場

146
00:10:22,873 --> 00:10:28,837
‪而我以後都不會再假扮成任何人了

147
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
‪思黛拉，辣醬配冰淇淋，還不錯呢

148
00:10:34,802 --> 00:10:37,096
‪-怎麼了？
‪-沒甚麼

149
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
‪沒事

150
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂