ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Мабуть, спершу стрибну ластівкою.
А я зроблю штопор.
А потім стрибну подвійним зворотним сліпим мурахоїдом із сиром.
Всі очманіють. А ти, Бом?
Бомбочкою.
Як зазвичай.
Що в тебе із голосом? Звучить дивно.
Застудився.
Не хвилюйся, є промовистий танець - хамбон.
Гарольде, ти це чуєш?
Ці веселі та радісні звуки?
Так, це нестерпно.
Табір, увага!
Через головний біль, спричинений шумом, гірку закрито на невизначений строк.
Що? Закрито?
Жодних розваг, бо у Лінет болить голова?
«Мене звати Лінет, і цей шум мене дратує».
«Мене звати Лінет, і я дуже важна особа».
«Мене звати Лінет, і я забороняю вам розважатися».
Ти звучиш достоту як вона. Скажи це ще раз.
«Мене звати Лінет, і я забороняю вам розважатися».
Йдемо.
Прогуляємось, свіже повітря творить дива.
Не розмовляй так голосно.
Не бачиш, що мені погано?
Рушаймо.
Оголоси, що гірка знову працює.
Невже мене послухаються?
Розмовляй як Лінет.
Привіт… Це Лінет.
Гірка знов працює.
І ще. Чак і Стела, мерщій до мого кабінету!
Я гадки не мав, що ананаси закубрять збіжник.
-Я помилився! -Несподіванка!
Ви що тут робите? Чекайте, це ви?
Це Бом. Давай ще.
Привіт. Це знов Лінет.
Робіть пахвами звуки, начебто ви пукаєте.
Вони це роблять!
Це була не пахва.
Збагнув, що відбувається?
Ми можемо оголосити будь що.
Табір Сплінтервуд може стати… стати…
Ред-тастичним.
Я думала про Табір Крутої Стели…
Гарольде, я щойно чула себе в гучномовці.
Вони повертаються.
Треба забиратися звідси.
Ні. Якщо ми позбавимося Лінет,
то зможемо перетворити цей табір на справжній рай.
Стривай, є ідея.
Намасте!
Спа Фенсі Фезер до ваших послуг.
Гарольде, невже ти нарешті знайшов щось корисне?
Підіграй мені.
Знайшов, моя солодка, певна річ.
Цей салон дуже схожий на нашу майстерню.
Або ваша майстерня схожа на мій салон.
А зараз лягайте, заплющуйте очі,
і дозвольте стресу розчинитися
в заспокійливих піснях благородних китів.
Що ж, розпочнемо.
Хтось трохи напружений.
Потрібно щось сильніше.
Гаразд, що зробимо далі?
Але зловживання цією владою
може призвести до катастрофічних наслідків.
З іншого боку, ми як слід розважимося.
Увага! Відтепер сніданок, обід та вечеря складається з морозива.
Не погано. Моя черга. Тож по-перше…
Кількість птахів на катапульті не обмежується.
Гарольд, твою зарплатню підвищено.
Люблю тебе, милий дурнику.
Ще дозволяється перекидання гнізд.
А зараз закріпимо успіх.
Додамо до морозива глазур.
Глазур? Ти про що? Нам потрібне загострення.
Увага! Відтепер морозиво покриватимуть гострим соусом.
Так, дуже смішно. Ти з глузду з'їхала?
Як на мене, це смішно. Тебе щось не влаштовує?
Це й наполовину не так смішно, як бій подушками.
Ти хотів сказати, як пейнтбол.
-Бій подушками. -Пейнтбол.
Бій подушками. Пейнтбол.
Ти чув? Піду подивлюсь.
Ні, не поспішайте.
Я ще не всі… інструменти застосував.
Хочеш справжніх розваг? Давай сюди.
Я краще розуміюся на розвагах.
Ні, я краще.
Будь ласка, припиніть.
Цій табір перетвориться на птахотопію.
Ні, це я роблю птахотопію. А ти все псуєш.
Ред, я вже бачив, як ти злишся.
Але ти ніколи не злився на друзів.
Що з нами сталося? Це все гучномовець.
Він дає владу. Він змінює нас, перетворює нас… на Лінет.
Ми впораємося. З гучномовцем нам все до снаги.
Ні, більше жодних оголошень. Ми мусимо повернути владу Лінет.
Їй вже ніщо не завадить.
Куди зібрався?
Розкажу Лінет, що ми накоїли.
-Здурів? Не можна їй казати! -Так буде краще для нас.
Ред!
От і все. Нас виженуть із табору.
Ні, нас врятує гучномовець. Йдемо.
Табір, увага! Зупиніть Реда за будь-яку ціну!
Але обережно… Може, за допомогою обіймів.
Ось він! Хапай його!
Скинути кавуни!
-Дивіться! -Це він!
Зупиніть його!
Хапай його! Швидше!
Лінет, ми вчинили жахливо.
Через застуду Бом говорить як ви.
Ми скористалися гучномовцем.
А цей салон - спосіб позбутися вас.
Це не масажист. Це Чак.
Як ти смієш! Я справжній масажист…
Ні, стривай.
Це погано, я знаю.
Ми хотіли створити птахотопію,
але натомість зруйнували дружбу.
Тож віддаємося на вашу ласку, Лінет.
Я не відчувала такого розслаблення багато років.
Головний біль цілком зник.
Я впевнена, це була лише дитяча витівка.
-Вона не розлютилася. -Чак, ти нас врятував.
Вибач, Стела, що злився на тебе. Це нам урок на майбутнє.
Так. Наступного разу я позбавлюся вас з Лінет обох.
Більш ніколи нікого не імітуватиму. Ніколи, ніколи. Взагалі ніколи.
Гострий соус та морозиво - це смачно.
-Що таке? -Що таке?
Нічого.
Переклав Сергій Літінський