‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Nhảy kiểu chim nhạn xuống nước ‪để mở đầu ngày sẽ hay đấy.
‪Tớ sẽ làm cú nhảy ngang.
‪Nối tiếp sẽ là cú đâm đầu xoáy ngược ‪với miếng phô mai trong miệng.
‪Ai cũng sẽ ấn tượng. Bomb, còn cậu?
‪Một pha đạn đại bác.
‪Như mọi khi thôi, Chuck.
‪Giọng cậu sao vậy? Nghe kỳ quá.
‪Tớ bị đau họng.
‪Không sao. Ta có thể vỗ bụng để giao tiếp.
‪Anh nghe thấy không, Harold?
‪Tiếng cười đùa của các trại viên vui vẻ à?
‪Phải, thật khó chịu.
‪Tất cả trại viên chú ý,
‪do có tiếng ồn gây đau đầu, ‪cầu trượt sẽ bị đóng cửa vô thời hạn.
‪Sao cơ? Đóng cửa á?
‪Cuộc vui của mọi người kết thúc ‪vì Lynette đau đầu?
‪"Tôi là Lynette ‪và mấy tiếng ồn này làm tôi đau đầu".
‪"Tôi là Lynette ‪và tôi là một người cực kỳ hách dịch".
‪"Tôi là Lynette ‪và tôi phá hỏng cuộc vui của mọi người".
‪Anh bạn, giọng cậu giống hệt cô ấy. ‪Làm lại đi.
‪"Tôi là Lynette ‪và tôi phá hỏng cuộc vui của mọi người".
‪Lại đây.
‪Qua đây, em yêu. Không khí trong lành ‪sẽ làm em thấy khá hơn.
‪Đừng có nói lớn thế.
‪Không thấy em đang chịu trận à?
‪Đi thôi.
‪Nói với mọi người là ‪cầu trượt đã mở lại đi.
‪Sao mọi người lại chịu nghe lời tớ chứ?
‪Bắt chước Lynette ấy.
‪Xin chào. Tôi là Lynette đây.
‪Cầu trượt đã được mở lại rồi.
‪Còn nữa, Chuck và Stella, ‪lên văn phòng tôi ngay đi.
‪Em đâu biết nhét dứa vào bồn cầu ‪sẽ gây tắc nghẽn.
‪Em không cố ý mà!
‪- Bất ngờ chưa? ‪- Bất ngờ chưa?
‪Các cậu đang làm gì vậy? ‪Khoan, là cậu làm à?
‪Đó là Bomb. Làm lại đi.
‪Chào các trại viên. Lại là Lynette đây.
‪Các em hãy tạo tiếng xì hơi bằng nách đi.
‪Họ đang làm thật kìa.
‪Đó không phải từ nách.
‪Cậu biết thế nghĩa là gì không?
‪Ta có thể công bố bất cứ thứ gì ta muốn.
‪Ta có thể biến Trại Hè Gỗ Vụn thành…
‪Trại Hè Đỏ Tuyệt Vời.
‪Tớ nghĩ Trại Stella Số Một cơ, nhưng…
‪Em chắc chắn, Harold. ‪Em vừa nghe giọng mình qua loa.
‪Khoan. Họ quay lại rồi.
‪Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
‪Khoan, nếu ta có thể gạt Lynette đi,
‪cậu có thể dùng tài giả giọng quái dị ‪để biến nơi này thành thiên đường.
‪Đợi đã, tớ có ý này.
‪Xin chào.
‪Tiệm Làm Đẹp Lông Vũ sẵn sàng phục vụ.
‪Harold, cuối cùng ‪anh đã làm được điều có ích à?
‪Cứ đồng ý đi.
‪Tất nhiên rồi, em yêu. Đúng vậy đấy.
‪Tiệm làm đẹp này ‪nhìn giống kho dụng cụ của tôi quá.
‪Có khi kho dụng cụ của cô ‪nhìn giống tiệm của tôi.
‪Giờ thì cô hãy thử nằm xuống, nhắm mắt lại
‪và để tất cả ‪căng thẳng nhức đầu đó tan biến
‪với bài hát êm dịu ‪của loài cá voi cao quý.
‪Ta cùng bắt đầu nhé?
‪Chà. Ai đó hơi căng thẳng đấy.
‪Có vẻ sẽ phải mạnh lên một chút.
‪Được rồi. Ta nên nói gì trước?
‪Có lẽ ta không nên lạm dụng quyền lực
‪vì nó có lẽ sẽ phản tác dụng ‪theo một cách tồi tệ nào đó.
‪Hoặc ta có thể dùng nó để chơi thật vui.
‪Trại viên chú ý, kem sẽ được phục vụ ‪cho cả bữa sáng, trưa và tối.
‪Không tệ. Được rồi, đến lượt tớ. ‪Đầu tiên là…
‪Không giới hạn số chim ‪được lên máy bắn đá.
‪Harold, anh được tăng lương.
‪Yêu anh, cục cưng à.
‪Và giờ được phép lật đổ các nhà gỗ.
‪Giờ ta hãy tăng thêm nữa…
‪Rắc kẹo cốm lên kem nào.
‪Kẹo cốm? Cậu nói gì thế? ‪Ta cần thứ thú vị hơn.
‪Các trại viên chú ý, ‪giờ thì tất cả kem sẽ được rưới sốt cay.
‪Phải rồi, vui lắm đấy. Cậu bị điên à?
‪Không, với tớ thì thế mới vui. ‪Cậu có vấn đề với nó à?
‪Chỉ là nó không vui ‪so với đánh nhau bằng gối ở võ đường.
‪Ừ. Tớ nghĩ ý cậu là đấu súng sơn cơ.
‪- Đánh gối. ‪- Đấu súng sơn.
‪Nghe không? Có lẽ tôi nên ra đó xem.
‪Gì cơ? Không, cô chưa đi được.
‪Tôi vẫn chưa… trị liệu bằng cào cho cô.
‪Cậu muốn trại này vui không? ‪Đưa nó cho tớ.
‪Nếu có ai biết vui là gì, thì đó là tớ.
‪Tớ biết vui là gì mà.
‪Các cậu, đừng cãi nhau nữa.
‪Tớ đang cố biến Trại Stella Số Một ‪thành thiên đường cho chim.
‪Không.
‪Tớ đang biến nó thành thiên đường chim. ‪Cậu đang phá nó.
‪Đỏ à! Tớ đã từng thấy cậu nổi giận,
‪nhưng chưa bao giờ thấy ‪cậu giận dữ với bạn bè.
‪Ta đang làm gì vậy? ‪Ta vốn đâu có như thế. Vì cái loa này.
‪Nó quá quyền lực, làm ta biến chất. ‪Biến ta thành… Lynette.
‪Ta xử lý được mà. ‪Với cái loa, ta có thể làm mọi thứ.
‪Không, không thông báo gì nữa. ‪Ta phải trả lại quyền lực cho Lynette.
‪Cô ấy là người duy nhất đủ xấu để dùng nó.
‪Cậu đi đâu đấy?
‪Đi kể cô Lynette nghe việc đã làm ‪để cô ấy lấy lại mic.
‪Cậu điên à? Không thể kể cô Lynette.
‪Tớ chỉ muốn tốt cho cả bọn.
‪Đỏ à!
‪Thôi rồi. ‪Bọn mình sẽ bị đuổi khỏi trại hè.
‪Nếu cái loa cứu ta trước thì không đâu. ‪Mau lên, Bomb.
‪Trại viên chú ý, ‪bằng mọi giá phải ngăn chặn Đỏ,
‪nhưng nhẹ nhàng thôi, ‪như ôm cậu ấy chẳng hạn?
‪Cậu ấy kìa! Bắt lấy!
‪Thả dưa thôi.
‪- Cậu ấy kìa. ‪- Ở đó.
‪Các em phải chặn cậu ấy!
‪Cậu ấy kìa! Bắt lấy!
‪Cô Lynette, bọn em đã có lỗi.
‪Bomb đau họng, giọng y hệt cô, ‪nên bọn em lấy loa để sửa luật.
‪Tiệm làm đẹp này là kế để giữ chân cô.
‪Đây là Chuck, mát xa viên giả.
‪Sao cậu dám? ‪Tớ là mát xa viên thực thụ và tớ…
‪À không. Đợi đã.
‪Em biết thế là sai.
‪Bọn em muốn tạo thiên đường chim,
‪nhưng cuối cùng, ‪tình bạn bọn em đã bị chia rẽ.
‪Cô Lynette, giúp bọn em đi. ‪Xin hãy khoan hồng.
‪Bao năm rồi cô mới được thư giãn thế này.
‪Cơn đau đầu của cô cũng hết hoàn toàn.
‪Cô chắc tất cả ‪chỉ là do tuổi trẻ hiếu động thôi.
‪- Cô ấy không hề giận. ‪- Làm tốt lắm, Chuck. Cậu đã cứu bọn tớ.
‪Stella, tớ xin lỗi đã giận cậu. ‪Có lẽ ta đã học được bài học rồi nhỉ?
‪Ừ. Lần tới, tớ đảm bảo ‪sẽ không dính tới cậu và cô Lynette.
‪Và tớ sẽ không bao giờ bắt chước ai nữa. ‪Không bao giờ.
‪Cậu biết không, Stella, kem sốt cay ấy? ‪Không tệ đâu.
‪- Sao nào? ‪- Gì cơ?
‪Không có gì.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng